Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
MSA ALTAIR 5X Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. MSA Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. ALTAIR 5X
  6. Gebrauchsanleitung

MSA ALTAIR 5X Gebrauchsanleitung

Multigasmessgerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ALTAIR 5X:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Gebrauchsanleitung
ALTAIR 5X – Multigasmessgerät
ALTAIR 5X IR – Multigasmessgerät
Bestell-Nr.: 10116951/02 Y/HLS
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für MSA ALTAIR 5X

Inhaltszusammenfassung für MSA ALTAIR 5X

  • Seite 1 Gebrauchsanleitung ALTAIR 5X – Multigasmessgerät ALTAIR 5X IR – Multigasmessgerät Bestell-Nr.: 10116951/02 Y/HLS...
  • Seite 2 MSA AUER GmbH Thiemannstraße 1 D-12059 Berlin Deutschland © MSA AUER GmbH. Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 3: Konformitätserklärung

    Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 USA Der Hersteller oder sein niedergelassener europäischer Bevollmächtigter MSA AUER GmbH, Thiemannstraße 1, D-12059 Berlin erklärt hiermit, dass das Produkt: ALTAIR 5X, ALTAIR 5XIR basierend auf der EG-Baumusterprüfbescheinigung: FTZU 08 ATEX 0340 X und FTZU 09 ATEX 0006 X mit den Bestimmungen der ATEX-Richtlinie 94/9/EG, Anhang III, übereinstimmt.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Betrieb ........................34 Umgebungsbedingungen ................34 Einschalten und Frischluftabgleich ............. 35 Messmodus [Normalbetrieb] ............... 40 Geräte-Einstellung ..................41 Einsatz von MSA Link ................. 50 Funktionstests .................... 51 Kurztest [BUMP TEST] ................51 Kalibrierung ....................54 Ausschalten ....................61 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 5 Brennbares Gas – Querverweisfaktoren für Kalibrierung zu allgemeinem Zweck unter Verwendung der Prüfgasdose (Artikel-Nr. 10053022) ... 76 Zulassungen ......................78 Kennzeichnungen, Bescheinigungen und Zulassungen gemäß Richtlinie 94/9/EG [ATEX] ................79 Kennzeichnung, Prüfbescheinigungen und Zulassungen gemäß IECEx ... 81 Bestellangaben ....................83 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 6 Anhang – Flussdiagramme ................. 88 Allgemeiner Betrieb ..................88 Kurztest/Informationsseiten ................ 89 Kalibrierungen .................... 91 Einstellung ....................92 Kalibrieroptionen ..................93 Alarmoptionen .................... 94 Geräteoptionen ................... 96 Sensoreinstellung ..................98 Übersicht über änderbare Funktionen ............... 99 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 7: Sicherheitsvorschriften

    Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften Bestimmungsgemäße Verwendung Die Multigasmessgeräte ALTAIR 5X und ALTAIR 5X IR sind nur von geschultem und qualifiziertem Personal einzusetzen. Sie wurden für den Einsatz bei der Durch- führung von Gefahrenbeurteilungen konzipiert und dienen zur: Beurteilung der potenziellen Gefährdung von Arbeitskräften durch brennbare oder toxische Gase und Dämpfe sowie Sauerstoffmangel.
  • Seite 8 Sicherheitsvorschriften daher von MSA empfohlen. Gegebenenfalls eine Kalibrierung ausführen [ Ka- pitel 3.8]. Bei Einsätzen in Umgebungen mit Silikon, Silikaten, bleihaltigen Verbindungen, Schwefelwasserstoff oder hohen Schadstoffkonzentrationen muss der Kurztest häufiger durchgeführt werden. Wenn das Gerät einem physischen Schlag ausgesetzt wurde, muss die Kalib- rierung neu überprüft werden.

  • Seite 9: Haftung

    Haftung In Fällen einer nicht bestimmungsgemäßen bzw. unsachgemäßen Verwendung des Produktes übernimmt MSA AUER hierfür keine Haftung. Die Auswahl und Nut- zung des Produktes liegen in der ausschließlichen Verantwortung der handelnden Personen. Produkthaftungsansprüche und Gewährleistungsansprüche sowie Ansprüche aus etwaigen von MSA AUER für dieses Produkt übernommenen Garantien verfallen,...
  • Seite 10 Inertumgebungen [nur Nutzung von IR-Sensoren zulässig], Bereiche, die brennbaren luftgetragenen Nebel/Staub enthalten. Die Multigasmessgeräte ALTAIR 5X und ALTAIR 5X IR nicht zum Nachweisen von brennbaren Gasen in Umgebungen verwenden, die Dämpfe von Flüssig- keiten mit einem hohen Flammpunkt [über 38 °C] enthalten, da dies fälschli- cherweise zu niedrigen Messwerten führen könnte.
  • Seite 11 Alle im Verwenderland geltenden nationalen Vorschriften müssen beachtet wer- den. Gewährleistungsbedingungen beachten Die von MSA für dieses Produkt übernommenen Garantien verfallen, wenn es nicht den Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung entsprechend eingesetzt und ge- wartet wird. Bitte befolgen Sie sie, um sich selbst und andere zu schützen. Wir bit- ten unsere Kunden, für weitere Informationen bezüglich der Verwendung oder der...

