Seite 2
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuches darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Zustimmung der Firma Eaton Indus- tries GmbH, Bonn, reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Gefahr! Gefährliche elektrische Spannung! Vor Beginn der Installationsarbeiten • Gerät spannungsfrei schalten • Bei 24-Volt-Versorgung ist auf eine sichere elektrische Trennung der Kleinspannung zu achten. Es dürfen nur • Gegen Wiedereinschalten sichern Netzgeräte verwendet werden, die die Forderungen der • Spannungsfreiheit feststellen IEC 60 364-4-41 bzw.
Die aktuelle Ausgabe dieses Handbuches finden Sie in weiteren Sprachen im Internet im Supportcenter unter der Adresse: http://www.eaton.eu/documentation über die Eingabe des Suchbegriffes „XN300“ in der Schnellsuche oder über die Eingabe der Dokumentbezeichnung, z.B. „MN050002“. Informationen zum Gateway XN-312-… finden Sie in den folgenden Doku- menten: •...
Zustand erlaubt. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Systems setzt sachgemäßen Trans- port, sachgerechte Lagerung, Montage und Inbetriebnahme sowie sorgfäl- tige Bedienung und Wartung voraus. Sofern die vorstehenden sicherheitsre- XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
SDO - Service Data Objects • SSI - Synchronous Serial Interface • TPDO - Transmit Process Data Objects • XN300 - Geräteserie mit Gateway XN-312 und XN-322-Scheibenmodulen Nachfolgend werden folgende Bezeichnungen in XSOFT-CODESYS-2 ver- wendet: • Modul - Systembus-Teilnehmer •...
Verletzungen oder zum Tod führen. ACHTUNG Warnt vor möglichen Sachschäden. → Weist auf nützliche Tipps hin. ▶ zeigt Handlungsanweisungen an. Für eine gute Übersichtlichkeit finden Sie am oberen Rand jeder Seite die Kapitelüberschrift und den aktuellen Abschnitt. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Zweihand-Sicherheitssteuerungen eingesetzt werden. Stromversorgung und Signalanschlüsse müssen berührungssicher verlegt und abgedeckt werden. Das XN300 System darf nur betrieben werden, wenn es von einer Elektro- fachkraft sachgerecht montiert und angeschlossen ist. Die Installation muss den Regeln der elektromagnetischen Verträglichkeit EMV entsprechen.
• Benachbarte spannungsführende Teile abdecken. 2.1 Montage der XN300 Scheibenmodule Bauen Sie die XN300 Scheibenmodule in einen Schaltschrank, einen Installa- tionsverteiler oder in ein Gehäuse so ein, dass die Anschlüsse der Span- nungsversorgung und die Klemmenanschlüsse im Betrieb gegen direktes Berühren geschützt sind.
Seite 24
30 mm (1.18“) 100 mm (3.94“) ≦ 55 °C (≦ 131 °F) Für die Montage auf der Hutschiene sind die XN300 Scheibenmodule zusam- men mit dem Gateway zu einem Systemblock zusammenzufügen und anschließend den gesamten Systemblock auf der Hutschiene aufzuschnap- pen.
Seite 25
2 Installation 2.1 Montage der XN300 Scheibenmodule Abbildung 3: Systemblock verrasten ▶ Wiederholen Sie diese Schritte bis alle XN300 Scheibenmodule mit dem Gateway einen Systemblock bilden. ▶ Ziehen Sie vom Gateway und allen XN300 Scheibenmodulen die Rastha- ken an der Rückseite nach oben. Sie können dazu einen Schraubendre- her zur Hilfe nehmen.
2.2 Demontage der XN300 Scheibenmodule ▶ Schieben Sie den Systemblock über die Oberkante der Hutschiene. ▶ Drücken Sie zur Fixierung die Rasthaken an der Rückseite aller XN300 Scheibenmodul nach unten. Sie können dazu einen Schraubendreher verwenden. ▶ Abbildung 6: Systemblock auf Hutschiene verrasten ▶...
Seite 27
Die Frontabdeckung vom Gateway ist fest und lässt sich nicht lösen. Abbildung 9: Frontabdeckung lösen ▶ Sind die Verbindungshaken geöffnet, können Sie die Scheibenmodule voneinander trennen und somit vereinzeln. Abbildung 10: Trennen der XN300 Scheibenmodule vom Systemblock XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
2.3 Anschlussklemmen Steckverbinder X1 – Xn: Die Steckverbinder mit Push-In-Federzugklemme sind für jedes XN300 Scheibenmodul im Lieferumfang enthalten. Der Leiter wird einfach in den entsprechenden Kontakt geschoben. Zum Lösen lässt sich der Leiter durch Drücken des Entriegelungsmechanis- mus, z.B. mit einem Schraubendreher, aus dem entsprechenden Kontakt herausziehen.
über die 5 V am Systembus. Zudem stellt der Systembus eine 24 V DC Spannungsversorgung bereit, die zur internen Versorgung der XN300 Scheibenmodule verwendet wird. Module mit hohem Energiebedarf besitzen eine zusätzliche Einspeisung. Der Systembus wird über das Gateway XN-312-GW-CAN mit 5 VDC/1,6A und 24 VDC/1,6 A versorgt.
