MSA PrimaX IR Gebrauchsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für PrimaX IR:
- Kurzanleitung (22 Seiten) ,
- Gebrauchsanleitung (48 Seiten) ,
- Gebrauchsanleitung (42 Seiten)
Verwandte Anleitungen für MSA PrimaX IR
Inhaltszusammenfassung für MSA PrimaX IR
- Seite 1 Gebrauchsanleitung PrimaX Infrarot-Gaswarneinrichtung Bestell-Nr. 10113581/03...
- Seite 2 MSA AUER GmbH Thiemannstraße 1 D-12059 Berlin Deutschland © MSA AUER GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
-
Seite 3: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung HERSTELLER: Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 USA Der Hersteller oder sein niedergelassener europäischer Bevollmächtigter MSA AUER GmbH Thiemannstraße 1 D-12059 Berlin erklärt hiermit, dass das Produkt PrimaX IR basierend auf der EG-Baumusterprüfbescheinigung: BVS 10 ATEX E 157 X mit den Bestimmungen der ATEX-Richtlinie 94/9/EG, Anhang III, übereinstimmt. - Seite 4 EG-Konformitätserklärung HERSTELLER: Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 USA Der Hersteller oder sein niedergelassener europäischer Bevollmächtigter MSA AUER GmbH Thiemannstraße 1 D-12059 Berlin erklärt hiermit, dass das Produkt PrimaX IR-Kalibrieradapter basierend auf der EG-Baumusterprüfbescheinigung: LCIE 10 ATEX 3090 mit den Bestimmungen der ATEX-Richtlinie 94/9/EG, Anhang III, übereinstimmt.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften ..................7 Bestimmungsgemäße Verwendung ............. 7 Haftung ......................8 Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen zum Einsatz ........8 MSA Garantie für stationäre Geräte ............10 Beschreibung ....................... 11 Benutzeroberfläche ..................11 Paketinhalt ....................12 Installation ......................14 Mechanische Installation ................14 Elektrische Installation ................ - Seite 6 HART-Modul ....................45 Einsätze für Insektenschutz/Fernkalibrierung ..........46 Zulassungen ......................47 Kennzeichnung, Prüfbescheinigungen und Zulassungen gemäß Richtlinie 94/9/EG [ATEX] ................47 Kennzeichnung, Prüfbescheinigungen und Zulassungen gemäß IECEx ..51 Sonderbedingungen für die sichere Verwendung gemäß ATEX- und SIL-Anwendungen ................54 PrimaX IR...
-
Seite 7: Sicherheitsvorschriften
Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften Bestimmungsgemäße Verwendung Die Gaswarneinrichtung PrimaX IR – im weiteren Dokument als Gerät bezeichnet – ist ein stationäres Infrarotmessgerät für brennbare Gase. Es ist geeignet für Außen- und Innenanwendungen, z. B. in der Offshore-Industrie, der chemischen und petro- chemischen Industrie, Wasser- und Abwasserindustrie. -
Seite 8: Haftung
Instandsetzungsarbeiten, die nicht von MSA bzw. autorisiertem Personal durchgeführt wurden. Haftung In Fällen einer nicht bestimmungsgemäßen bzw. unsachgemäßen Verwendung des Produktes übernimmt MSA hierfür keine Haftung. Die Auswahl und Nutzung des Produktes liegen in der ausschließlichen Verantwortung der handelnden Per- sonen. Produkthaftungsansprüche und Gewährleistungsansprüche sowie Ansprüche aus etwaigen von MSA für dieses Produkt übernommenen Garantien verfallen, wenn es... - Seite 9 Funktion des Gerätes beeinträchtigen. Dieses Gerät besitzt KEINE internen Komponenten, die vor Ort repariert wer- den können. Für einen Garantieaustausch schicken Sie das Gerät an MSA, wie im Abschnitt zur Garantie beschrieben. Dieses Gerät ist NICHT zum Nachweis von Wasserstoff geeignet und darf da- her nicht zu diesem Zweck eingesetzt werden.