  • Seite 12: Garantie

    -, PH -Sensoren Ein Jahr* * Für erweiterte Garantieangebote wenden Sie sich bitte an MSA. Filter, Sicherungen usw. sind von der Garantie ausgeschlossen. Mit dem Alter des Akkus nimmt die Einsatzdauer des Geräts ab. Andere, hier nicht aufgeführte Zube- hörteile haben unter Umständen andere Garantiezeiträume. Diese Garantie gilt nur, wenn das Produkt in Übereinstimmung mit den Anleitungen und/oder Empfeh-...
  • Seite 13 Verlust erwarteter Gewinne oder andere Verluste, die durch die Nichtfunktionstüchtigkeit der Waren verursacht wer- den. Dieser Ausschluss gilt für Ansprüche aus der Nichteinhaltung der Garantie und unerlaubtem Verhalten oder für sonstige Klageansprüche gegen den Verkäu- fer. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 14: Beschreibung

    Das Gerät dient zum Nachweisen von Gasen in der Umgebungsluft und am Ar- beitsplatz. Das ALTAIR 5X ist mit maximal vier Sensoren erhältlich, welche die Messwerte für fünf verschiedene Gase anzeigen können [ein Doppelsensor für toxische Gase kann sowohl CO als auch H S mit einem einzigen Sensor nachweisen].

  • Seite 15: Hardware-Schnittstellen Des Geräts

    Beschreibung Das ALTAIR 5X IR ist mit maximal fünf Sensoren erhältlich, welche die Messwerte für sechs verschiedene Gase anzeigen können [ein Doppelsensor für toxische Gase kann sowohl CO als auch H S mit einem einzigen Sensor nachweisen]. Das ALTAIR 5X und das ALTAIR 5X IR Multigasmessgerät sind entweder mit einer Schwarz-Weiß- oder einer Farbanzeige erhältlich.

  • Seite 16: Alarmierung

    Es sind keine Warnung und kein Alarm für niedrigen Akkula- destand des Geräts vorhanden. Die Messwerte für KZW [STEL] und MAK [TWA] betragen 0 ppm. Diese Option kann über die Software MSA Link ausgeschaltet werden. GELB [Fehler] Die Fehler-LED leuchtet, wenn während des Betriebs einer von mehreren Fehlerzuständen eintritt.
  • Seite 17 Sie in Kapitel 3.4. Stealth-Modus Der Stealth-Modus deaktiviert die visuellen und akustischen Alarme und den Vib- rationsalarm. Diese Funktion ist standardmäßig ausgeschaltet und MSA empfiehlt, diesen Status beizubehalten. Der Stealth-Modus kann über das Menü SETUP – INSTRUMENT OPTIONS [EINSTELLUNG – GERÄTEOPTIONEN] ein- geschaltet werden [Kapitel 3.4].

  • Seite 18: Hintergrundbeleuchtung

    Dieses Betriebssignal wird alle 30 Sekunden in Form eines kurzen Pieptons und dem gleichzeitigen Aufblinken der Alarm-LEDs abgegeben, wenn: das akustische Betriebssignal aktiviert ist, sich das Gerät auf der normalen Gasmessseite befindet, sich das Gerät nicht im Akkuwarnzustand befindet, sich das Gerät nicht im Gasalarmzustand befindet, ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 19: Displayanzeigen

    "Programmierte Taste"  "Programmierte Taste"  Gaskonzentration + MotionAlert [+ = EIN]  Sensorlebensdaueranzeige Wenn der Vibrationsalarm, der akustische Alarm oder die LED-Alarme ausgeschal- tet sind, wird auf der Schwarz-Weiß-Anzeige alle 30 Sekunden eine Meldung an- gezeigt. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 20 Ecke der Schwarz-Weiß-Anzeige zu sehen. Der Akkuladezustand wird anhand eines Balkens dargestellt. Die Nennbetriebszeit des Geräts [COMB, O S, mit Pumpe und Schwarz-Weiß- Anzeige] beträgt bei Raumtemperatur 17 Stunden. Die tatsächliche Betriebszeit variiert je nach Umgebungstemperatur und Alarmzuständen. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 21 Alarm und blinken die Alarm-LEDs alle 30 Sekunden auf, blinkt die Sicherheits-LED nicht mehr, setzt das Gerät seinen Betrieb fort, bis es ausgeschaltet wird oder es zur Ab- schaltung aufgrund von entladenen Akkus kommt. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 22 Fehler-LED, können keine weiteren Seiten aufgerufen werden. Nach ca. einer Minute schal- tet sich das Gerät automatisch ab. BATTERY ALARM Bild 5 Akkuabschaltung Bei Akkuabschaltung: (1) Den Bereich unverzüglich verlassen. (2) Den Akku aufladen oder auswechseln. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 23 Geben Sie sehr warmen oder kalten Geräten eine Stunde Zeit, sich der Raumtemperatur anzupassen, bevor Sie mit dem Laden beginnen. Die Mindest- und Höchstraumtemperatur zum Aufladen des Geräts beträgt 10 °C bzw. 35 °C. Die besten Ergebnisse werden beim Aufladen des Geräts bei Raumtemperatur [23 °C] erzielt. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 24: Aufrufen Optionaler Anzeigen