2 Installation 2.5 Potenzialverhältnisse zwischen den Komponenten 2.5 Potenzialverhältnisse zwischen den Komponenten Alle XN300 Scheibenmodule stellen über einen Kontaktpunkt eine Verbin- dung der Funktionserde mit der Hutschiene her. Alle Masseanschlüsse der Versorgungsspannungen sind mit der Funktionserde verbunden. Die Feld- busschnittstelle CANopen und das XN300 System sind galvanisch voneinan- der getrennt.
3 Inbetriebnahme 3.1 Allgemeine Hinweise zur Inbetriebnahme 3 Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme der XN300 Scheibenmodule erfolgt im Systemblock mit dem Gateway. Die Inbetriebnahme des Gateways ist ausführlich beschrie- ben in „CANopen Gateway XN312-GW-CAN“, MN050003-DE, Kapitel „Inbe- triebnahme“. 3.1 Allgemeine Hinweise zur Inbetriebnahme Die von Analogmodulen erfassten Signale sind im Vergleich zu den digitalen Signalen sehr klein.
Auflegen des Schirms. für Hutschiene FM 4/TS 35 (Weidmüller) ZB4-102-KS1 Abbildung 13: Abschirmung des Feldbusses durch Auflegen des Schirms Die XN300 Scheibenmodule verfügen an der Rückseite über eine Funktions- erde. ① Abbildung 14: Seitansicht XN300 Scheibenmodul a Funktionserde 3.3 LED Anzeigen Grundsätzlich gilt für alle XN300 Scheibenmodule, dass die Anzeige von...
4.1 Anzeige Status LEDs und Anschlussbelegung 4 Energieversorgung XN-322-4PS-20 Durch den Einsatz von Versorgungsmodulen kann die Feldversorgungsspan- nung für XN300 Scheibenmodule verteilt werden. Abhängig von der geplanten Anwendung können maßgeschneiderte Grup- pen zur Absicherung durch den gezielten Einsatz von Versorgungsmodulen gebildet werden.
24 VDC OK (24VDC OK) Spannung der Versorgungsgruppe ≧ 18 VDC Keine Versorgung vorhanden 4.2 Verdrahtung Es können bis zu 9 XN300 Scheibenmodule versorgt werden. 24 V 1+ 0V 1+ 0V 2+ 0V 2+ 0V 3+ 0V 3+ 0V...
Verfügung. Der Abgriff des 0 V-Potentials wird ohne weitere Reihenklemme ermöglicht. XN-322-18PD-M wird in der Regel zusammen mit XN-322-18PD-P eingesetzt um XN300 Scheibenmodule als Gruppe absichern und schalten zu können. Zusammen mit digitalen Scheibenmodulen ermöglichen diese Module den 2- und 3-Leiter Anschluss.
Interne Absicherung nein Maximal zulässiger Dauerlast- strom / Anschluss Maximaler Summenstrom 16 A (Es darf der maximale Strom von 8 A pro Anschluss bei der Einspeisung und bei den abgehenden Versorgungen nicht überschritten werden!) XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 40
5 Energieverteilung 0 V XN-322-18PD-M 5.3 Technische Daten XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Verfügung. Der Abgriff der Spannung wird ohne weitere Reihenklemme ermöglicht. XN-322-18PD-P wird in der Regel zusammen mit XN-322-18PD-M eingesetzt um XN300 Scheibenmodule als Gruppe absichern und abschalten zu können. Zusammen mit digitalen Scheibenmodulen ermöglichen diese Module den 2- und 3-Leiter Anschluss.
