MSA ALTAIR 5X Gebrauchsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ALTAIR 5X:
- Gebrauchsanleitung (101 Seiten) ,
- Gebrauchsanleitung (72 Seiten)
Verwandte Anleitungen für MSA ALTAIR 5X
Inhaltszusammenfassung für MSA ALTAIR 5X
- Seite 1 Gebrauchsanleitung ALTAIR 5X – Multigasmessgerät ALTAIR 5X IR – Multigasmessgerät Bestell-Nr.: 10116951/04 MSAsafety.com...
- Seite 2 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 Tel. 1-800-MSA-2222 Fax 1-800-967-0398 Lokale MSA Ansprechpartner finden Sie auf unserer Website unter www.MSAsafety.com. © MSA 2015. Alle Rechte vorbehalten...
-
Seite 3: Eg-Konformitätserklärung
Schlüsselstr.12, CH - 8645 Rapperswil-Jona erklärt hiermit, dass das Produkt: ALTAIR 5X, ALTAIR 5X IR basierend auf der EG-Baumusterprüfbescheinigung: FTZU 08 ATEX 0340 X und FTZU 09 ATEX 0006 X mit den Bestimmungen der ATEX-Richtlinie 94/9/EG, Anhang III, übereinstimmt. Die Qualitäts- sicherungsmitteilung gemäß... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Einschalten und Frischluftabgleich ............29 Was bei Sauerstoffsensoren besonders zu berücksichtigen ist .... 31 Messmodus (Normalbetrieb) ..............32 Geräte-Einstellung ................33 Bluetooth-Betrieb .................. 39 Einsatz von MSA Link ................41 Funktionsprüfungen am Gerät .............. 41 Kurztest [BUMP TEST] ................. 42 3.10 Kalibrierung ................... 44 3.11... - Seite 5 Kennzeichnungen, Bescheinigungen und Zulassungen gemäß Richtlinie 94/9/EG (ATEX) ..............61 Kennzeichnung, Prüfbescheinigungen und Zulassungen gemäß IECEx ..................65 XCell Sensorpatente ..................67 Bestellangaben ....................68 USA ....................... 68 Außerhalb der USA ................69 Zubehör ....................69 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
- Seite 6 Anhang – Flussdiagramme ................74 Allgemeiner Betrieb ................74 Kurztest/Informationsseiten ..............75 Kalibrierungen ..................77 Einstellung ..................... 78 Kalibrieroptionen ................... 79 Alarmoptionen ..................80 Sensoralarmeinstellung ................. 81 Geräteoptionen ..................82 Sensoreinstellung .................. 84 Übersicht über änderbare Funktionen ............85 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
-
Seite 7: Sicherheitsvorschriften
Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften Bestimmungsgemäße Verwendung Die Multigasmessgeräte ALTAIR 5X und ALTAIR 5X IR, im Weiteren als Gerät bezeichnet, sind von geschultem und qualifiziertem Personal einzusetzen. Sie wurden für den Einsatz bei der Durchführung von Gefahrenbeurteilungen konzipiert und dienen zur: Beurteilung der potenziellen Gefährdung von Arbeitskräften durch brennbare oder toxische Gase und Dämpfe sowie Sauerstoffmangel. -
Seite 8: Haftungsausschluss
Haftungsausschluss In Fällen einer nicht bestimmungsgemäßen oder nicht sachgerechten Nutzung des Produkts über- nimmt MSA keine Haftung. Auswahl und Nutzung dieses Produkts müssen unter Anleitung eines quali- fizierten Sicherheitsfachmanns erfolgen, der die spezifischen Gefahren des Arbeitsplatzes, an dem es eingesetzt wird, sorgfältig bewertet hat und mit dem Produkt und seinen Beschränkungen vollständig vertraut ist. - Seite 9 Inertumgebungen (nur Nutzung von IR-Sensoren zulässig), Bereiche, die brennbaren luftgetragenen Nebel/Staub enthalten. Die Multigasmessgeräte ALTAIR 5X und ALTAIR 5X IR nicht zum Nachweisen von brennbaren Gasen in Umgebungen verwenden, die Dämpfe von Flüssigkeiten mit einem hohen Flammpunkt (über 38 °C, 100 °F) enthalten, da dies fälschlicherweise zu niedrigen Messwerten führen könnte.
- Seite 10 Dieses Gerät der Klasse A entspricht der kanadischen ICES-003. Gewährleistungsbedingungen beachten Die von MSA für dieses Produkt übernommenen Garantien verfallen, wenn es nicht den Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung entsprechend eingesetzt und gewartet wird. Bitte befolgen Sie sie, um sich selbst und andere zu schützen. Wir bitten unsere Kunden, für weitere Informationen bezüglich der Verwendung oder der Wartung dieses Geräts vor dessen Verwendung schriftlich oder telefonisch mit...