    WERT * Weiter bei KALIBRIER- MOTION- LETZTES FÄLLIG- WIRELESS ** ALERT KALIBRIER- DATUM KEITS- STATUS * DATUM * Weiter bei DATUM * EIN/AUS * WENN AKTIVIERT ** WENN WIRELESS INSTALLIERT IST GILT NICHT FÜR ALLE SENSOREN ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 25 Diese Seite zeigt den niedrigsten vom Gerät aufgezeichneten Sauerstoffpegel seit dem Einschalten oder seit dem letzten Zurücksetzen der Mindestmesswerte an. Er wird nur angezeigt, wenn ein Sauerstoffsensor installiert und aktiviert ist. Um den MIN-Wert zurückzusetzen: (1) Die MIN-Seite aufrufen. (2) Die -Taste drücken. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 26 15-Minuten-Belastung von 35 ppm: [15 Minuten x 35 ppm] = 35 ppm 15 Minuten 10-Minuten-Belastung von 35 ppm und 5-Minuten-Belastung von 5 ppm: [10 Minuten x 35 ppm] + [5 Minuten x 5 ppm] = 25 ppm 15 Minuten ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 27 Beschreibung Diese Seite kann über die Software MSA Link deaktiviert werden. Maximale Arbeitsplatzkonzentration, MAK [TWA-Seite] Achtung! Wenn der MAK-Alarm ausgelöst wird, müssen Sie den Gefahrenbereich unverzüglich verlassen. Die Gaskonzentration in der Umgebungsluft hat die vorher eingestellte MAK-Alarmschwelle erreicht. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann eine zu hohe Belastung durch toxische Gase ver- ursachen, was zu schweren gesundheitlichen Schäden oder sogar zum...
  • Seite 28 Datum der letzten Kalibrierung [Last Cal Date-Seite] Zeigt das Datum der letzten erfolgreichen Kalibrierung des Geräts im folgenden Format an: MMM-TT-JJ. Diese Seite kann über die Software MSA Link oder die Seite SETUP – CAL OPTIONS [EINSTELLUNG – KALIBRIEROPTIONEN] deakti- viert werden.

  • Seite 29: Alarm Für Einen Fehlenden Sensor

    Der problematische Sensor wird angegeben. Der Alarm ertönt und die Fehler- und Alarm-LEDs blinken. Der Alarm kann durch Drücken der -Taste aufgehoben werden. Es können keine anderen Seiten angezeigt werden. Wenn ein Sensorfehler vorliegt, ist das Gerät nicht betriebsfähig. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 30: Überwachung Von Toxischen Gasen

    Beim Erreichen oder Überschreiten einer dieser Alarmschwellen geschieht Folgen- des: die Alarmmeldung wird angezeigt und blinkt zusammen mit der entsprechenden Gaskonzentration, die Hintergrundbeleuchtung wird eingeschaltet, der akustische Alarm ertönt [wenn aktiv], die Alarm-LEDs blinken [wenn aktiv], der Vibrationsalarm wird ausgelöst [wenn aktiv]. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 31: Überwachen Der Sauerstoffkonzentration

    [LOW] ansteigt. Um den Alarm zurückzusetzen, drücken Sie die -Tas- te. Wenn der Alarm selbsthaltend ist, hebt die -Taste den Alarm für fünf Sekunden auf. Alarme können über die Software MSA Link als selbsthaltend oder nicht haltend eingestellt werden. Im Fall von Veränderungen des Luftdrucks, der Luftfeuchte oder extre- men Veränderungen der Umgebungstemperatur kann es zu einem...

  • Seite 32: Nachweisen Von Brennbaren Gasen

    Vielzahl von brennbaren Gasen bis 100 % UEG nachweist und den Messwert entweder in % UEG oder % CH anzeigt. Das ALTAIR 5X IR kann außerdem einen IR-Sensor für brennbare Gase enthalten. Der IR-Sensor zeigt den Messwert in Vol.-% an.
  • Seite 33 Beschreibung Für ALTAIR 5X IR Geräte mit einem aktivierten 100-Vol.-%-Methan-IR-Sensor wird der Sperralarm aufgehoben und der katalytische Sensor für brennbare Gase zeigt wieder Konzentrationen brennbarer Gase an, wenn das Messgas abfällt. Für Gerä- te ohne einen aktivierten 100-Vol.-%-Methan-IR-Sensor kann der Benutzer den Sperralarmzustand nur aufheben, indem er das Gerät an Frischluft aus- und wieder...

  • Seite 34: Betrieb

    Veränderungen der Feuchtigkeit auf die Sauerstoffwerte. Der Effekt macht sich nicht sofort bemerkbar, beeinflusst aber die Sauerstoffmesswerte über mehrere Stunden. Veränderungen der Temperatur Die Sensoren verfügen über einen eingebauten Temperaturausgleich. Bei drasti- schen Temperaturschwankungen kann der Sensorwert jedoch abweichen. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 35: Einschalten Und Frischluftabgleich

    Datum, das Datum der letzten Kalibrierung [optional] das Datum der nächsten fälligen Kalibrierung. Wenn das Datum der nächsten fälligen Kalibrierung aktiviert ist, erscheint die Meldung "CAL DUE; X DAYS" [KALIBRIERUNG FÄLLIG; X TAGE] auf der Geräteanzeige. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 36: Betrieb