-
Seite 10: Msa Garantie Für Stationäre Geräte
Sicherheitsvorschriften MSA Garantie für stationäre Geräte Garantie Der Verkäufer gewährleistet, dass dieses Produkt keine mechanischen Mängel oder fehlerhaften Ausführungen bei folgenden Komponenten aufweist: Dual-Infrarotquelle: Während eines Zeitraums von zehn [10] Jahren ab Liefer- datum, wenn von der HART-Kommunikation bestätigt wird, dass beide Quellen nicht funktionsfähig sind... -
Seite 11: Beschreibung
Weitere Informationen zum Gerätezustand sind über das HART-Signal verfügbar. Weitere Informationen zu dieser Schnittstelle finden Sie in den techni- schen Daten zu PrimaX IR HART auf der im Lieferumfang enthaltenen Produkt-CD. Der optionale Kalibrieradapter bietet ein LCD-Display zur einfachen und intuitiven Gerätekalibrierung. -
Seite 12: Paketinhalt
Beschreibung Paketinhalt Das Gerät wird mit den folgenden Artikeln im Versandkarton geliefert: PrimaX IR-Sensor [Edelstahl 316] Umgebungsschutzvorrichtung Kurzanleitung Produkt-CD, die diese Betriebsanleitung, technische Daten zu HART und einen Installationsplan enthält PrimaX IR... - Seite 13 Beschreibung Bild 1 Übersicht über die Komponenten für PrimaX IR PrimaX IR-Sensor [Edelstahl 316] Kalibrieradapter [optional] Umgebungsschutzvorrichtung Edelstahlbefestigungsband für Umge- bungsschutzvorrichtung [optional] Aluminiumanschlussgehäuse Edelstahlanschlussgehäuse [optional] [optional] PrimaX IR...
-
Seite 14: Installation
Installation Zubehör für dieses Produkt kann separat verpackt sein. Überprüfen Sie die beilie- genden Lieferpapiere, um das bestellte Zubehör für PrimaX IR zu identifizieren. Zum erhältlichen Zubehör für die Gaswarneinrichtung "PrimaX IR" gehören folgen- de Teile: Optionales Anschlussgehäuse mit einer Klemmleiste zur einfachen Verkabelung Optionaler Kalibrieradapter für Kalibriervorgänge... - Seite 15 Befestigungsmaterialien [nicht im Lieferumfang enthalten] und ent- sprechend den örtlichen behördlichen Anforderungen an einer Halterung. MSA empfiehlt, den Sensor horizontal zu montieren. Die horizontale Be- festigung trägt dazu bei, Ansammlungen von Partikeln oder Flüssigkei- ten an den optischen Oberflächen des Gerätes zu vermeiden.
- Seite 16 üben Sie keine zu starke Kraft auf die Beine aus. Wirkt eine zu gro- ße Kraft auf die Beine, kann das Gerät dauerhaft beschädigt werden. MSA empfiehlt, dass die Umgebungsschutzvorrichtung des Gerätes ständig an der Einheit installiert bleibt. Wenn das Gerät ohne die Schutzvorrichtung betrieben wer- den soll, müssen häufige Überprüfungen durchgeführt werden, um sicherzustellen,...
- Seite 17 Montageplatte für Aluminiumanschlussgehäuse Bild 6 Montageplatte für Edelstahlanschlussgehäuse (2) Wenn Sie kein Anschlussgehäuse von MSA einsetzen, verwenden Sie die Maßzeichnung in Abb. 2, um einen ausreichenden Abstand sicherzustellen. Stellen Sie sicher, dass die Umgebungsschutzvorrichtung leicht entfernt und wieder installiert werden kann.
-
Seite 18: Elektrische Installation
24 Volt 480 m 720 m Mit HART 250 ≤ Last ≤ 500 Ω Ohne HART Last ≤ 500 Ω Eine ordnungsgemäße Installation verhindert, dass Wasser und Schmutz über die Leitungen oder Durchführungen in die Einheit gelangt. PrimaX IR... - Seite 19 Gleichstromversorgung. Im folgenden Plan erhalten Sie genauere In- formationen zu Stromversorgung und Anschlüssen: Bild 7 Anschlussplan für den Sensor Achtung! Vor dem Anschluss des Gerätes müssen alle stromführenden Kabel zum Gerät gelöst oder isoliert werden, andernfalls besteht die Gefahr ei- nes Stromschlags. PrimaX IR...