- Seite 11 Folgeschäden oder Verluste jeglicher Art haftet, einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Verlust erwarteter Gewinne oder andere Verluste, die durch die Nichtfunktionstüchtigkeit der Waren verursacht werden. Dieser Ausschluss gilt für Ansprüche aus der Nichteinhaltung der Garantie und unerlaubtem Verhalten oder für sonstige Klageansprüche gegen den Verkäufer. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
-
Seite 12: Beschreibung
NO mit einem einzigen Sensor nachweisen). Das ALTAIR 5X IR ist mit maximal fünf Sensoren erhältlich, welche die Messwerte für sechs verschie- dene Gase anzeigen können (ein Doppelsensor für toxische Gase kann sowohl CO als auch H S oder CO und NO mit einem einzigen Sensor nachweisen). -
Seite 13: Hardware-Schnittstellen Des Geräts
Es sind keine Warnung und kein Alarm für niedrigen Akkuladestand des Geräts vorhanden. Die Messwerte für KZW und MAK betragen 0 ppm. Diese Option kann über die Software MSA Link ausgeschaltet werden. Die Fehler-LED leuchtet, wenn während des Betriebs des Geräts einer von mehreren Fehlerzuständen erkannt wird. Dazu gehören: Gerätespeicherfehler... -
Seite 14: Alarmierung
Welche Möglichkeiten es gibt, den Benutzerzugriff zu gewähren bzw. nicht zu gewähren, erfahren Sie in Kapitel 3.5. Der Stealth-Modus deaktiviert die visuellen und akustischen Alarme und den Vibrationsalarm. Diese Funktion ist standardmäßig ausgeschaltet und MSA empfiehlt, diesen Status beizubehalten. Der Stealth-Modus kann über das Menü Stealth-Modus SETUP - INSTRUMENT OPTIONS (EINSTELLUNG - GERÄTEOPTIONEN) - Seite 15 Hintergrundbe- leuchtung Diese Dauer kann mit SETUP - INSTRUMENT SETUP (EINSTELLUNG – GERÄ- TEEINSTELLUNG) (→ Abschnitt 3.5) oder über die Software MSA Link geändert werden. Dieses Betriebssignal wird alle 30 Sekunden in Form eines kurzen Pieptons und des gleichzeitigen Aufblinkens der Alarm-LEDs ausgegeben, wenn: das akustische Betriebssignal aktiviert ist, sich das Gerät auf der normalen Gasmessseite befindet,...
-
Seite 16: Displayanzeigen
Anzeige für "programmierte Taste" Taste" MotionAlert (+ = EIN) Sensorlebensdaueranzeige 4 Gasmesswert Bluetooth ein/aus Wenn der Vibrationsalarm, der akustische Alarm oder die LED-Alarme ausgeschaltet sind, wird auf dem Schwarz-Weiß-Display alle 30 Sekunden eine Meldung angezeigt. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... - Seite 17 Ecke des Schwarz-Weiß-Displays zu sehen. Der Akkuladezustand wird mit einem Balken dargestellt. Die Nennbetriebszeit des Geräts (COMB, O , CO, H S, mit Pumpe und Schwarz-Weiß-Display) beträgt bei Raumtemperatur 20 Stunden. Die tatsächliche Betriebszeit variiert je nach Umgebungs- temperatur, Akku- und Alarmzustand. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
- Seite 18 Akkuladezustandsanzeige, kontinuierlich zu blinken, ertönt der Alarm und blinken die Alarm-LEDs alle 30 Sekunden auf, blinkt die Sicherheits-LED nicht mehr, setzt das Gerät seinen Betrieb fort, bis es ausgeschaltet wird oder es zur Abschaltung aufgrund von entladenen Akkus kommt. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
- Seite 19 Fehler-LED, können keine weiteren Seiten aufgerufen werden. Nach ca. einer Minute schaltet sich das Gerät automatisch ab. Bild 5 Akkuabschaltung Bei Akkuabschaltung (dargestellt in Abb. 5): Den Bereich unverzüglich verlassen. Den Akku aufladen oder auswechseln. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
- Seite 20 Unterbrechen Sie die Verbindung des Ladegeräts kurz, um den Ladezyklus zurückzusetzen. Der Akku kann getrennt vom Gerät aufgeladen werden. Bei Nichtgebrauch kann das Ladegerät mit dem Gerät/Akku verbunden bleiben. Für den Betrieb des Geräts muss die Verbindung zum Ladegerät getrennt sein. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
-
Seite 21: Anzeigen Zusätzlicher
KZW * WUSB ** * WENN AKTIVIERT ** WENN WUSB INSTALLIERT IST Weiter MAK * GILT NICHT FÜR ALLE SENSOREN MOTION- ALERT STATUS * DATUM KALIBRIER- LETZTES DISCOVERY- FÄLLIGKEITS- KALIBRIER- VOC* MODUS* DATUM * DATUM * ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... - Seite 22 Zurücksetzen der Höchstmesswerte an. Um die Höchstwerte zurückzusetzen: Die PEAK-Seite aufrufen. Die -Taste drücken. Diese Seite kann über die Software MSA Link deaktiviert werden. Mindestmesswerte (MIN-Seite) Schwarz-Weiß-Display Farb-Display Diese Seite zeigt den niedrigsten vom Gerät aufgezeichneten Sauerstoffpegel seit dem Einschalten oder seit dem letzten Zurücksetzen der Mindestmesswerte an.