    Das Gerät schaltet ab, sobald der Benutzer diese Meldung durch Drücken der - Taste bestätigt hat. Wenn dieser Fall eintritt, überprüfen Sie Ihr Probenahmesystem und nehmen Sie nötigenfalls mit MSA Kontakt auf. Der Benutzer kann den Betrieb des Probenahmesystems während des Einsatzes jederzeit überprüfen, indem das Probenahmesystem blockiert wird, um einen Pum- penalarm zu erzeugen.
  • Seite 37 Gerät gezogen wird, sind die Messwerte ungenau und das Gerät könnte beschädigt werden. Um dies zu vermeiden, empfehlen wir den Einsatz einer MSA Probenahmesonde mit einem Spezialmembran- filter, der gasdurchlässig, aber wasserundurchlässig ist. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 38 Konzentration vorhanden sind, ignoriert das Gerät den Frischluftabgleichsbefehl und der Gerätealarm wird aktiviert. Die Möglichkeit, beim Einschalten des Geräts einen Frischluftabgleich durchzufüh- ren, kann mit der Software MSA Link deaktiviert werden. Für den CO -Sensor steht der Frischluftabgleich nicht zur Verfügung.
  • Seite 39 Sauerstoffsensors "PLEASE WAIT" [BITTE WARTEN] angezeigt. Während diese Meldung angezeigt wird, kann das Gerät auf folgende Vorgänge nicht reagie- ren: Frischluftabgleich Kalibrierung Kurztest. Wenn der numerische Sauerstoffmesswert angezeigt wird, kann ein Frischluftab- gleich, eine Kalibrierung oder ein Kurztest durchgeführt werden. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 40: Messmodus [Normalbetrieb]

    Wireless Diese Seite ermöglicht es, die drahtlose Kommunika- tion zu aktivieren oder zu deaktivieren. * Die Anzeige dieser Seiten kann über die Software MSA Link deaktiviert werden. Weitere Informationen siehe Kapitel 8. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 41: Geräte-Einstellung

     Richtiges Kennwort: Der Benutzer kann die Geräteoptionen einstellen.  Das Kennwort kann mit einem PC über die Software MSA Link geändert werden. Die folgenden Optionen sind verfügbar, wenn die -Taste und die -Taste ge- drückt werden: Kalibrieroptionen – siehe Kapitel 3.4 Alarmoptionen –...
  • Seite 42 Mit dieser Bestätigung geht das Gerät automatisch zur nächsten Doseneinstellung. (3) Wiederholen Sie die Folge zum Ändern der erforderlichen Einstellungen für alle notwendigen Gaswerte. Sobald die letzte Einstellung vorgenommen worden ist, kehrt das Gerät zum Kalib- rieroptionsmenü zurück. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 43 Zurückkehren zum Hauptmenü (1) Die EIN/AUS-Taste drücken, um zum Geräteeinstellungsmenü zu gehen. Der Kalibrieroptionsbildschirm wird angezeigt.  (2) Die -Taste drücken, um zur nächsten Einstellung [Alarmoptionen] zu ge- hen, oder die -Taste drücken, um das Einstellungsmenü zu verlassen. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 44: Alarmeinstellung

    Die EIN/AUS-Taste drücken, um diese Option zu aktivieren/deaktivieren. Einstellen des MotionAlert-Zugriffs Mit der Einstellung dieses Parameters wird es dem Benutzer ermöglicht, von der Seite MEASURE [MESSUNG] aus die Seite MOTIONALERT zu öffnen. Wenn der Zugriff hier verweigert wird: ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 45 (2) Folgende Tasten drücken: die -Taste, um den Vorgang abzubrechen, oder die -Taste, um zur nächsten Alarmeinstellung zu gehen, oder die EIN/AUS-Taste, um die Alarmschwellen zu ändern. Der Alarmwert für den ersten Sensor wird angezeigt.  ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 46 (3) Werte für den Sensoralarm durch Drücken der -Taste oder der -Taste ein- stellen. (4) Die EIN/AUS-Taste drücken, um die eingestellten Werte zu bestätigen. (5) Den Einstellvorgang für alle anderen Sensoren wiederholen. (6) Die -Taste drücken, um zum Alarmoptionsmenü zurückzukehren. (7) Den Einstellvorgang für alle anderen Alarmtypen wiederholen. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 47 Sensoreinstellung [den Kanal aktivieren/deaktivieren] Spracheinstellung Uhrzeit-/Datumseinstellung Datenaufzeichnungsintervalle Stealth-Modus Akustisches Betriebssignal Anzeigekontrast [nur schwarz-weiß] Hintergrundbeleuchtungsoptionen. Folgende Tasten drücken: die -Taste, um zur nächsten Seite zu gehen, die -Taste, um zur vorhergehenden Seite zurückzukehren, die EIN/AUS-Taste, um auf die Einstellungen zuzugreifen. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 48: Spracheinstellung

    Sensoren für brennbare Gase] und der Maßeinheiten [ppm in mg/m ] sind nur mit der Software MSA Link möglich. (3) Den Status durch Drücken der -Taste oder der -Taste ändern. (4) Die EIN/AUS-Taste drücken, um den Schritt zu bestätigen, und zum nächsten Bildschirm [nächster Sensor] gehen.
  • Seite 49 Die Zeit kann entweder mit der herkömmlichen Zeiteinstellung im ´ 12-Std.-Format [AM/PM] oder mit der militärischen Zeiteinstellung [über die Software MSA Link] konfiguriert werden. Die Zeit im 12-Std.-Format ist die Standardeinstellung. (1) Die EIN/AUS-Taste drücken, um auf die Einstellungen zuzugreifen.

  • Seite 50: Einsatz Von Msa Link

    (1) Das Gerät einschalten und den Datalink Communication-Port [Datenübertra- gungsport] am Gerät auf die IR-Schnittstelle des PCs ausrichten. (2) Verwenden Sie die Software MSA Link, um mit dem Gerät zu kommunizieren. Ausführliche Anweisungen finden Sie in der Dokumentation zu MSA Link.