Kurzschlussfest nein Interne Absicherung nein Maximal zulässiger Dauerlaststrom pro Klemmstelle Maximaler Summenstrom 16 A (es darf der maximale Strom von 8 A pro Klemmstelle bei der Einspeisung und bei den abgehenden Versorgungen nicht überschritten werden!) XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 44
6 Energieverteilung +24 V XN-322-18PD-P 6.3 Technische Daten XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
③ Abbildung 23: Anzeigen und Anschlussbelegung XN-322-8DI-PD a Anzeige Status Modul b Anzeige User c Anzeigen Status der Eingänge 1 bis 8 Status Modul grün System OK Keine Versorgung vorhanden BLINKT (5 Hz) Keine Kommunikation XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
24 VDC maximal 30 VDC Signalpegel LOW: 0 < U < +8 V HIGH: +14 V < U < +30 V Schaltschwelle typisch +11 VDC Eingangsstrom bei U =24Vdc typisch 3,7 mA Eingangsverzögerung typisch 5 ms XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
FLASH die Modulfindung im Schaltschrank zu (200 ms EIN, 1000 ms AUS) erleichtern) FLASH (1000 ms EIN, 200 ms AUS) Status Eingang 1 grün Eingang Ein Eingang Aus Eingang 16 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
24 VDC maximal 30 VDC Signalpegel LOW: 0 < U < +8 V HIGH: +14 V < U < +30 V Schaltschwelle typisch +11 VDC Eingangsstrom bei U =24Vdc typisch 3,7 mA Eingangsverzögerung typisch 5 ms XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Input 8 0x6000 SUB Bit 0 Input 9 Bit 1 Input 10 Bit 2 Input 11 Bit 3 Input 12 Bit 4 Input 13 Bit 5 Input 14 Bit 6 Input 15 Bit 7 Input 16 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Modulfindung im Schaltschrank zu erleichtern) FLASH (200 ms EIN, 1000 ms AUS) FLASH (1000 ms EIN, 200 ms AUS) Status Eingang 1 grün Eingang Ein Eingang Aus Eingang 20 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
24 VDC maximal 30 VDC Signalpegel LOW: 0 < U < +8 V HIGH: +14 V < U < +30 V Schaltschwelle typisch +11 VDC Eingangsstrom bei U =24Vdc typisch 3,7 mA Eingangsverzögerung typisch 5 ms XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Bit 1 Input 18 Bit 2 Input 19 Bit 3 Input 20 Bit 4 Bit 5 Bit 6 Bit 7 Bit 0 Bit 1 Bit 2 Bit 3 Bit 4 Bit 5 Bit 6 Bit 7 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Modulfindung im Schaltschrank zu erleichtern) FLASH (200 ms EIN, 1000 ms AUS) FLASH (1000 ms EIN, 200 ms AUS) Status Eingang 1 grün Eingang Ein Eingang Aus Status Eingang 20 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
24 VDC maximal 30 VDC Signalpegel LOW: 0 < U < +8 V HIGH: +14 V < U < +30 V Schaltschwelle typisch +11 VDC Eingangsstrom bei U =24Vdc typisch 3,7 mA Eingangsverzögerung typisch 0,5 ms XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 64
Bit 4 – Bit 5 – Bit 6 – Bit 7 – Bit 0 – Bit 1 – Bit 2 – Bit 3 – Bit 4 – Bit 5 – Bit 6 – Bit 7 – XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Module Identification Number – 0x3030 UNSIGNED32 Input1_20 Read Digital Input 1_20 Manual 0x4001 VISIBLE SerialNumber Serial Number – const STRING 0x4004 UNSIGNED8 UserLEDCon- User LED Control – trol 0x400C VISIBLE ProductName Product Name – STRING XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
+24 V-Pegel zum Einlesen der Signalzustände „0“ und „1“. Um auftretende Störimpulse auf den Signalleitungen zu unterdrücken, sind Eingangsfilter vor- handen. Zusätzlich haben die Digitaleingänge 1 – 4 eine Zählfunktion, bei der die Eingangsimpulse modulinterne Register inkrementieren. 20DI PCNT Abbildung 35: Geräteansicht XN-322-20DI-PCNT XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Modulfindung im Schaltschrank zu erleichtern) FLASH (200 ms EIN, 1000 ms AUS) FLASH (1000 ms EIN, 200 ms AUS) Status Eingang 1 – 20 grün Eingang Ein Eingang Aus XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Signalimpuls je Eingang inkrementiert. 8-Bit-Zählregister sind die Objekte 0x3023 bis 0x3026. • Inkrementalgeber-Modus: Zählung durch Auswertung der Signale zweier Eingänge mit 4-fach Auswertung in AB-Betriebsart und inkrementieren eines 16 Bit Zählregisters. 16 Bit Zählregister sind die Objekte 0x3027 bis 0x3028. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Signalpegel LOW: 0 < U < +8 V HIGH: +14 V < U < +30 V Schaltschwelle typisch +11 VDC Eingangsstrom bei U =24VDC typisch 3,7 mA Eingangsverzögerung Eingänge 1 bis 4 typisch 10 μs XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 72
11.4 Technische Daten Digitale Eingänge Bezeichnung Eingänge 5 bis 20 typisch 500 μs Eingangsfrequenz max. Eingänge 1 bis 4 25 kHz bei 1-fach Flankenauswertung Zählfrequenz max. Eingänge 1 bis 4 bei 100 kHz 4-fach Flankenauswertung XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Inkrementalgeber 1 Register Incremental Encoder 1 Register 0x3028 Inkrementalgeber 2 Register Incremental Encoder 2 Register 1) Wenn im Zähl-Modus-Register die Eingänge für den Zähler-Moduls eingestellt sind. 2) Wenn im Zähl-Modus-Register die Eingänge für den Inkrementalgeber-Modus eingestellt sind XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
CounterMo- Counter Mode Register deRegister → Verwenden Sie nur diejenigen Daten, welche für die ausge- wählte Betriebsart relevant sind. Register für nicht angewählte Betriebsarten enthalten ungültige Werte. Die Betriebsart wird im Counter Mode Register festgelegt. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