- Seite 23 10-minütige Belastung von 35 ppm und 5-minütige Belastung von 15 ppm: (10 Minuten x 35 ppm) + (5 Minuten x 5 ppm) = 25 ppm 15 Minuten Diese Seite kann über die Software MSA Link deaktiviert werden. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
- Seite 24 Last cal-Seite Zeigt das Datum der letzten erfolgreichen Kalibrierung des Geräts im folgenden Format an: MM-TT-JJ. Diese Seite kann über die Software MSA Link oder die Seite SETUP – CAL OPTIONS (EINSTELLUNG – KALIBRIEROPTIONEN) deaktiviert werden. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
-
Seite 25: Alarm Für Einen Fehlenden Sensor
Cal due-Seite Zeigt die bis zur nächsten fälligen Kalibrierung des Geräts verbleibenden Tage an (vom Benutzer auswählbar). Diese Seite kann über die Software MSA Link oder die Seite SETUP – CAL OPTIONS (EINSTELLUNG – KALIBRIEROPTIONEN) deaktiviert werden. Seite "Discovery Mode" (Discoverymodus) Ermöglicht dem Benutzer, das Gerät in den Bluetooth-Discoverymodus zu setzen, um es mit einem... -
Seite 26: Überwachen Der Sauerstoffkonzentration
Sie die -Taste. Wenn der Alarm selbsthaltend ist, hebt die -Taste den Alarm für fünf Sekunden auf. Alarme können über die Software MSA Link als selbsthaltend oder nicht haltend eingestellt werden. Im Fall von Veränderungen des Luftdrucks, der Luftfeuchte oder extremen Veränderungen der Umge- bungstemperatur kann es zu einem Sauerstofffehlalarm kommen. - Seite 27 Umgebungsluft bei über 100 % UEG oder 5,00 Vol.-% CH4 liegen könnte und dass Explo- sionsgefahr besteht. Verlassen Sie unverzüglich den Gefahrenbereich. Für ALTAIR 5X IR Geräte mit einem aktivierten 100-Vol.-%-Methan-IR-Sensor wird der Sperralarm aufgehoben und der katalytische Sensor für brennbare Gase zeigt wieder Konzentrationen brennbarer Gase an, wenn das Messgas abfällt.
-
Seite 28: Betrieb
Feuchtigkeit auf die Sauerstoffwerte. Der Effekt macht sich nicht sofort bemerkbar, beeinflusst aber die Sauerstoffmesswerte über mehrere Stunden. Veränderungen der Temperatur Die Sensoren verfügen über einen eingebauten Temperaturausgleich. Bei drastischen Temperatur- schwankungen kann der Sensorwert jedoch abweichen. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Seite 29: Einschalten Und Frischluftabgleich
Wenn das Gerät eine Blockierung des Pumpendurchflusses feststellt, zeigt es eine PASS-Meldung (BESTANDEN) an. Die Einschaltfolge wird wieder aufgenommen. Wenn das Gerät keine Blockierung des Pumpendurchflusses feststellt, zeigt es eine Fehlermeldung Das Gerät schaltet ab, sobald der Benutzer diese Meldung durch Drücken der -Taste bestätigt hat. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... - Seite 30 Betrieb Wenn dieser Fall eintritt, überprüfen Sie Ihr Probenahmesystem und nehmen Sie nötigenfalls mit MSA Kontakt auf. Der Benutzer kann den Betrieb des Probenahmesystems während des Einsatzes jederzeit überprüfen, indem das Probenahmesystem blockiert wird, um einen Pumpenalarm zu erzeugen. Warnung! Die Pumpe, die Probenahmeleitung und die Sonde nur dann verwenden, wenn der Pumpenalarm beim Blockieren des Durchflusses aktiviert wird.