  • Seite 51: Funktionstests

    Tägliche Kurztests vor dem Einsatz sind jedoch im Allgemeinen als beste sicherheitstechnische Methode akzeptiert und werden daher von MSA empfohlen. Mit diesem Test kann die Funktionstüchtigkeit der Gassensoren schnell überprüft werden. Es muss regelmäßig eine vollständige Kalibrierung durchgeführt werden, um die Genauigkeit sicherzustellen.
  • Seite 52 Kits mit Schläuchen und Reglern, die für reaktive und nicht reaktive Gase ge- eignet sind, sind von MSA erhältlich. Durchführen eines Kurztests Für ALTAIR 5X IR-Geräte mit Vol.-%-IR-Sensoren für brennbare Gase dürfen die folgenden Gaskonzentrationen beim Einsatz in täglichen Kurztests nicht überschrit- ten werden: IR-Butan [25 Vol.-%] –...
  • Seite 53 Gibt es keine weiteren Sensoren, für die Kurztests durchzuführen sind, kann der Schlauch vom Gerätepumpeneinlass entfernt werden. Beim ALTAIR 5X IR führt der Kurztest eines IR-Sensors für brennbare Gase dazu, dass der katalytische Sensor für brennbare Gase in den Sperralarmzustand über- geht.

  • Seite 54: Kalibrierung

    Betrieb Kalibrierung Das ALTAIR 5X kann anhand des im Folgenden beschriebenen Vorgangs manuell oder unter Verwendung der automatischen Kalibrier- und Prüfstation GALAXY ka- libriert werden. Siehe Kapitel 8.5. Die Nutzung der in Kapitel 7 aufgeführten Bedarfsregler wird empfohlen. Achtung! Besonderheiten bei toxischen Gasen! Wenn das Gerät für toxische Gase geprüft oder kalibriert werden muss,...
  • Seite 55 Um zu diesem Zeitpunkt NUR einen Frischluftabgleich durchzuführen, die EIN/AUS-Taste drücken. Das Gerät führt dann einen Frischluftabgleich ge- mäß der Beschreibung in Kapitel 3.2 durch. Wenn der Frischluftabgleich ab- geschlossen ist, kehrt das Gerät zum normalen Messbildschirm zurück. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 56 Text "PLEASE WAIT" [BITTE WAR- TEN] angezeigt werden. Das ist nor- mal. Nach Beendigung des Nullab-  gleichs zeigt das Gerät entwe- "ZERO CALIBRATION PASS" [NULL- ABGLEICH BESTANDEN] oder "ZERO CALIBRATION FAIL" [NULL- ABGLEICH NICHT BESTANDEN] an. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 57: Probegaskalibrierung

    Sensors oder zurück zum Messmodus gelangen. Bei der Kalibrierung mit brennbaren Gasen > 100 % UEG für die Eingabeaufforde- rung "Span Calibration?" [Prüfgaskalibrierung] die Option "Yes" [Ja] wählen, BE- VOR dem Gerät Gas zugeführt wird. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 58 Das Blinken stoppt nach 15 Sekunden, aber  wird während des weiteren Be- triebs weiterhin angezeigt, um daran zu erinnern, dass die Lebensdauer des Sensors zu Ende geht. Wenn eine Prüfgaskalibrierung nicht erfolgreich ist, geschieht Folgendes: ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 59 Sensor, der das Ende der Lebensdauer erreicht hat. Wenn ein Fehler bei der Prüfgaskalibrierung auftritt, überprüfen Sie z. B. folgende Punkte: ob noch genügend Gas in der Kalibrierdose verblieben ist Gasverfalldatum Intaktheit von Kalibrierschläuchen/Anschlussstücken usw.  Versuchen Sie noch einmal, die Prüfgaskalibrierung durchzuführen, bevor Sie den Sensor austauschen. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 60 Die Kalibrierung passt den Prüfgaswert für alle Sensoren an, die den Kalibriertest bestehen. Sensoren, welche die Kalibrierung nicht bestehen, bleiben unverändert. Beim ALTAIR 5X IR führt die Kalibrierung eines IR-Sensors für brennbare Gase da- zu, dass der katalytische Sensor für brennbare Gase in den Sperralarmzustand übergeht.

  • Seite 61: Ausschalten

    Reparaturen oder Veränderungen des Geräts, welche über die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Maßnahmen hinausgehen oder von einer nicht von MSA befugten Person durchgeführt werden, können den korrekten Betrieb des Geräts beeinträchtigen. Verwenden Sie bei der Durchführung der in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Wartungsarbeiten nur MSA Originalersatzteile.

  • Seite 62: Hinweise Zur Fehlerbehebung

    NO SENSORS viert. tens ein Gerätesensor akti- viert sein. Sensorwarnung Sensor erreicht in Kürze Ende der Lebensdauer Sensoralarm Sensor hat Ende der Le- bensdauer erreicht und [blinkend] kann nicht kalibriert werden. Sensor auswechseln und neu kalibrieren. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 63: Überprüfen Des Pumpenbetriebs

    Gerät gezogen wird, sind die Messwerte ungenau und das Gerät könnte beschädigt werden. Um dies zu vermeiden, empfehlen wir den Einsatz einer MSA Probenahmesonde mit einem Spezialmembran- filter, der gasdurchlässig, aber wasserundurchlässig ist. Während des Betriebs kann in den folgenden Fällen ein Pumpenalarm eintreten:...