③ ③ Abbildung 40: Anzeigen und Anschlussbelegung XN-322-20DI-ND a Anzeige Status Modul b Anzeige User c Anzeigen Status der Eingänge 1 bis 20 Status Modul grün System OK Keine Versorgung vorhanden BLINKT (5 Hz) Keine Kommunikation XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
30 VDC E_LOW Eingangsstrom bei I -1,0 mA E_LOW 0 mA Eingangsspannung U 0 VDC 5 VDC E_HIGH Eingangsstrom bei I -4,0 mA -3,0 mA E_LOW -2,0 mA Schaltschwelle typisch +7 VDC Eingangsverzögerung typisch 5 ms XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Module Identification Number – 0x3130 UNSIGNED32 Input1_20 Read Digital Input 1_20 Manual 0x4001 VISIBLE SerialNumber Serial Number – const STRING 0x4004 UNSIGNED8 UserLEDCon- User LED Control – trol 0x400C VISIBLE ProductName Product Name – STRING XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
13 Relaisausgangsmodul XN-322-4DO-RNO 13 Relaisausgangsmodul XN-322-4DO-RNO Das XN-322-4DO-RNO ist ein XN300 Scheibenmodul mit 4 Relaisausgängen. Jeder Relaisausgang verfügt über einen Schließerkontakt mit der Schaltleis- tung 230 V/6 A AC bzw. 24 V/6 A DC. Abbildung 43: Geräteansicht XN-322-4DO-RNO XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
(z.B. kann die LED des Moduls über die Visualisierung blin- kend eingestellt werden um die Modulfindung im Schalt- schrank zu erleichtern) FLASH (200 ms EIN, 1000 ms AUS) FLASH (1000 ms EIN, 200 ms AUS) Status Ausgang gelb Schließer aktiv Schließer offen XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
– C4 Schließerkontakt – R4 Wurzelkontakt – R4 Wurzelkontakt 13.3 Verdrahtung Auf jedem der 4 Anschlussstecker X1 bis X4 sind ein digitaler Ausgang ver- drahtet. 13.3.1 Relaisausgang verdrahten Der Relaisausgang nach EN609478-5-1 besitzt die Eigenschaften gemäß N61131-2. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 84
Die folgende minimale Versorgungsspannung muss vom Versorgungsmodul, z.B. Gateway oder SPS, dem Relaisausgangsmodul zur Verfügung gestellt werden abhängig von der Umgebungstemperatur: Umgebungstemperatur Versorgungsspannung [°C] -25‚…+30 18,7 19,4 20,0 = Leitungswiderstand der Anschlussleitung Abbildung 47: Verdrahtungsplan bei U durchgeschleift XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
14 Digitales Ausgangsmodul XN-322-8DO-P05 14 Digitales Ausgangsmodul XN-322-8DO-P05 Das digitale Ausgangsmodul XN-322-8DO-P05 hat 8 kurzschlussfeste digitale Ausgänge (+24 V / 0,5 A), die zwei Versorgungsspannungen zugeordnet sind. Die Versorgungsspannung wird auf Unterspannung überwacht. Abbildung 49: Geräteansicht XN-322-8DO-P05 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Anzeige Status Modul e Anzeige Status User f Anzeige Status Ausgang n g Anzeige Status Versorgung Digitalausgänge Tabelle 5: Anzeige Status LEDs Status Modul grün System OK Keine Versorgung vorhanden BLINKT (5 Hz) Keine Kommunikation XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Die zwei Klemmstellen 0V an Klemme X5 sind intern gebrückt. 14.1.3 Digitalen Ausgänge EN61131-2 kurzschlussfest anschließen Die Ausgänge sind zum Betrieb von Lasten mit höheren Anlaufströmen in der Lage kurzzeitig das Zweifache des Nennstromes zu treiben. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Zur Vermeidung von Störungen des Systems durch Spannungs- spitzen (z.B. Kopplungen auf Analogleitungen) wird eine Schutzbeschaltung (RC-Glieder oder Freilaufdioden) direkt an induktiven Lasten empfohlen. +24 V t [sec] -0.7 V -29 V Abbildung 52: Spannungsbegrenzung beim Abschalten induktiver Lasten XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Bit 2 Output 3 Bit 3 Output 4 Bit 4 Output 5 Bit 5 Output 6 Bit 6 Output 7 Bit 7 Output 8 0x3190 Module Status Bit 0 State 24 VDC OK Bit 1-15 reserviert XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Input Voltage State Manual geState Bit 0: DC 24V Output 1..8 OK 0x4001 VISIBLE SerialNumber Serial Number – const STRING 0x4004 UNSIGNED8 UserLEDCon- User LED Control – trol 0x400C VISIBLE ProductName Product Name – STRING XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
(entsprechend Einsatzklasse 3, Verschmutzungsgrad 2). Ebenso sind bei der Überwachungsschaltung der Versorgungsspannung jeder Kanalgruppe die 24V der Primärseite und Sekundärseite mittels Opto- koppler getrennt. 0V bzw. GND-Potentiale und sind miteinander verbunden. 12DO Abbildung 53: Geräteansicht XN-322-12DO-P17 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
200 ms AUS) Status Ausgang n gelb Ausgang ist “EIN“ geschaltet n = 1 bis 12 Ausgang ist „AUS“ geschaltet Anzeige Status grün Versorgungsspannung OK Gruppe n Versorgungsspannung nicht OK (Unterspannung) n = 1 bis 3 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
– +1 Versorgung Gruppe 1 +24VDC – +2 Versorgung Gruppe 2 +24VDC – +3 Versorgung Gruppe 3 +24VDC – –0V GND 15.3 Verdrahtung Auf den Steckverbinder X1 bis X3 können jeweils vier digitale Ausgänge ver- drahtet werden. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Abbildung 56: Verdrahtungsbeispiel 15.3.4 Schutzbeschaltung bei induktiven Lasten Beim Abschalten induktiver Lasten können Induktionsspannungen entste- hen. Zum Schutz des XN300 Scheibenmoduls sind die Transistorausgänge intern gegen +24 V schutzbeschaltet. Das Abschalten induktiver Lasten wird wie am Bild dargestellt auf -12 V begrenzt.