- Seite 20 Versorgungssignal verarbeiten können. Stellen Sie sicher, dass Ihr Steuersystem alle Signale lesen kann. Informationen zu erhältlichen Steuersystemen finden Sie auf der MSA Website unter www.MSAsafety.com. Der HART-Ausgang ist zur Verwendung mit digitalen Steuersystemen vorgesehen, die mit dem HCF-Protokoll Revision 7.0 kompatibel sind.
-
Seite 21: Inbetriebnahme Und Kalibrierung
20,0-20,5 mA >Das Gerät hat Gas mit 100 % UEG erkannt. *Die Ausgangswerte lassen sich über die HART-Schnittstelle vom Kunden zwischen 2,0 und 3,5 mA konfigurieren. Weitere Informationen finden Sie in den technischen Daten zu HART auf der Produkt-CD. PrimaX IR... - Seite 22 Gerät beendet ist. MSA empfiehlt, das richtige Ansprechen auf Änderungen an den mA-Ausgängen zu prüfen. Benutzen Sie dazu den in der Hilfe-Anleitung zu PrimaX IR Link be- schrieben Befehl "Feststromeingangsmodus" und prüfen Sie die vier oben mit ei- nem *.
-
Seite 23: Primax Ir-Kalibrierung
Kalibrierung führen. PrimaX IR-Kalibrierung Das Gerät kann mit dem optionalen Kalibrieradapter lokal am Sensor oder mit der digitalen HART-Schnittstelle kalibriert werden. Zur optimalen Kalibrierung empfiehlt MSA die Verwendung eines Kali- briergaswerts in der Mitte des Messbereichs. Kalibriermethoden Bild 8... - Seite 24 Gaswarneinrichtung über die Software PrimaX IR Link ändern, die sich auf der Produkt-CD befindet. Informationen finden Sie in den technischen Daten zu PrimaX IR HART und in der Hilfe zu PrimaX IR Link auf der Produkt-CD. PrimaX IR...
- Seite 25 Prüfgas mit den in der folgenden Tabelle angegebenen Werten ver- wendet werden. Auf dem Sensorschild sind das Prüfgas und der Wert angegeben, die für die werkseitige Kalibrierung verwendet wurden. Die Verwendung eines an- deren Prüfgases für die Kalibrierung kann die Genauigkeit verringern. PrimaX IR...
- Seite 26 2 IEC 60079-20-1 wurde als Grundlage zur Umwandlung von Prüf- und Kalibrier- gaskonzentrationen von % UEG in Vol.-% herangezogen 3 Für die Messung von n-Pentan, n-Hexan, Propylen, Ethan oder Isobutan muss PrimaX IR mit dem Messgas bei einem Prüfgaswert von ungefähr 50 % UEG kali- briert werden. PrimaX IR...
- Seite 27 Sensor Gas zuzuführen. Während dieser Zeit kann der Benutzer den Vorgang abbrechen, indem er den Kalibrieradapter entfernt. Nach den ersten 30 Sekunden startet das Gerät den Nullabgleich. Der Nul- labgleich wird durch die weiße Gasflasche [→ Abb. 12] und das Wort "Zero" angezeigt. PrimaX IR...
- Seite 28 Wenn der Nullabgleich fehlgeschlagen ist, entfernen Sie den Kalibrieradap- ter, und installieren Sie ihn wieder, um einen neuen Nullabgleich zu starten. Wenn mehrere Fehler auftreten, wenden Sie sich an ein autorisiertes MSA Servicecenter. (9) Wenn im Display das Prüfgassymbol blinkend dargestellt wird, führen Sie das Prüfgas über den Anschlussstutzen des Kalibrieradapters zu [→...
- Seite 29 Kalibrierung zu verfolgen [weitere Informationen fin- den Sie beim Befehl zum Aktivieren/Deaktivieren des Kalibrierungssignals in den technischen Daten zu HART]. Nach Entfernen des Kalibrieradapters kann es bis zu zwei Minuten dauern, bis Gas diffundiert und das Gerät normale Umgebungskonzentrationen er- mittelt. PrimaX IR...