  • Seite 64: Akkuwechsel

    Auswechseln des Akkus Unverlierbare Schraube Akku (1) Die beiden unverlierbaren Schrauben auf der Rückseite des Geräts lösen. (2) Den Akku aus dem Gerät nehmen; ihn dazu an den Seiten festhalten und nach oben aus dem Gerät heben. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 65: Wartungsmaßnahmen - Auswechseln Oder Hinzufügen Eines Sensors

    Wartung Bild 13 Auswechseln des Akkus Akkuhalter (3) Für alkalische Batterien [nur ALTAIR 5X]: Die Leiterplatte der Batteriefassung aus der Abdeckung nehmen.  Die 3 Batterien ersetzen; nur den auf dem Schild aufgeführten Typ verwen-  den. Die korrekte Polarität der Batterien beachten.
  • Seite 66 (4) Den zu ersetzenden Sensor vorsichtig herausnehmen. (5) Die Kontaktstifte des neuen Sensors sorgfältig auf die Buchsen auf der Leiter- platte ausrichten. (6) Den neuen Sensor hineindrücken. (7) Die Positionseinschränkungen in der folgenden Tabelle beachten. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 67: Betrieb Nur An Position

    (10) Die Sensoren sich vor der Kalibrierung mindestens 30 Minuten stabilisieren lassen. (11) Das Gerät vor dem Einsatz kalibrieren. Gefahr! Nachdem der Sensor installiert wurde, ist eine Kalibrierung erforderlich. Anderenfalls funktioniert das Gerät nicht ordnungsgemäß. Dies kann zu schweren gesundheitlichen Schäden oder gar zum Tod führen. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 68: Austauschen Des Pumpenfilters

    Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, an einem sicheren und trockenen Ort zwischen 18 °C und 30 °C lagern. Nach der Lagerung muss die Gerätekalibrierung vor dem Gebrauch jeweils neu überprüft werden. Entfernen Sie die Batterie bei einer Nicht- verwendung nach 30 Tagen aus dem Gerät. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 69: Versand

    Wartung Versand Das Gerät in der Originalverpackung mit ausreichend Polstermaterial verpacken. Falls die Originalverpackung nicht mehr verfügbar ist, einen ähnlichen Verpa- ckungsbehälter verwenden. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 70: Technische Daten

    80 bis 120 kPa 90 bis 110 kPa für CO2-IR 90 bis 120 kPa für Methan-IR Schutzart IP 65 Messverfahren Brennbare Gase – katalytischer Sensor oder Infra- rotsensor Sauerstoff und toxische Gase – elektrochemischer Sensor oder Infrarotsensor ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 71: Werkseitig Eingestellte Alarmgrenzen Und -Schwellen

    0-100 ppm 0-20,0 ppm 0-1,00 ppm 0-200 ppm *bezüglich der Sensorverfügbarkeit wenden Sie sich bitte an MSA Werkseitig eingestellte Alarmgrenzen und -schwellen Überprüfen Sie die genauen Alarmstufen auf dem Bildschirm oder im Kalibrierungszertifikat. Sie können je nach nationaler Vorschrift vonein- ander abweichen.

  • Seite 72: Leistungsdaten

    <2,5 % CH : 0,25 % CH male Temp.] 2,5-5,00 % CH : 0,40 % CH Sauerstoff 0-30 % O 0,1% O 0,7 % O für 0-30 % O t[90] < 10 Sek. [nor- male Temp.] ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 73: Auflösung

     ±10 % 0-100 Vol.-% 1 Vol.-%  36 s  ± 3 Vol.-%  ± 8 % 0-100 Vol.-% 1 Vol.-%  35 s  ± 0,5 Vol.-%  ± 4 % 0-25 Vol.-% 0,1 Vol.-% ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 74 ±0,2 ppm oder 10 % ±0,25 ppm oder t[90]< 30 s Phosphin des Messwerts, 20 % je nachdem, welcher des Messwerts, höher ist je nachdem, welcher höher ist * Ansprechzeit für normalen Temperaturbereich mit Sensor in Position 3 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 75: Kalibrierungsspezifikationen

    25 ppm Frischluft 0 0,5 ppm PH 0,5 ppm Frischluft 0 10 ppm HCN 10 ppm **ClO Frischluft 0 2 ppm Cl 0,8 ppm IR CO Frischluft 0,03 % 2,5 % CO 2,5 % [10 Vol.-%] ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 76: Brennbares Gas - Querverweisfaktoren Für Kalibrierung Zu Allgemeinem Zweck Unter Verwendung Der Prüfgasdose (Artikel-Nr. 10053022)

    Vol.-%] Methan Probegaswerte können geändert werden, wenn andere als die aufgeführten Prüfgasdo- sen verwendet werden. Änderungen können mit der Software MSA Link und über die Kalibrierdoseneinstellung durchgeführt werden. * Siehe Kapitel 6. ** Für genaueste Ergebnisse wird die Kalibrierung mit ClO empfohlen.
  • Seite 77 (4) 4. Es handelt sich um typische Umrechnungsfaktoren. Einzelne Geräte kön- nen um ±25 % von diesen Werten abweichen. (5) Die Ergebnisse dienen nur als Richtschnur. Für die genauesten Messungen ein Gerät mit dem untersuchten Gas kalibrieren. ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 78: Zulassungen