Maximal zulässiger Summenstrom einer Versorgungsgruppe zu 3,4 A je 4 Kanälen bei 100 % Einschaltdauer Maximal zulässiger Summenstrom aller Kanäle bei 100 % 10,2 A Einschaltdauer Maximale Abschaltenergie der Ausgänge (induktive Last) 0,64 Joule/Kanal 1,95 Joule/Versorgungsgruppe XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 102
Bit 10 Output 11 Bit 11 Output 12 0x3040 Status der Eingangsspannungen Bit 0 State 24 VDC / +1 Bit 1 State 24 VDC / +2 Bit 2 State 24 VDC / +3 Bit 3-7 reserviert XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Bit 1: DC 24V Output 5..8 OK Bit 2: DC 24V Output 9..12 OK 0x4001 VISIBLE STRING SerialNumber Serial Number – const 0x4004 UNSIGNED8 UserLEDControl User LED Control – 0x400C VISIBLE STRING ProductName Product Name – XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
16 Digitales Ausgangsmodul XN-322-16DO-P05 Das digitale Ausgangsmodul XN-322-16DO-P05 hat 16 kurzschlussfeste digi- tale Ausgänge (+24 V / 0,5 A), die zwei Versorgungsspannungen zugeordnet sind. Die Versorgungsspannung jeder Gruppe wird auf Unterspannung über- wacht. 16DO Abbildung 58: Geräteansicht XN-322-16DO-P05 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
– +1 Versorgung Gruppe 1 +24VDC – +2 Versorgung Gruppe 2 +24VDC – 0V GND – 0V GND f Anzeige Status Modul g Anzeige Status User h Anzeige Status Ausgang i Anzeige Status Versorgung Gruppe 1 und Gruppe 2 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
16.1.3 Digitalen Ausgänge EN61131-2 kurzschlussfest anschließen Die Ausgänge sind zum Betrieb von Lasten mit höheren Anlaufströmen in der Lage kurzzeitig das Zweifache des Nennstromes zu treiben. Die Ausgänge können extern gruppenweise durch Schalten der jeweiligen Gruppenversorgung abgesichert und abgeschaltet werden. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Das Abschalten induktiver Lasten wird wie am Bild dargestellt auf -29 V begrenzt. Zur Vermeidung von Störungen des Systems durch Spannungs- spitzen (z.B. Kopplungen auf Analogleitungen) wird eine Schutzbeschaltung (RC-Glieder oder Freilaufdioden) direkt an induktiven Lasten empfohlen. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Bit 12 Output 13 Bit 13 Output 14 Bit 14 Output 15 Bit 15 Output 16 0x3050 InputVoltageState Bit 0 State 24 VDC / +1 Bit 1 State 24 VDC / +2 Bit 2-7 reserviert XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Bit 0: DC 24V Output 1..8 OK Bit 1: DC 24V Output 9..16 OK 0x4001 VISIBLE SerialNumber Serial Number const STRING 0x4004 UNSIGNED8 UserLEDCon- User LED Control – trol 0x400C VISIBLE ProductName Product Name STRING XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Anzeige User c Anzeigen Status der Eingänge 1 bis 4 d Anzeigen Status der Ausgänge 1 bis 4 e Anzeigen Status der Versorgungsspannung Status Modul grün System OK Keine Versorgung vorhanden BLINKT (5 Hz) Keine Kommunikation XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
24 VDC maximal 30 VDC Signalpegel LOW: 0 < U < +8 V HIGH: +14 V < U < +30 V Schaltschwelle typisch +11 VDC Eingangsstrom bei U =24Vdc typisch 3,7 mA Eingangsverzögerung typisch 5 ms XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
0x6000 SUB x 0x3180 Digitales Eingangsregister Bit 0 Input 1 (read) Bit 1 Input 2 Bit 2 Input 3 Bit 3 Input 4 Bit 4 – Bit 5 – Bit 6 – Bit 7 – XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 117
Mapping Access Index (hex) 0x1027 UNSIGNED16 ModuleID Module Identification Number – 0x2180 UNSIGNED8 Output 1_4 Write Digital Output 1_4 Manual 0x3180 UNSIGNED8 Input1_4 Read Digital Inputs Manual 0x3181 UNSIGNED8 InputVolta- Input Voltage State Manual geState XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Versorgungsgruppe zugeordnet sind. Die Versor- gungsspannung der Gruppe wird auf Unterspannung überwacht. Um auftre- tende Störimpulse auf den Eingangsleitungen zu unterdrücken sind entspre- chende Eingangsfilter vorhanden. 16DIO PD05 Abbildung 65: Frontansicht XN-322-16DIO-PD05 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
FLASH (1000 ms EIN, 200 ms AUS) Status Eingang 1 grün Eingang Ein Eingang Aus Eingang 8 Status Ausgang 1 gelb Ausgang Ein Ausgang Aus Ausgang 8 Status Versor- grün Versorgungsspannung OK gungsspannung Versorgungsspannung fehlerhaft XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Das Abschalten induktiver Lasten wird wie am Bild dargestellt auf -29 V begrenzt. Zur Vermeidung von Störungen des Systems durch Spannungs- spitzen (z.B. Kopplungen auf Analogleitungen) wird eine Schutzbeschaltung (RC-Glieder oder Freilaufdioden) direkt an induktiven Lasten empfohlen. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