-
Seite 31: Was Bei Sauerstoffsensoren Besonders Zu Berücksichtigen Ist
"PLEASE WAIT" (BITTE WARTEN) angezeigt. Während diese Meldung angezeigt wird, kann das Gerät auf folgende Vorgänge nicht reagieren: Frischluftabgleich Kalibrierung Kurztest. Wenn der numerische Sauerstoffmesswert angezeigt wird, kann ein Frischluftabgleich, eine Kalibrie- rung oder ein Kurztest durchgeführt werden. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Seite 32: Messmodus (Normalbetrieb)
Motion Alert deaktivieren. Diese Seite ermöglicht es, die Wireless USB-Kommunikation zu akti- Wireless USB vieren oder zu deaktivieren. * Die Anzeige dieser Seiten kann über die Software MSA Link deaktiviert werden. Weitere Informationen siehe Kapitel 10. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Seite 33: Geräte-Einstellung
Richtiges Kennwort: Benutzer kann in den Einstellungsmodus wechseln. Das Kennwort kann mit einem PC über die Software MSA Link geändert werden. Wurde das Kennwort vergessen, kann es mit der Software MSA Link zurückgesetzt werden. Wenden Sie sich wegen Unter- stützung an den MSA Kundendienst. - Seite 34 Mit dieser Bestätigung geht das Gerät automatisch zur nächsten Doseneinstellung. Wiederholen Sie die Folge zum Ändern der erforderlichen Einstellungen für alle notwendigen Gaswerte. Sobald die letzte Einstellung vorgenommen worden ist, kehrt das Gerät zum Kalibrieroptionsmenü zurück. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
-
Seite 35: Alarmeinstellung
Einstellungen zuzugreifen. Einstellen des Vibrationsalarms Die q-Taste drücken, um diese Option zu aktivieren/deaktivieren. Einstellen des akustischen Alarms Die q-Taste drücken, um diese Option zu aktivieren/deaktivieren. Einstellen des LED-Alarms Die q-Taste drücken, um diese Option zu aktivieren/deaktivieren. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... - Seite 36 Bild 8 Sensoralarmeinstellung Taste drücken: die -Taste, um den Vorgang abzubrechen, oder die -Taste, um zur nächsten Alarmeinstellung zu gehen, oder die q-Taste, um die Alarmschwellen zu ändern. Der Alarmwert für den ersten Sensor wird angezeigt. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
- Seite 37 -Taste, um zur nächsten Seite zu gehen, die -Taste, um zur vorhergehenden Seite zurückzukehren, die q-Taste, um auf die Einstellungen zuzugreifen. Einstellen der Sensoroptionen Die q-Taste drücken, um auf die Einstellungen zuzugreifen. Der folgende Bildschirm erscheint: ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
-
Seite 38: Spracheinstellung
Eingabe der Uhrzeit und dann zur Eingabe des Datums auf. Die Zeit kann entweder mit der herkömmlichen Zeiteinstellung im 12-Std.-Format (AM/ PM) oder mit der militärischen Zeiteinstellung (über die Software MSA Link) konfiguriert werden. Die Zeit im 12-Std.-Format ist die Standardeinstellung. -
Seite 39: Bluetooth-Betrieb
Kapitel 3.5. Für einen ordnungsgemäßen Betrieb ist ein kompatibler Bluetooth-Host mit entspre- chender Software erforderlich. Bluetooth-Sicherheit Die Bluetooth-Verbindung ist verschlüsselt und mit einem eindeutigen, sechs Ziffern langen Pin gesi- chert, der bei der Kopplung sowohl auf dem Gerät als auch auf dem Bluetooth-Host bestätigt werden muss. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... - Seite 40 In dieses Gerät ist ein RFID-Chip integriert, der eine schnellere Bluetooth-Kopplung mit einem Blue- tooth-Host ermöglicht, der einen RFID- oder NFC-Leser mit entsprechender Software unterstützt. Richten Sie den RFID- oder NFC-Leser des Bluetooth-Hosts einfach über dem MSA Logo auf der Vorderseite des Geräts aus. Das Gerät und der Bluetooth-Host sollten gekoppelt und verbunden werden.
-
Seite 41: Einsatz Von Msa Link
Anschließen des Geräts an einen PC Das Gerät einschalten und den Datalink Communication-Port (Datenübertragungsport) am Gerät auf die IR-Schnittstelle des PCs ausrichten. Die Software MSA Link auf dem PC starten und die Verbindung durch Klicken auf das Verbin- dungssymbol herstellen. Funktionsprüfungen am Gerät Alarmtest ... -
Seite 42: Kurztest [Bump Test]
Die Häufigkeit von Kurztests ist oft durch nationale Vorschriften oder Unternehmensvor- schriften geregelt. Tägliche Kurztests vor dem Einsatz sind jedoch im Allgemeinen als beste sicherheitstechnische Methode akzeptiert und werden daher von MSA empfohlen. Mit diesem Test kann die Funktionstüchtigkeit der Gassensoren schnell überprüft werden. Es muss regelmäßig eine vollständige Kalibrierung durchgeführt werden, um die Genauigkeit sicherzustellen. - Seite 43 Gibt es keine weiteren Sensoren, für die Kurztests durchzuführen sind, kann der Schlauch vom Gerä- tepumpeneinlass entfernt werden. Beim ALTAIR 5X IR führt der Kurztest eines IR-Sensors für brennbare Gase dazu, dass der katalyti- sche Sensor für brennbare Gase in den Sperralarmzustand übergeht. Während für ein Gerät mit einem Vol.-%-Methan-IR-Sensor der Sperralarm automatisch wieder aufgehoben wird, gilt dies nicht für...