- Seite 30 Inbetriebnahme und Kalibrierung Die Schritte 5 - 11 werden in der folgenden Abbildung dargestellt: Bild 14 Kalibrierung über Kalibrieradapter: Reihenfolge der Vorgänge PrimaX IR...
- Seite 31 HART-Communicator muss konform mit HART Revision 7.0 sein und ist bei autorisierten HART-Anbietern erhältlich. Beschreibungen für die Kalibrierungs- befehle finden Sie in den technischen Daten zu PrimaX IR HART auf der Produkt- CD, oder besuchen Sie die MSA Website unter www.msa-MSAsafety.com.
- Seite 32 Bei Einsatz unter windigen Bedingungen >1 m/s muss eine Kalibrierabdeckung statt der Umgebungsschutzvorrichtung verwendet werden, während das Null- und Prüfgas zugeführt wird. Das Gas sollte mit 1,5 l/m zugeführt werden. Siehe Abbildung 16 mit einer Darstellung der Kalibrierabdeckung. Bild 16 HART-Kalibrierabdeckung PrimaX IR...
-
Seite 33: Kalibrier-Kits
Umgebungsluft in den Sensor während der Kalibrierung zu blockieren. Sie muss in normalem Betrieb IMMER entfernt werden. Für Anwendungen, bei denen Zugriff auf das HART-Signal in Gefahrenbereichen benötigt wird, bietet MSA das in Abb. 17 dargestellte HART-Modul an. Bild 17 HART-Modul Der explosionsgeschützte Anschlussstutzen erlaubt den Zugriff über ein tragbares... -
Seite 34: Wartung
Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen. Es ist zum Schutz vor gefährlichen Umgebungen werkseitig versiegelt. Wenn die Hinweise zur Fehlerbehebung in Kapitel 5.2 und 5.3 das Problem nicht beheben, wenden Sie sich an Ihren MSA Ansprechpartner. Hinweise zur Fehlerbehebung Das 4- bis 20-mA-Ausgangssignal bietet eingeschränkte Informationen zu Diagno- sezwecken. - Seite 35 Überprüfen Sie den Adapter auf Beschädigungen. Im Kalibrieradadapter Die Batterie des Kalibrieradapters hat das Ende ihrer Le- werden beim Einschal- bensdauer erreicht. Der Kalibrieradapter funktioniert so ten alle Symbole schnell lange, bis die Batteriekapazität erschöpft ist. blinkend dargestellt PrimaX IR...
- Seite 36 Überprüfen Sie den Adapter auf Beschädigungen. Im Kalibrieradadapter Die Batterie des Kalibrieradapters hat das Ende ihrer Le- werden beim Einschal- bensdauer erreicht. Der Kalibrieradapter funktioniert so ten alle Symbole schnell lange, bis die Batteriekapazität erschöpft ist. blinkend dargestellt PrimaX IR...
- Seite 37 Überprüfen Sie, ob der Umgebungstemperaturbereich für die Geräteklasse ge- eignet ist. Eine Quelle blinkt nicht Die Gaswarneinrichtung PrimaX IR erfüllt alle Spezifika- tionen bereits mit einer Quelle. Der Status der Quelle kann über die HART-Kommunikation abgefragt werden. Ausführliche Informationen hierzu finden Sie in der HART-Anleitung.
-
Seite 38: Hart-Informationen Für Die Fehlerbehebung
Status der Einheit bereitstellen. Einige der Informationen enthalten be- stimmte Statusangaben zu Fehlern, Kalibrierung und Signalabschwächung. Alle verfügbaren Statusbytes werden in den technischen Daten zu PrimaX IR HART auf der Produkt-CD beschrieben. Die vollständigen Befehls- und -Statusde- finitionen für HART finden Sie in diesem Dokument. - Seite 39 Tupfer mit destilliertem Wasser an und wischen Sie damit das Fenster nach; trocknen Sie es anschließend mit einem letzten Tupfer ab. (6) Verwenden Sie beim Reinigen nicht zu viel Wasser oder Alkohol, und kontrol- lieren Sie, ob das ganze Fenster sauber ist. PrimaX IR...