-0.7 V -29 V Abbildung 68: Spannungsbegrenzung beim Abschalten induktiver Lasten 18.3.5 Verdrahtungsbeispiel 24 V (X3/X4) I1 I2 I3 I4 I5 I6 Abbildung 69: Verdrahtungsbeispiel der Eingänge an X1/X2 und der Ausgänge an X3/X4 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
< U Ausgangsstrom pro Kanal 0,5 A „0“-Signal Ausgangsspannung < 1 VDC max. Ausgangsstrom pro Kanal ≤ 10 μA Einschaltverzögerung < 100 μs Abschaltverzögerung < 150 μs Maximale Abschaltenergie der Ausgänge (induktive Last) 1 Joule/Kanal XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 125
Bit 6 Output 7 Bit 7 Output 8 0x3161 Status Versorgungsspannung Bit 0 24VDC an Bit 1 – Bit 2 – Bit 3 – Bit 4 – Bit 5 – Bit 6 – Bit 7 – XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
UNSIGNED8 Input1_8 Read Digital Inputs Manual 0x3161 UNSIGNED8 InputVolta- Input Voltage State Manual geState 0x4001 VISIBLE SerialNumber Serial Number const STRING 0x4004 UNSIGNED8 UserLEDCon- User LED Control – trol 0x400C VISIBLE ProductName Product Name STRING XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Gruppe wird auf Unterspannung überwacht. Um auftre- tende Störimpulse auf den Eingangsleitungen zu unterdrücken sind entspre- chende Eingangsfilter vorhanden. Zusätzlich haben die Digitaleingänge 1…4 eine Zählfunktion. Eingangs-Impulse inkrementieren ein modulinternes Register. 16DIO PC05 Abbildung 70: Frontansicht XN-322-16DIO-PC05 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
FLASH (1000 ms EIN, 200 ms AUS) Status Eingang 1 grün Eingang Ein Eingang Aus Eingang 8 Status Ausgang 1 gelb Ausgang Ein Ausgang Aus Ausgang 8 Status Versor- grün Versorgungsspannung OK gungsspannung Versorgungsspannung fehlerhaft XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Bei der zweiten steigenden Flanke des Signals wird der Zählerwert vom entsprechenden 16-Bit-Zählregister PwmPeriodTime(x) festgehal- ten. Der Zähler wird zurückgesetzt nachdem der Wert an PwmPeriod- Time(x) übertragen wurde. Die Period Time wird in den Objekten 0x3179, 0x317B, 0x317D, 0x317F festgehalten. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Der Leitungsquerschnitt der +24 V-Speisung an X5 muss für den maximal entnommenen Summenstrom aller Ausgänge ausgelegt werden. Das Anlegen einer Spannung an einen Ausgang, welche die Versorgungs- spannung um mehr als 0,7 V übersteigt, ist unzulässig. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Löschbeschaltung haben sich aufgrund ihres dynamischen Ansprechverhaltens RC-Löschglieder als vorteilhaft erwiesen. 19.3.6 Verdrahtungsbeispiel 24 V (X3/X4) I1 I2 I3 I4 I5 I6 Abbildung 75: Verdrahtungsbeispiel der Eingänge an X1/X2 und der Ausgänge an X3/X4 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
< U Ausgangsstrom pro Kanal 0,5 A „0“-Signal Ausgangsspannung < 1 VDC max. Ausgangsstrom pro Kanal ≤ 10 μA Einschaltverzögerung < 100 μs Abschaltverzögerung < 150 μs Maximale Abschaltenergie der Ausgänge (induk- 1 Joule/Kanal tive Last) XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 134
1) Wenn im Zähl-Modus-Register die Eingänge für den Zähler-Moduls eingestellt sind. 2) Wenn im Zähl-Modus-Register die Eingänge für den Inkrementalgeber-Modus eingestellt sind. 3) Wenn im Zähl-Modus-Register die Eingänge für den PWM-Modus eingestellt sind. Auflösung 1μs. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
3) Wenn im Zähl-Modus-Register die Eingänge für den PWM-Modus eingestellt sind. Auflösung 1μs. 19.6 Unterstützte CANopen Objekte Produktspezifische CANopen Objekte Index Data Name Function Mapping Access (hex) Type 0x6000 UNSIGN I-BYTE Digital Input 8-bit Default 0x6200 Q-BYTE Write Digital Output 8-bit Default XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 136
CounterModeRegister Counter Mode Register – → Verwenden Sie nur diejenigen Daten, welche für die ausge- wählte Betriebsart relevant sind. Register für nicht angewählte Betriebsarten enthalten ungültige Werte. Die Betriebsart wird im Counter Mode Register festgelegt. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
20 Analoges Eingangsmodul XN-322-4AI-PTNI 20 Analoges Eingangsmodul XN-322-4AI-PTNI Das XN-322-4AI-PTNI ist ein XN300 Scheibenmodul mit 4 analogen Ein- gangskanälen zur Erfassung von Temperaturen mittels Pt100, Pt200, Pt500, Pt1000, NI100, NI100 und KTY Messfühlern oder von Widerstandswerten in verschiedenen Mess-Bereichen. Hierzu wird die 2 und 3 Leiter-Messtechnik unterstützt Jeder Kanal ist individuell parametrierbar.