-
Seite 44: Kalibrierung
3.10 Kalibrierung Das ALTAIR 5X kann anhand des im Folgenden beschriebenen Vorgangs manuell oder unter Verwen- dung der automatischen Prüfstation GALAXY oder GALAXY GX2 kalibriert werden. Siehe Kapitel 9.5. Die Nutzung der in Kapitel 8 aufgeführten Bedarfsregler wird empfohlen. Wenn ein neuer Sensor installiert wurde, der Akku leer war oder ein neuer Akku eingesetzt wurde, warten Sie 30 Minuten, bis sich die Sensoren stabilisiert haben, bevor Sie die Kalibrierung durchführen. - Seite 45 Nach Beendigung der Nullkalibrierung zeigt das Gerät entweder "ZERO CALIBRATION PASS" (NULLKALIBRIE- RUNG BESTANDEN) oder "ZERO CALIBRATION FAIL" (NULLKALIBRIE- RUNG NICHT BESTANDEN) an. Nur wenn das Gerät die Nullkalibrierung besteht, wird der Prüfgasbildschirm ange- zeigt. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
- Seite 46 Kalibrierung an, die durchge- führt wird. Nach Beendigung der Prüfgaskalibrierung zeigt das Gerät entweder "SPAN CALIBRATION PASS" (PRÜFGASKALIB- RIERUNG BESTANDEN) oder "SPAN CALIBRATION FAIL" (PRÜFGASKALIB- RIERUNG NICHT BESTANDEN) an. Das Gerät kehrt dann in den Messmodus zurück. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
- Seite 47 Die Kalibrierung passt den Prüfgaswert für alle Sensoren an, die den Kalibriertest bestehen. Sensoren, welche die Kalibrierung nicht bestehen, bleiben unverändert. Beim ALTAIR 5X IR führt die Kalibrierung eines IR-Sensors für brennbare Gase dazu, dass der kata- lytische Sensor für brennbare Gase in den Sperralarmzustand übergeht.
-
Seite 48: Prüfung Nach Uhrzeit
Diese Funktion erlaubt es, das Gerät in einem benutzerdefinierten Intervall automatisch zu kalibrieren. Sie wird am häufigsten dafür eingesetzt, dem Benutzer die Konfiguration des ALTAIR 5X und des GALAXY GX2-Systems für die automatische Kalibrierung eines Geräts vor Beginn der Schicht zu ermöglichen. -
Seite 49: Wartung
Betrieb des Geräts beeinträchtigen. Verwenden Sie bei der Durchführung der in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Wartungsarbeiten nur MSA Originalersatzteile. Der Ersatz oder nicht korrekte Einbau von Geräteteilen kann die Geräte- leistung stark beeinträchtigen, die wesentlichen Sicherheitsmerkmale verändern oder behördliche Zulassungen ungültig machen. -
Seite 50: Überprüfen Des Pumpenbetriebs
Oberfläche in Berührung kommen oder darin eingetaucht werden. Falls Flüssigkeit in das Gerät gezogen wird, sind die Messwerte ungenau und das Gerät könnte beschä- digt werden. Um dies zu vermeiden, empfehlen wir den Einsatz einer MSA Probenahmesonde mit einem Spezialmembranfilter, der gasdurchlässig, aber wasserundurchlässig ist. -
Seite 51: Akkuwechsel
Den Akku aus dem Gerät nehmen; ihn dazu an den Seiten festhalten und nach oben aus dem Gerät heben. Bild 13 Auswechseln des Akkus Akkuhalter Für alkalische Batterien (nur ALTAIR 5X): Die Leiterplatte der Batteriefassung aus der Abdeckung nehmen. Die 3 Batterien ersetzen; nur den auf dem Schild aufgeführten Typ verwenden. -
Seite 52: Wartungsmaßnahmen - Auswechseln Oder Hinzufügen Eines Sensors
Mögliche Positionen für den Austausch von Sensoren -, Cl -, H S-, SO -Sensor (Position mit Adapter) oder Sensor für brennbare Gase Series 20-Sensor -Sensor, Doppelsensor für toxi- -, Cl -, SO -, CO-HC-Sensor, Doppelsensor für toxische sche Gase Gase ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... - Seite 53 Die Sensoren sich vor der Kalibrierung mindestens 30 Minuten stabilisieren lassen. (12) Das Gerät vor dem Einsatz kalibrieren. Warnung! Nachdem der Sensor installiert wurde, ist eine Kalibrierung erforderlich. Anderenfalls funktioniert das Gerät nicht ordnungsgemäß. Dies kann zu schweren gesundheitlichen Schäden oder gar zum Tod führen. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
-
Seite 54: Austauschen Des Pumpenfilters
Entfernen Sie den Akku bei einer Nichtverwendung nach 30 Tagen aus dem Gerät oder schließen Sie ihn an eine Ladestation an. Versand Das Gerät in der Originalverpackung mit ausreichend Polstermaterial verpacken. Falls die Originalver- packung nicht mehr verfügbar ist, einen ähnlichen Verpackungsbehälter verwenden. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Seite 55: Technische Daten