-
Seite 40: Reinigen Der Umgebungsschutzvorrichtung
Druckluft verwendet wird [→ Abb. 20]. Installieren Sie die Umgebungsschutzvor- richtung für den Normalbetrieb jedes Mal wieder, um den Spiegel und die Fenster vor Beschädigungen zu schützen und um zu verhindern, dass sich Staub auf den optischen Oberflächen ansammelt. PrimaX IR... -
Seite 41: Reinigungsvorgang Für Den Kalibrieradapter
Leistung des Kalibrieradapters nicht ausreichend ist. Verwenden Sie einen sauberen, trockenen Tupfer und Isopropylalkohol, um den Lichtsensor leicht abzuwischen, wie in Abbildung 21 dargestellt. Achtung! Tauchen Sie den Kalibrieradapter nie in Wasser, da er sonst beschädigt wird. Bild 21 Reinigen der Kalibrieradapterdiode PrimaX IR... -
Seite 42: Technische Daten
<350 mA EINGANGSSPAN- 18 - 32 V DC NUNG einschließlich aller AC-Kompo- nenten STROMVERBRAUCH < 6,0 W SIGNALAUSGANG 4 - 20 mA 3-adrige Stromquelle PHYSIKALISCHE LÄNGE 203 mm MERKMALE GEWICHT 1,5 kg MATERIALTYP Edelstahl 316 SCHUTZART IP67 [fremdzertifiziert] PrimaX IR... -
Seite 43: Zubehör
Kapitel 7.4 10119593 - NPT Durchflussadapter Bild 22 Durchflussadapter Der Durchflussadapter ist für den Einsatz mit einem Probenahmesystem vorgese- hen. Er ist in Edelstahl 316 erhältlich und wird anstelle der Umgebungsschutzvor- richtung mit zwei Schrauben am Sensor gesichert. PrimaX IR... -
Seite 44: Sonnenschutz
Kanal frei von allen Gasen ist, auf die der Sensor anspricht, und die Kanal- durchflussmenge unter 1 m/s liegt. Wenn im Kanal brennbares Kohlenwasserstoff- gas vorhanden ist, muss der Sensor während der Kalibrierung vom Kanal entfernt werden. Der Sensor kann von der Kanalmontageplatte mithilfe von vier Schrauben entfernt werden. PrimaX IR... -
Seite 45: Hart-Modul
Das HART-Modul ist ein Gehäuse aus Edelstahl 316, das über einen für die Ver- wendung in Gefahrenbereichen zugelassenen HART-Port zum Zugriff auf das HART-Signal verfügt. Das Gerät PrimaX IR kann mit einem verfügbaren Port an dieses Modul montiert werden. Alle zutreffenden Regeln für die Geräteanschlüsse aus Abschnitt 3.2 gelten für den Anschluss des HART-Moduls. -
Seite 46: Einsätze Für Insektenschutz/Fernkalibrierung
Durch die Verwendung dieser Einsätze wird die Sensoransprechzeit auf Gasbedingungen in der Umgebung auf bis zu 210 Sekunden erhöht. Stellen Sie sicher, dass die Betriebsbedingungen für die Verwendung dieser Einsätze geeignet sind. Diese Gitter können als Insektenschutz verwendet werden. Bild 26 Siebeinsätze für Fernkalibrierung/Insektenschutz PrimaX IR... -
Seite 47: Zulassungen
Kennzeichnung, Prüfbescheinigungen und Zulassungen gemäß Richtlinie 94/9/EG [ATEX] Prima X IR Hersteller: Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 USA Produkt: PrimaX IR Zündschutzart EN 60079-0:2009, EN 60079-1:2007 IEC 60079-31:2009 Messfunktion EN 60079-29-1:2007, EN 50271:2010 für Explosionsschutz: Gas:... - Seite 48 Wartungs- oder Reparaturarbeiten an Geräten der Einstufung "d" dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. Die Gaswarneinrichtung PrimaX IR ist mit einem konischen NPT ¾" Gewinde oder einem metrischen M25 x 1,5 Gewinde zur Montage an ein Anschlussge- häuse des Schutztyps erhöhte Sicherheit "e" oder des Schutztyps druckfest ge- kapseltes Gehäuse "d"...