    Andere Länder Australien ALTAIR5X/ALTAIR5XiR [Eigensicher- Ex ia s Zone 0 I IP65 heit, Industrie Ex ia s Zone 0 IIC T4 IP65, Umgebungstemp. = -40 °C bis +50 °C und Bergbau – IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-11, AS-1826 TestSafe] ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 79: Kennzeichnungen, Bescheinigungen Und Zulassungen Gemäß Richtlinie 94/9/Eg [Atex]

    Nullabgleich durchführen. Die Aufwärmzeit für Sauerstoff beträgt 150 Sek. Konformität gemäß Richtlinie 2008/67/EG [MED] EG-Baumusterprüfbescheinigung: 213.050, Prüfstelle Nummer: 0736 EMV-Konformität gemäß der Richtlinie 2004/104/EG EN 50270: 2006 Typ 2, EN 61000-6-3: 2007 Konformität gemäß der Richtlinie 2006/66/EG ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 80 Nullabgleich durchführen. Die Aufwärmzeit für Sauerstoff beträgt 150 Sek. Konformität gemäß Richtlinie 2008/67/EG [MED] EG-Baumusterprüfbescheinigung: 213.050, Prüfstelle Nummer: 0736 EMV-Konformität gemäß der Richtlinie 2004/104/EG EN 50270: 2006 Typ 2, EN 61000-6-3: 2007 Konformität gemäß der Richtlinie 2006/66/EG ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 81: Kennzeichnung, Prüfbescheinigungen Und Zulassungen Gemäß Iecex

    Ex ia IIC T4 IP65 wenn XCELL-Sensor für brennbare Gase nicht installiert ist Ta = -40 °C bis +50 °C Batteriebetrieb T4: Energizer E91, LR6, MN1500 Duracell LR6, MN 1500 Um  6,7 V DC Lithium-Ionen ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 82 Kennzeichnung: Ex d ia I IP65 EX d ia IIC T4 IP65 Ta = -40 °C bis +50 °C Batteriebetrieb T4: Energizer E91, LR6, MN1500 Duracell LR6, MN 1500 Um  6,7 V DC Lithium-Ionen ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 83: Bestellangaben

    Für IR-Sensoren Dose 34 l, 2,5 Vol.-% CO 10069618 Dose 34 l, 50 Vol.-% Propan 10029475 Dose 34 l, 8 Vol.-% Butan 10078012 Dose 34 l, 20 Vol.-% Methan 10022595 Dose 34 l, 50 Vol.-% Methan 10029500 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 84 USB-Dongle für MSA Link 10082834 Datenaufzeichnungssoftware MSA Link 10088099 Schultergurt 474555 Halter, Leder 10099648 Probenahmesonde, flexibel 30 cm 10103191 Probenahmeleitung, 1,5 m 10103188 Probenahmeleitung, 3 m 10103189 Probenahmeleitung, 5 m 10103190 Probenahme-System mit Schwimmsonde, 5 m, PU leitfähig 10082307 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 85 Bestellangaben Ersatzteile ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 86 Kit, Wartung, reaktives Gas [Cl2, ClO2, NH3] [umfasst Filter, O-Ring, 10114950 Schrauben] Filterabdeckung 10083591 Anzeige, schwarz-weiß 10111389 Anzeige, farbig 10099650 Sensorhalterungsbaugruppe mit Pumpe, ALTAIR 5X [umfasst Vibra- 10114804 tionsmotor] Sensorhalterungsbaugruppe mit Pumpe, ALTAIR 5X IR [umfasst Vi- 10114805 brationsmotor] Kit, Pumpenadapterersatz 10114855 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 87 Sensor, NO [Series 20] 10114750 XCell-Sensorstecker 10105650 20-mm-Sensorstecker 10088192 XCell-Adaptersockel 10110183 Beschreibung Artikel-Nr. IR-Sensoren IR-Sensor HC 0-25 Vol.-% Butan 10062201 IR-Sensor HC 0-100 Vol.-% Methan 10062205 IR-Sensor HC 0-100 Vol.-% Propan 10062207 IR-Sensor 0-10 Vol.-% CO 10062209 ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 88: Anhang - Flussdiagramme

    (siehe 7.3) MESSUNG drücken für 5 Sekunden (siehe 7.2) gedrückt halten für 5 Sekunden gleichzeitig gedrückt halten für 5 Sekunden gedrückt halten für 5 Sekunden EINSTELLUNG InstantAlert gedrückt halten (siehe 7.4) AUS- SCHALTEN * WENN AKTIVIERT ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 89: Kurztest/Informationsseiten

    ZURÜCK- SETZEN drücken drücken drücken KZW * ZURÜCK- SETZEN drücken drücken drücken HAUPT- SEITE FÜR MAK * ZURÜCK- MESSUNG SETZEN drücken drücken Weiter mit Abschnitt 7.2, Fortsetzung * WENN AKTIVIERT (GILT NICHT FÜR ALLE SENSOREN) ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 90 FÄLLIG- KEITS- DATUM * drücken drücken MOTION- EIN-/ ALERT AUS- STATUS * SCHALTEN drücken drücken drücken EIN-/ AUS- WIRELESS ** SCHALTEN drücken drücken drücken HAUPT- SEITE FÜR MESSUNG * WENN AKTIVIERT ** WENN WIRELESS INSTALLIERT IST ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 91: Kalibrierungen