Gewicht 0,45 kg – Gerät mit Batterie und Clip (ALTAIR 5X Einheit) Gewicht (mit IR-Sensor) 0,52 kg 17 x 8,87 x 4,55 (H x B x T) mit Pumpe, ohne Gürtelclip (ALTAIR 5X Abmessungen (mm) Einheit) Abmessungen (cm) (mit IR-... -
Seite 56: Werkseitig Eingestellte Alarmgrenzen Und -Schwellen
Für die 0-100-Vol.-%-Methan- und -Propan-IR-Sensoren sind keine Alarmschwellen möglich. In Umgebungen mit brennbaren Gasen >100 % UEG wird für Geräte mit einem katalytischen UEG-Sensor für brennbare Gase ein selbsthaltender Alarm wegen Bereichsüberschreitung ausge- geben und die 100-Vol.-%-IR-Sensoren zeigen den Vol.-%-Gasmesswert an. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Seite 57: Leistungsdaten
1 Vol.-% ≤ 32 s ≤ ± 3 % UEG ≤ ± 8 % Propan 0-100 % UEG 1 % UEG ≤ 35 s ≤ ± 0,5 Vol.-% ≤ ± 4 % Butan 0-25 Vol.-% 0,1 Vol.-% ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... - Seite 58 ±2 ppm oder 10 % ±3 ppm oder 20 % des Messwerts, des Messwerts, Schwefeldi- 0-20 t(90)< 20 s je nachdem, welcher höher je nachdem, welcher oxid höher ist * Ansprechzeit für normalen Temperaturbereich mit Sensor in Position 3 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
-
Seite 59: Kalibrierungsspezifikationen
50 Vol.-% Methan 50 Vol.-% Probegaswerte können geändert werden, wenn andere als die aufgeführten Prüfgasdosen verwendet werden. Änderungen können mit der Software MSA Link und über die Kalibrierdoseneinstellung durchgeführt werden. * Für genaueste Ergebnisse wird die Kalibrierung mit ClO empfohlen. -
Seite 60: Brennbares Gas - Querverweisfaktoren Für Kalibrierung Zu Allgemeinem Zweck Unter Verwendung Der Prüfgasdose (Artikel-Nr. 10053022)
Bergbau) Australien ALTAIR5X/ALTAIR5XiR (Eigensicherheit, Ex ia s Zone 0 I IP65 Industrie und Ex ia s Zone 0 IIC T4 IP65, Umgebungstemp. = -40 °C bis +50 °C Bergbau – Test- IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-11, AS-1826 Safe) ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Seite 61: Kennzeichnungen, Bescheinigungen Und Zulassungen Gemäß Richtlinie 94/9/Eg (Atex)
Das Modell ALTAIR 5X nur mit Ladegeräten des Herstellers aufladen (0-45 °C) und in einem geschützten Bereich öffnen. Bei Verwendung des ALTAIR 5X oder ALTAIR 5X IR in einem Gefahrenbereich ist das Gerät am Körper zu tragen. Das Gerät nicht in einem Gefahrenbereich aufbewahren. Dadurch wird die Möglich- keit verhindert, dass das Gerät eine elektrostatische Ladung aufbaut. - Seite 62 Qualitätssicherungsmitteilung: 0080 Herstellungsjahr: siehe Schild Serien-Nr.: siehe Schild Nationale Zertifizierung: FTZU 09 E 0026 EN 45544-1:1999, EN 45544-2:1999 Leistung: EN 50104: 2010 CO: 0-2000 ppm S: 0-200 ppm Gas: Sauerstoff: Messbereich 0-25 Vol.-%, Anzeigebereich 0-30 Vol.-% ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
- Seite 63 Um 6,7 V IP 65 Besondere Bedingungen: Das Modell ALTAIR 5X IR nur mit Ladegeräten des Herstellers aufladen (0-45 °C) und in einem geschützten Bereich öffnen. Bei Verwendung des ALTAIR 5X oder ALTAIR 5X IR in einem Gefahrenbereich ist das Gerät am Körper zu tragen.
- Seite 64 Qualitätssicherungsmitteilung: 0080 Herstellungsjahr: siehe Schild Serien-Nr.: siehe Schild Nationale Zertifizierung: FTZU 09 E 0026 EN 45544-1:1999, EN 45544-2:1999 Leistung: EN 50104: 2010 CO: 0-2000 ppm S: 0-200 ppm Gas: Sauerstoff: Messbereich 0-25 Vol.-%, Anzeigebereich 0-30 Vol.-% ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
-
Seite 65: Kennzeichnung, Prüfbescheinigungen Und Zulassungen Gemäß Iecex
Das Modell ALTAIR 5X nur mit Ladegeräten des Herstellers aufladen (0-45 °C) und in einem geschützten Bereich öffnen. Bei Verwendung des ALTAIR 5X oder ALTAIR 5X IR in einem Gefahrenbereich ist das Gerät am Körper zu tragen. Das Gerät nicht in einem Gefahrenbereich aufbewahren. Dadurch wird die Möglich- keit verhindert, dass das Gerät eine elektrostatische Ladung aufbaut. - Seite 66 Das Modell ALTAIR 5X nur mit Ladegeräten des Herstellers aufladen (0-45 °C) und in einem geschützten Bereich öffnen. Bei Verwendung des ALTAIR 5X oder ALTAIR 5X IR in einem Gefahrenbereich ist das Gerät am Körper zu tragen. Das Gerät nicht in einem Gefahrenbereich aufbewahren. Dadurch wird die Möglich- keit verhindert, dass das Gerät eine elektrostatische Ladung aufbaut.