FLASH (200 ms EIN, 1000 ms AUS) FLASH (1000 ms EIN, 200 ms AUS) Status Eingang gelb Eingang aktiviert BLINKT (0,5 Hz) Messbereich unterschritten BLINKT (4 Hz) Messbereich überschritten oder Leitungsbruch Eingang deaktiviert XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
– R- Widerstand 4- – – nicht verwendet 20.3 Verdrahtung Auf den Steckverbindern X1 bis X4 können jeweils ein analoger Eingang ver- drahtet werden. Unterstützt wird der Anschluss in der 2- und in der 3-Leiter Technik. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
3 und zusätzlich zwischen den Klemmen 1 und 2 erfasst. Hierbei geht der Leitungswiderstand nicht mehr als Fehler in die Messung ein, solange alle Leitungslängen gleich sind. ≤ 200 Ω = Leitungswiderstand der Anschlussleitung = Widerstand des thermischen Sensors XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 141
20 Analoges Eingangsmodul XN-322-4AI-PTNI 20.3 Verdrahtung 24 V Abbildung 80: Verdrahtungsplan 3-Leiter-Anschlusstechnik; es kann X1, X2, X3 und/oder X4 beschaltet werden XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
21 Analoge Eingangsmodul XN-322-7AI-U2PT 21 Analoge Eingangsmodul XN-322-7AI-U2PT XN-322-7AI-U2PT ist ein XN300 Scheibenmodul mit 7 analogen Eingangska- nälen. Hiervon dienen 6 analoge Eingänge der Erfassung des analogen Ein- gangssignals von ±10V wobei der erste Kanal alternativ als Temperaturein- gang (KTY, Pt1000) parametrierbar ist. Ein weiterer analoger Kanal dient zur Erfassung der Temperatur über (KTY, Pt1000) Sensoren.
(200 ms EIN, 1000 ms AUS) FLASH (1000 ms EIN, 200 ms AUS) Error Referenz 10 V Referenz Überlast BLINKT (20Hz) Überlastung GND; Auswertung für Kanäle, die auf die massebezogene Messung eingestellt sind. Kein Fehler XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
– SH Analogeingang 4+ – SH Analogeingang 4-/AGND d X4 – R Referenzausgang – R Referenzausgang – R Referenzausgang – R Referenz e X5 – R Referenz – R Referenz – K+ KTY+ Analogeingang – K- KTY- Analogeingang XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
5+ 5- 6+ R K+ + U - + U - + U - + U - ϑ Abbildung 85: Anschluss Analog-Eingänge zur Messung eines Gebers AI1, AI2, AI3 und/oder AI4 Temperaturmessung an X5 für KTY10 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
22 Analoges Eingangsmodul XN-322-8AI-I 22 Analoges Eingangsmodul XN-322-8AI-I Das XN-322-8AI-I ist ein XN300 Scheibenmodul mit 8 analogen Eingangska- nälen zur Erfassung eines Stromeingangssignals in den Messbereichen 0 – 20 mA oder 4 – 20 mA. Abbildung 86: Geräteansicht XN-322-8AI-I XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
(z.B. kann die LED des Moduls über die Visualisierung blin- kend eingestellt werden um die Modulfindung im Schalt- schrank zu erleichtern) FLASH (200 ms EIN, 1000 ms AUS) FLASH (1000 ms EIN, 200 ms AUS) XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
– 8+ Analogeingang 8+ – 8- Analogeingang 8- 22.3 Verdrahtung Auf den Steckverbindern X1 bis X4 können jeweils zwei analoge Eingänge verdrahtet werden. Es werden die Messbereiche 4.…20 mA mit Kabelbruchdiagnose und 0…20 mA unterstützt. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
23 Analoges Eingangsmodul XN-322-10AI-TEKT 23 Analoges Eingangsmodul XN-322-10AI-TEKT Das XN-322-10AI-TEKT ist ein XN300 Scheibenmodul mit 10 analogen Ein- gangskanälen. 8 Eingangskanäle dienen zur Erfassung von Temperaturen mittels Thermoelementen und 2 Kanäle ermöglichen die Kaltstellenkompen- sation mittels KTY Messfühler. Ein KTY Messfühler ist im Lieferumfang ent- halten.