    Anhang – Flussdiagramme Kalibrierungen KALIBRIERUNG KENNWORT? (WENN ERFORDER- FALSCHES LICH) KENNWORT FRISCHLUFT- NULL- NULL- ABGLEICH ABGLEICH ? ABGLEICH DURCHFÜH- drücken drücken drücken PRÜFGAS- PRÜFGAS- KAL.? KALIBRIE- (SO OFT WIE RUNG drücken NÖTIG) drücken HAUPT- SEITE FÜR MESSUNG ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 92: Einstellung

    Einstellung EINSTELLUNG KENNWORT EINGEBEN FALSCHES KENNWORT KALIBRIER- KALIBRIER- OPTIONEN OPTIONEN? (siehe 7.5) drücken drücken ALARM- ALARM- OPTIONEN OPTIONEN? (siehe 7.6.1) drücken drücken GERÄTE- GERÄTE- OPTIONEN OPTIONEN? (siehe 7.7.1) drücken drücken BEENDEN? drücken HAUPT- SEITE FÜR MESSUNG ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 93: Kalibrieroptionen

    EIN/AUS, KALIBRIERUNG ANZ. DER FÄLLIG TAGE drücken EINSTELLEN drücken LETZTES KALIBRIER- EIN-/ DATUM BEIM AUS- EINSCHALTEN SCHALTEN drücken ANZEIGEN drücken KENNWORT- EIN-/ GESCHÜTZTE AUS- KALIBRIERUNG SCHALTEN drücken drücken ZURÜCK ZU EINSTELLUNGEN? drücken ZURÜCK ZU EINSTELLUNGEN ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 94: Alarmoptionen

    EIN-/ AKUSTISCHES AUS- SIGNAL SCHALTEN drücken drücken EIN-/ AUS- ALARM-LEDS SCHALTEN drücken drücken EIN-/ BENUTZERZUGRIFF AUS- FÜR MOTIONALERT SCHALTEN drücken drücken SENSORALARM- SENSORALARME? EINSTELLUNG (siehe 7.6.2) drücken drücken ZURÜCK ZU EINSTELLUNGEN? drücken ZURÜCK ZU EINSTELLUNGEN ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 95 ÄNDERN drücken drücken KZW- KZW- ALARME ALARME EINSTEL- ÄNDERN drücken drücken LEN? drücken MAK- MAK- ALARME ALARME EINSTEL- ÄNDERN drücken drücken LEN? drücken ZURÜCK ZU ALARMOPTIONEN HINWEIS: KZW UND MAK GELTEN NICHT FÜR ALLE SENSOREN ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 96: Geräteoptionen

    SENSOR- SENSOR- EINSTELLUNG EINSTELLUNG (siehe 7.7.2) drücken drücken AUS- SPRACHE WÄHLEN drücken drücken HH:MM MM:TT:JJ UHRZEIT/DATUM EINSTEL- drücken drücken DATEN- MM:SS AUFZEICHNUNGS- EINSTEL- INTERVALL drücken drücken EIN-/ STEALTH-MODUS AUS- SCHALTEN drücken drücken Weiter mit Abschnitt 7.7.1, ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 97 Anhang – Flussdiagramme Fortsetzung AKUSTISCHES EIN-/AUS- BETRIEBSSIGNAL SCHALTEN drücken drücken KONTRAST EIN- (NUR S/W) STELLEN drücken drücken ZEITVER- HINTERGRUND- ZÖGERUNG BELEUCHTUNG EIN/AUS drücken drücken ZURÜCK ZU EINSTELLUNGEN? drücken ZURÜCK ZU EINSTELLUNGEN ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 98: Sensoreinstellung

    SENSOR TOXISCHE SENSOR EIN-/ STATUS GASE ** AUS- ANZEIGEN SCHALTEN drücken drücken (SO OFT WIE NÖTIG) drücken drücken SENSOR EIN-/ STATUS AUS- SENSOR ** ANZEIGEN SCHALTEN drücken drücken drücken drücken ZURÜCK ZU GERÄTEOPTIONEN ** WENN INSTALLIERT ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...

  • Seite 99: Übersicht Über Änderbare Funktionen

    OPTIONEN CAL Letztes Kalibrierdatum anzei- OPTIONEN CAL Nein Kalibrierfälligkeit anzeigen OPTIONEN CAL Kennwort für Kalibrierung er- OPTIONEN CAL Nein forderlich Hintergrundbeleuchtung Aktiviert Nein Dauer der Hintergrundbe- 10 s GERÄTEOPTIONEN leuchtung Anzeigekontrast Werkseitig ein- GERÄTEOPTIONEN Nein gestellt ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 100 Sprache Von Benutzer GERÄTEOPTIONEN Nein eingestellt Datum, Uhrzeit Von Benutzer GERÄTEOPTIONEN eingestellt Datenaufzeichnungsintervall 3 min GERÄTEOPTIONEN Bildschirm mit individuellem Werkseitig ein- Zertifizierter Kunden- Logo gestellt dienst Geräteseriennummer Werkseitig ein- Nein gestellt Firmenname leer Abteilungs-/Benutzername leer ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR...
  • Seite 101 Eastern Europe Central Europe Netherlands France Poland Germany MSA Nederland MSA GALLET MSA Safety Poland Sp. z o.o. MSA AUER GmbH Kernweg 20 Zone Industrielle Sud Ul. Wschodnia 5A Thiemannstrasse 1 1627 LH Hoorn 01400 Châtillon sur 05-090 Raszyn k/Warszawy...

Diese Anleitung auch für:

Altair 5x ir

Inhaltsverzeichnis