- Seite 49 Wegen Einschränkungen der Vergussmasse an der Kabelbuchse der Gaswar- neinrichtung PrimaX darf die Betriebstemperatur im separaten Gehäuse (dem Gehäuse, in dem die PrimaX IR montiert ist) 120 °C nicht überschreiten. Die Gaswarneinrichtung PrimaX IR muss im Erdungsanschluss und im Poten- tialausgleich des gesamten Systems einschließlich des Anschlussgehäuses...
- Seite 50 Kennzeichnung: II 2 D Ex tD A21 -50 °C ≤ Ta ≤ +105 °C IP66 IECEx: FMG07.0003U IECEx: Ex d IIC IP66 -40 °C ≤ Ta ≤ +105 °C IECEx-Baumusterprüfbescheini- FM06ATEX0029U gung: Herstellungsjahr siehe Schild Serien-Nr. siehe Schild PrimaX IR...
-
Seite 51: Kennzeichnung, Prüfbescheinigungen Und Zulassungen Gemäß Iecex
Wartungs- oder Reparaturarbeiten an Geräten der Einstufung "d" dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. Die Gaswarneinrichtung PrimaX IR ist mit einem konischen NPT ¾" Gewinde oder einem metrischen M25 x 1,5 Gewinde zur Montage an ein Anschlussge- häuse des Schutztyps erhöhte Sicherheit "e" oder des Schutztyps druckfest ge- kapseltes Gehäuse "d"... - Seite 52 Zulassungen Explosionsgefahr im Rahmen der Baumusterprüfung des elektrischen Geräts, die an der Gaswarneinrichtung angebracht ist, gewährleistet sein PrimaX IR. Das Gewindeloch, an dem die Gaswarneinrichtung angeschlossen wird, muss die Anforderungen in Abschnitt 5.3 [Tabelle 3/4] der EN 60079-1 erfüllen. Die NPT ¾" Befestigung muss mit einem zweiseitigen PTFE-Dichtband versie- gelt werden oder gemäß...
- Seite 53 Zulassungen PrimaX IR-Kalibrieradapter Hersteller: Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 USA Produkt: PrimaX IR-Kalibrieradapter Zündschutzart IEC 60079-0:2004, IEC 60079-11:2006 Kennzeichnung: II 2 G Ex ia IIC T4 -30 °C ≤ Ta ≤ +60 °C IECEx-Baumusterprüfung...
-
Seite 54: Sonderbedingungen Für Die Sichere Verwendung Gemäß Atex- Und Sil-Anwendungen
Zulassungen Sonderbedingungen für die sichere Verwendung gemäß ATEX- und SIL-Anwendungen Die Gaswarneinrichtung PrimaX IR ist strengen Zuverlässigkeits- und Funktionssi- cherheitsprüfungen unterzogen worden. Im Ergebnis wurde die Gaswarneinrich- tung von der TÜV Rheinland Industrie Service GmbH nach IEC 61508, EN 50271 zertifiziert. - Seite 55 Für das komplette System muss eine Funktionsprüfung/ein Kalibriertest durch- geführt werden. Einmal im Monat muss zusammen mit der Kalibrierung eine Sichtprüfung durchgeführt werden. Einmal im Jahr muss eine Systemprüfung durchgeführt werden. Kalibrierung und Justierung sind Bestandteil der Funktionsprüfung / Kalibrierung. PrimaX IR...
- Seite 56 Der 4 - 20 mA-Ausgang des Geräts muss auf Abweichungen überwacht werden. Besondere Bedingungen für SIL 3 Die Verwendung des Geräts ist nur in einer 1oo2-Struktur zulässig. Der 4 - 20 mA-Ausgang des Geräts muss auf Abweichungen überwacht werden. PrimaX IR...
- Seite 57 Zulassungen PrimaX IR...
- Seite 58 Eastern Europe Central Europe Netherlands France Poland Germany MSA Nederland MSA GALLET MSA Safety Poland Sp. z o.o. MSA AUER GmbH Kernweg 20 Zone Industrielle Sud Ul. Wschodnia 5A Thiemannstrasse 1 1627 LH Hoorn 01400 Châtillon sur 05-090 Raszyn k/Warszawy...