-
Seite 67: Xcell Sensorpatente
XCell Sensorpatente XCell Sensorpatente SENSOR ARTIKEL-NR. PATENTSTATUS Brennbare Gase 10106722 US8826721 Sauerstoff 10106729 US8790501 Kohlenmonoxid/Schwefelwasserstoff 10106725 US8790501, US8702935 Ammoniak 10106726 US8790501, US8623189 Chlor 10106728 US8790501, US8623189 Schwefeldioxid 10106727 US8790501, US8623189 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Seite 68: Bestellangaben
1,45 % CH4, 15,0 % O2, 60 ppm CO, 10103262 10 % CO2 IR 20 ppm H2S, 2,5 % CO2 1,45 % CH4, 15,0 % O2, 60 ppm CO, 10098855 10117738 SO2-Sensor 20 ppm H2S, 10 ppm SO2 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Seite 69: Außerhalb Der Usa
Einziehbare Leitung mit Gürtel-Clip 10050976 Holster, Leder 10099648 Probenahmesonde, flexibel 30 cm, leitfähig 10103191 Probenahmeleitung 1,5 m, leitfähig 10103188 Probenahmeleitung 3 m, leitfähig 10103189 Probenahmeleitung 5 m, leitfähig 10103190 Probenahme-System mit Schwimmsonde, 5 m, PU leitfähig 10082307 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... - Seite 70 ALTAIR 5/5X-Mehrfachladegerät, 4 Einheiten, ohne Netzkabel 10128704 Tragekoffer 10152079 Beachten Sie, dass in den einzelnen lokalen Märkten nicht alle Zubehörteile erhältlich sind. Setzen Sie sich wegen der Verfügbarkeit mit dem örtlichen Ansprechpartner von MSA in Verbindung. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
- Seite 71 Bestellangaben Ersatzteile ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
- Seite 72 Kit, Wartung, reaktives Gas (Cl2, ClO2, NH3) (umfasst Filter, O-Ring, 10114950 Schrauben) Filterabdeckung 10083591 Anzeige, schwarz-weiß 10111389 Anzeige, farbig 10148366 Sensorhalterungsbaugruppe mit Pumpe, ALTAIR 5X (umfasst Vibrations- 10114804 motor) Sensorhalterungsbaugruppe mit Pumpe, ALTAIR 5X IR (umfasst Vibrations- 10114805 motor) Kit, Pumpenadapterersatz 10114855 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
- Seite 73 IR-Sensoren – müssen in einer zertifizierten Reparaturwerkstatt repariert oder ausgetauscht werden IR-Sensor HC 0-25 Vol.-% Butan 10145739-SP IR-Sensor HC 0-100 Vol.-% Methan 10145752-SP IR-Sensor HC 0-100 Vol.-% Propan 10145740-SP IR-Sensor 0-10 Vol.-% CO 10145738-SP IR-Sensor 0-100 % UEG Propan 10145751-SP ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
-
Seite 74: Anhang - Flussdiagramme
HAUPT- KURZTEST/ SEITE FÜR KALIBRIERUNG INFORMATIONSSEITEN MESSUNG drücken für 5 Sekunden gedrückt halten für 5 Sekunden gedrückt halten gleichzeitig für 5 Sekunden gedrückt halten für 5 Sekunden InstantAlert EINSTELLUNG gedrückt halten AUS- SCHALTEN * WENN AKTIVIERT ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Seite 75: Kurztest/Informationsseiten
WERT * drücken SETZEN drücken drücken ZURÜCK- SETZEN drücken drücken drücken KZW * ZURÜCK- SETZEN drücken drücken drücken HAUPT- SEITE FÜR MAK * ZURÜCK- MESSUNG SETZEN drücken drücken * WENN AKTIVIERT (GILT NICHT FÜR ALLE SENSOREN) ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... - Seite 76 DATUM * drücken drücken DISCOVERY- MODUS* drücken drücken MOTION- EIN-/AUS- ALERT SCHALTEN STATUS * drücken drücken drücken EIN-/AUS- WIRELESS ** SCHALTEN drücken drücken drücken HAUPT- SEITE FÜR MESSUNG * WENN AKTIVIERT ** WENN WIRELESS INSTALLIERT IST ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
-
Seite 77: Kalibrierungen
Anhang – Flussdiagramme Kalibrierungen KALIBRIERUNG KENNWORT? (WENN ERFORDER- FALSCHES LICH) KENNWORT FRISCHLUFT- NULL- NULL- ABGLEICH ABGLEICH ? ABGLEICH DURCHFÜH- drücken drücken drücken PRÜFGAS- PRÜFGAS- KAL.? KALIBRIE- (SO OFT WIE RUNG drücken NÖTIG) drücken HAUPT- SEITE FÜR MESSUNG ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Seite 78: Einstellung
