Bedienung Des Einhebels - Manip Mpa Riboulea Bedienungsanleitung

UTILISATION MONOLEVIER
S,
1 - FONCTIONS SIMPLE
Il existe 5 fonctions simples :
• Position (A) : en poussant, descente du chargeur.
• Position (C) : en tirant, montée du chargeur.
• Position (B) : en poussant vers la droite, bennage.
• Position (D) : en tirant vers la gauche, cavage.
La cinquième position (E) est une position crantée en poussant
une deuxième fois. C'est la position flottante utilisée pour les
travaux de nivelage.
Remarque : Dès son relâchement, le monolevier revient toujours
en position neutre.
Sur le boîtier du monolevier, il existe un index de verrouillage (F)
qui permet de bloquer le levier en position neutre afin d'assurer la
sécurité à l'arrêt de l'utilisation du chargeur.
2 - FONCTIONS COMBINEES, Fig. 2
Il s'agit des positions intermédiaires AB, BC, DC, AD combinant
les 4 fonctions simples : descente, levage, bennage, cavage.
• Position (AB) : descente du chargeur, bennage de l'outil.
• Position (BC) : levage du chargeur, bennage de l'outil.
• Position (DC) : levage du chargeur, cavage de l'outil.
• Position (AD) : descente du chargeur, cavage de l'outil.
Remarque : Pour faciliter les opérations de nivelage, pousser le
levier en (E), position flottante qui libère le mouvement de l'outil.
3 - UTILISATION DE LA 3 ème
La 3 ème fonction est obtenue à l'aide du bouton-poussoir situé
sous la poignée du monolevier. Cette commande électrique
actionne l'électrovanne de la 3
l'utilisation d'outils combinés : multibenne, hydro-griffe, pince-balle.
4 - LEVAGE DOUBLE EFFET / SIMPLE EFFET, Fig. 4
Pour transformer le levage du chargeur de SE en DE ou
inversement. Visser et dévisser le robinet placé sous le
distributeur.

