Das Ankuppeln Des Werkzeuges - Manip Mpa Riboulea Bedienungsanleitung

ATTELAGE DE L'OUTIL
IMPORTANT !
Cette opération est à effectuer par le conducteur à partir de
son siège, en interdisant toute intervention extérieure pendant
cette manœuvre.
1 - DEVERROUILLAGE DE L'OUTIL : Amener le levier en
position déverrouillage, broches rentrées, levier sur son cran
d'arrêt. (photo 20)
• Pour faciliter la manœuvre, lever le chargeur à un mètre du
sol environ.
• S'assurer que les flexibles n'interfèrent pas dans la zone
d'attelage.
2 - BENNER LE CADRE PORTE-OUTILS : Positionner les supports
d'attelage sous les crochets supérieurs de l'outil :
• Lever légèrement le chargeur.
• S'assurer que les crochets sont bien positionnés. (photo 21)
3 - CAVER L'OUTIL jusqu'au déclenchement du levier de
verrouillage : (photo 22)
CONTROLER à l'aide du visuel la position des verrous (photo 22).
OUTIL avec fonction hydraulique
• Couper le moteur.
• Décomprimer les lignes hydrauliques.
Mouvement gauche et droit du levier en appuyant sur les
fonction.
interrupteurs 3 et 4 ème
• Brancher les coupleurs.
!
IMPERATIF
Après changement d'outil, CONTROLER que l'accessoire soit
parfaitement verrouillé.
Abaisser le bras et exercer une légère pression de l'ensemble
sur le sol.

DAS ANKUPPELN DES WERKZEUGES

!
WICHTIG !
Dieser Arbeitsgang ist ausschließlich vom Fahrersitz ohne
äußeren Eingriff während dieses Manövers durchzuführen.
1 - ENTRIEGELUNG DES WERKZEUGES : Den Hebel in die
Verriegelungsstellung bringen. Dafür sind die Stifte
einzuführen und der Hebel auf seiner Raste zu befestigen.
(Bild 20)
• Um dieses Manöver zu erleichtern, heben Sie den Lader ca.
1 Meter über den Boden.
• Achten Sie darauf, daß die Schläuche in dem
Ankupplungsraum nicht in Berührung mit Hindernissen
kommen.
2 - DAS ABKIPPEN DES RAHMENS DES WERKZEUGS-
HALTERS : Die Kupplungsstütze unter die oberen Haken des
Werkzeuges stellen :
• Den Lader etwas heben.
• Darauf achten, daß die Haken richtig befestigt sind. (Bild 21)
3 - DAS WERKZEUG ANKIPPEN, bis der Verriegelungshebel
sich ausklinkt : (Bild 22)
Die Position der Verriegelungen visuell ÜBERPRÜFEN (Bild 22).
WERKZEUG mit hydraulischer Funktion
• Den Motor abstellen
• Den Druck der hydraulischen Leitungen entlasten
Den Hebel nach rechts und nach links bewegen und die
Schalter der 3. bzw. 4. Funktion drücken.
• Die Kuppler anschließen.
!
UNBEDINGT !
Nach dem Austausch des Werkzeuges, ACHTEN SIE darauf,
daß das Zubehörteil richtig verriegelt ist.
Senken Sie den Arm ab und drücken Sie etwas die Anlage auf
den Boden.
IMPLEMENT ATTACHMENT
!
IMPORTANT
This operation is to be carried out by the driver from his tractor
seat - any outside manoeuvre is forbidden.
1 - UNLOCKING OF THE IMPLEMENT : Put the lever into the
unlocking position, pins pushed in, lever on its stop notch
(photo 20).
• To make this manoeuvre easier, lift the loader up one metre
from the ground.
• Check that the hoses are not in the way of the hitch.
2 - TIP THE TOOL-CARRIER FRAME : Position the hitch
brackets under the upper hooks of the implement :
• Lift the loader up slightly
• Check that the hooks are correctly positioned (photo 21)
3 - PUT THE IMPLEMENT INTO DIGGING POSITION until the
locking lever is engaged (photo 22).
Visually CHECK the position of the locks (photo 22).
IMPLEMENT with hydraulic function
• Turn off the tractor engine
• Release the oil pressure
Move the lever left and right by pressing on the 3
function switches.
• Connect the valves
!
IMPORTANT
After changing an implement, always CHECK that the
implement is properly locked in position. Lower the arm and
push lightly against the ground.
KOPPELING VAN HET WERKTUIG
BELANGRIJK !
Deze handeling moet door de bestuurder van af de
bestuurdersplaats worden uitgevoerd, zodoende worden alle
andere handelingen onmogelijk.
1 - ONTKOPPELING VAN HET WERKTUIG : breng de handel in
de stand "ontkoppelen", de pinnen naar binnen, de handel op
de stand "stop". (foto 20)
• Teneinde de handeling te vergemakkelijken, de lader op
ongeveer één meter van de grond omhoog laten komen.
• De slangen buiten de koppelingszone houden.
2 - HET CHASSIS VAN DE WERKTUIGDRAGER IN DE
LEEGSTAND BRENGEN : Breng de koppelingsteunen onder
de bovenste haken van het werktuig:
• De lader een weinig om hoog brengen.
• Verzeker u er van dat de haken zich goed op hun plaats
bevinden. (foto 21)
3 - BRENG HET WERKTUIG IN DE POSITIE GRAVEN totdat de
blokkeerhandel losschiet: (foto 22)
CONTROLEER op het oog de positie van de vergrendeling
(foto 22).
WERKTUIG met hydraulische funktie
• Zet de motor af.
• Verminder de druk op de hydraulische leidingen
Beweeg de handel naar links en naar rechts en druk op de
knoppen funktie 3 en 4.
• Breng de koppelingen op hun plaats.
!
ALTIJD :
CONTROLEER ALTIJD na het vervangen van een werktuig of
alle verbindingen geblokkeerd zijn.
Laat de arm naar beneden komen en voer een lichte druk op
de grond uit.
rd and 4 th
13