5 Sekunden gedrückt halten KENNWORT EINGEBEN KENNWORT FALSCH KALIBRIER- KALIBRIER- OPTIONEN? OPTIONEN? (siehe 9.5) drücken drücken ALARM- ALARM- OPTIONEN? OPTIONEN? drücken (siehe 9.6) drücken GERÄTE- GERÄTE- OPTIONEN? OPTIONEN? (siehe 9.7) drücken drücken BEENDEN? drücken HAUPTSEITE FÜR MESSUNG ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Seite 79: Kalibrieroptionen
EINSTELLEN drücken OPTIONEN EIN/AUS, ANZ. KALIBRIER- DER TAGE FÄLLIGKEIT EINSTELLEN drücken drücken LETZTES EIN-/AUS- KALIBRIERDATUM SCHALTEN BEIM EINSCHALTEN ANZEIGEN drücken drücken KENNWORT- EIN-/AUS- GESCHÜTZTE SCHALTEN KALIBRIERUNG drücken drücken ZURÜCK ZU EINSTELLUNGEN? drücken ZURÜCK ZUM HAUPTMENÜ ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Seite 80: Alarmoptionen
SCHALTEN drücken drücken EIN-/AUS- AKUSTISCHES SCHALTEN SIGNAL drücken drücken EIN-/AUS- ALARM-LEDS SCHALTEN drücken drücken BENUTZER- EIN-/AUS- ZUGRIFF FÜR SCHALTEN MOTIONALERT drücken drücken SENSOR- ALARM- SENSORALARME? EINSTELLUNG Taste drücken: drücken ZURÜCK ZU EINSTELLUNGEN? drücken ZURÜCK ZUM HAUPTMENÜ ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Seite 81: Sensoralarmeinstellung
ÄNDERN drücken drücken KZW- KZW- ALARME ALARME EINSTEL- ÄNDERN drücken drücken LEN? drücken MAK- MAK- ALARME ALARME EINSTEL- ÄNDERN drücken drücken LEN? drücken ZURÜCK ZU ALARMOPTIONEN HINWEIS: KZW UND MAK GELTEN NICHT FÜR ALLE SENSOREN ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Seite 82: Geräteoptionen
Anhang – Flussdiagramme Geräteoptionen GERÄTE- OPTIONEN SENSOR- SENSOR- EINSTELLUNG EINSTELLUNG (siehe 9.9) drücken drücken AUS- SPRACHE WÄHLEN drücken drücken HH:MM MM:TT:JJ UHRZEIT/DATUM EINSTELLEN drücken drücken DATEN- MM:SS AUFZEICHNUNGS- EINSTELLEN INTERVALL drücken drücken STEALTH-MODUS EIN-/AUS- SCHALTEN drücken drücken ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Seite 83: Hintergrundbeleuchtung
Anhang – Flussdiagramme Fortsetzung EIN-/AUS- AKUSTISCHES SCHALTEN BETRIEBSSIGNAL drücken drücken KONTRAST EINSTELLEN (NUR S/W) drücken drücken ZEITVER- HINTERGRUND- ZÖGERUNG BELEUCHTUNG EIN/AUS drücken drücken BLUETOOTH EIN/AUS drücken drücken ZURÜCK ZU EINSTELLUNGEN? drücken ZURÜCK ZUM HAUPTMENÜ ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Seite 84: Sensoreinstellung
TOX- SENSOR SENSOR ** STATUS EIN-/AUS- ANZEIGEN (SO OFT drücken SCHALTEN drücken WIE NÖTIG) drücken drücken SENSOR STATUS EIN-/AUS- SENSOR ** ANZEIGEN SCHALTEN drücken drücken drücken drücken ZURÜCK ZU GERÄTEOPTIONEN ** WENN INSTALLIERT ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... -
Seite 85: Übersicht Über Änderbare Funktionen
Werkseitig Anzeigekontrast GERÄTEOPTIONEN Nein Nein eingestellt Benutzerdefi- Sprache GERÄTEOPTIONEN Nein niert Benutzerdefi- Datum, Uhrzeit GERÄTEOPTIONEN niert Datenaufzeichnungsintervall 3 min GERÄTEOPTIONEN Nein Werkseitig Bildschirm mit individuellem Logo Zertifizierter Kundendienst Ja Nein eingestellt Werkseitig Geräteseriennummer Nein Nein eingestellt ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR... - Seite 86 Übersicht über änderbare Funktionen Ändern Einstellungspfad für die Anfangsein- Ändern über Funktion Änderung dieser Einstel- stellung MSA Link Bluetooth? lung Firmenname leer Abteilungs-/Benutzername leer VOC-RF EIN/AUS GERÄTEOPTIONEN Nein Kalibrierfälligkeit EIN/AUS Bump-Testintervall Kalibrierintervall GERÄTEOPTIONEN ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
- Seite 87 For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com Because every life has a purpose...