BEDIENUNG DES EINHEBELS

1 - EINFACHE FUNKTIONEN
Es sind 5 einfache Funktionen :
• Stellung (A) :drücken der Lader senkt.
• Stellung (C) : ziehen der Lader hebt an.
• Stellung (B) : nach rechts drücken Abkippen
• Stellung (D) : nach links ziehen Ankippen.
Die fünfte Stellung (E) ist eine Raststellung, die durch einen
zweiten Druck erreicht wird. Das ist die "Schwimmstellung" die für
das Nivellieren benutzt wird.
Hinweis : Wird die Einhebelbedienung losgelassen, geht sie
selbständig auf Nullstellung.
Auf dem Kasten des Einhebels gibt es einen Verriegelungsfinger
(F), der das Blockieren des Hebels in der Nullstellung erlaubt, um
die Sicherheit zu gewährleisten, sobald der Lader nicht
eingesetzt wird.
2 - KOMBINIERTE FUNKTIONEN
Es handelt sich um die Zwischenstellungen AB, BC, DC, AD, die
die 4 einfachen Funktionen - Senken, Heben, Kippen, Ankippen -
kombinieren.
• Stellung (AB) : Senken des Laders, Kippen des Werkzeuges
• Stellung (BC) : Heben des Laders, Kippen des Werkzeuges
• Stellung (DC) : Heben des Laders, Ankippen des
Werkzeuges
• Stellung (AD) : Senken des Laders, Ankippen des
Werkzeuges
Hinweis : Um das Nivellieren zu erleichtern, drücken Sie den
Hebel in die Schwimmstellung (E), die die Bewegung des
Werkzeuges freigibt.
3 - VERWENDUNG DER DRITTEN FUNKTION
Der Druckknopf, der sich unter dem Griff des Einhebels befindet,
erlaubt die dritte Funktion. Diese elektrische Steuerung betätigt
das Elektroventil der dritten Funktion, die bei dem Einsatz von
kombinierten Werkzeugen - Mehrfachkipper, Hydro-Greifer,
Ballenklemmer - unentbehrlich ist.
4 - ANHEBEN MIT DOPPELTER / EINFACHER WIRKUNG
Um den Hubvorgang des Laders von der DW auf die EW oder
umgekehrt umzustellen, muss der Hahn unter dem Verteiler auf-
oder zugeschraubt werden.
Fig. 1
FONCTION, Fig. 3
ème fonction indispensable lors de
USE OF THE SINGLE-LEVER
1 - SINGLE FUNCTIONS, Fig. 1
There are 5 single functions :
• Position (A) : pushing descent of the loader
• Position (C) : pulling raising the loader
• Position (B) : pushing to the right tipping
• Position (D) : pulling to the left digging
The fifth position (E) is an offset position by pushing a second time.
This is the "float" position used for levelling work.
Note : As soon as it is released, the single-lever always returns to
its neutral position.
On the single-lever box there is a locking pointer (F) which allows
the lever to be locked into the neutral position for safety when the
loader is not in use.
2 - COMBINED FUNCTIONS, Fig. 2
These are provided by the intermediate positions AB, BC, DC, AD,
combining the 4 single functions : descent, raising, tipping, digging.
• Position (AB) : descent of the loader, tipping the implement
• Position (BC) : raising the loader, tipping the implement
• Position (DC) : raising the loader, implement digging
• Position (AD) : descent of the loader, implement digging
Note : To facilitate levelling operations, push the lever into (E), the
floating position which frees the tool's movement.
3 - USE OF THE 3 rd FUNCTION, Fig. 3
The 3 rd function is obtained with the aid of the push-button in the
handle of the single-lever. This electrical control activates the
electro-valve of the 3 rd function, essential when using combined
tools : multi-bucket,hydro-claw, bale-tongs.
4 - DOUBLE EFFECT / SINGLE EFFECT LIFTING, Fig. 4
To switch the loader from SE to DE lifting, or vice versa, screw or
unscrew the valve underneath the distributor.
GEBRUIK VAN DE MONO-HEFBOOM
1 - ENKELVOUDIGE FUNKTIES
Vijf enkelvoudige funkties zijn beschikbaar:
• Positie (A) : duwen => lader naar beneden
• Positie (C) : trekken => lader naar boven
• Positie (B) : naar rechts duwen => legen
• Positie (D) : naar links trekken => graven
De vijfde positie (E) is voorzien van een inkeping, men moet een
tweede maal duwen, en is een 'zwevende' positie die dient voor
het egaliseren van het terrein.
Opmerking : wanneer de monohefboom wordt losgelaten keert
deze automatisch in de neutraalstand terug.
Op het carter van de monohefboom vindt men een
zekerheidsblokkeerinrichting (F) die het mogelijk maakt de
hefboom te blokkeren in de neutraalstand wanneer de lader niet
in gebruik is.
2 - GECOMBINEERDE FUNKTIES
Het handelt hier om de tussenposities AB, BC, DC, AD. De vier
enkelvoudige funkties worden gecombineerd: dalen, heffen,
legen, graven.
• Positie (AB) : dalen van de lader, legen werktuig
• Positie (BC) : heffen van de lader, legen werktuig
• Positie (DC) : heffen van de lader, graven werktuig
• Positie (AD) : dalen van de lader, graven werktuig
Opmerking : Teneinde de egalisatie-werkzaamheden te
vergemakkelijken : duw de hefboom in de positie (E), een
'zwevende' positie waardoor het werktuig vrij kan bewegen.
3 - HET GEBRUIK VAN DE DERDE FUNKTIE
De derde funktie wordt in werking gesteld met behulp van de
drukknop die zich onder de handgreep van de monohefboom
bevindt. Deze elektrische bediening bedient het elektrisch ventiel
van de derde funktie die nodig is voor het gebruik van
gecombineerde werktuigen: multi laadbak, hydro-grijper, knijper.
4 - HEFFEN MET DUBBEL EFFECT / ENKEL EFFECT
Om het heffen van de lader van SE in DE te veranderen of
andersom draait u de kraan onder de distributeur strakker of
losser.
5