Kaltstellenkompensation beschreib die Korrektur des über das Thermoele- ment ermittelten Wertes um den Einfluss der Klemmstelle. Der Anschluss der einzelnen Leitung des Thermoelements an das Kupfer des Steckers am Modul bildet seinerseits ein 'parasitäres' Thermoelement, was zur Messfeh- XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 172
ϑ Ref1 ϑ Ref2 ϑ Ref2 ϑ ϑ ϑ ϑ ϑ ϑ ϑ ϑ Abbildung 92: Verdrahtungsbeispiel mit 8 Thermoelementen und 2 KTY-Messfühler; die Mess- stellen ϑ und den Vergleichsstellen ϑ und ϑ Ref1 Ref2 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
(in 1/10 °C). Thermopaar Messbereich Widerstand Fe-CuNi 0 … +690 °C NiCr-Ni 0…+940 °C Cu-CuNi 0…+400 °C NiCr-CuNi 0…+520 °C NiCrSi-NiSi 0… +1080 °C Pt10Rh-Pt 0…+1760 °C Pt13Rh-Pt 0… +1760 °C Pt30Rh-Pt6Rh 0… +1820 °C XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Tabelle 8: Sensorauswahlliste Hexadezimalwert Messbereich Bit 0-3 Bit 4-7 0 … +690 °C 0…+940 °C 0…+400 °C 0…+520 °C 0… +1080 °C 0…+1760 °C 0… +1760 °C 0… +1820 °C 0…+680 °C 0…+590 °C reserviert XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
24 Analoges Ausgangsmodul XN-322-8AO-U2 24 Analoges Ausgangsmodul XN-322-8AO-U2 Das XN-322-8AO-U2 ist ein XN300 Scheibenmodul mit 8 analogen Ausgangs- kanälen zur Ausgabe eines Spannungssignals im Bereich -10…10V. Abbildung 93: Geräteansicht XN-322-8AO-U2 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
(z.B. kann die LED des Moduls über die Visualisierung blin- kend eingestellt werden um die Modulfindung im Schalt- schrank zu erleichtern) FLASH (200 ms EIN, 1000 ms AUS) FLASH (1000 ms EIN, 200 ms AUS) Status grün Fehlerhafte Versorgungsspannung Versorgungs- Versorgungsspannung OK spannung XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Anzahl der analogen Kanäle Messbereich -10 … +10 Messwert -10.000 … +10.000 DA-Wandler 12 Bit Auflösung mV/LSB Modulinterne Refreshzeit Min. Lastwiderstand kΩ > 5 Max. kapazitive Last Kurzschlussschutz ja (max. 1 Minute) Genauigkeit Gesamtfehler ± 0,5 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 183
0x6411 analoger Ausgangswert 8 (AO8) 0x30D0 Module Diagnose Bit 0 24 VDC Versorgungsspan- nung fehlerhaft Bit 1 Kein SYNC Signal Bit 2 FLASH-CRC Fehler Bit 3 RAM-CRC Fehler Bit 4 Flash Speicherfehler Bit 5-15 reserviert XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
25 Analoges Ein-/Ausgangsmodul ±10 V XN-322-4AIO-U2 25 Analoges Ein-/Ausgangsmodul ±10 V XN-322-4AIO-U2 Das XN-322-4AIO-U2 ist ein XN300 Scheibenmodul mit 2 analogen Eingangs- kanälen zur Erfassung eines Spannungseingangssignals im Messbereich -10…10V, 2 analogen Ausgangskanälen zur Ausgabe eines Spannungssig- nals im Bereich -10…10V und einer Referenzspannungsquelle von10 V/ 10 mA mit 2 Klemmstellen, welche die direkte Versorgung von Potentiome- tern und das Rücklesen der Stellung über den analogen Spannungseingang...
(200 ms EIN, 1000 ms AUS) FLASH (1000 ms EIN, 200 ms AUS) Error Referenz 10 V Referenz Überlast BLINKT (20Hz) Überlastung GND Wird ausgewertet, wenn AIx auf GND (Ground Referenz) parametriert ist. Kein Fehler XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
– R Referenz +10 V c X3 – 1+ Analogausgang 1+ – - GND – 2+ Analogausgang 2+ – - GND 25.3 Verdrahtung Auf dem Anschlussstecker X1 sind zwei analoge Eingänge und auf X3 zwei analoge Ausgänge verdrahtet. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Die Parametrierung erfolgt über das Objekt 0x51A0. Durch die Messung der analogen Spannung am Schleifkontakt des Potentio- meters wird die Stellung als Prozentwert. ausgewertet. 24 V 1+ 1- 2+ 2- Abbildung 101:Verdrahtung Potentiometermessung XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Die Leitungsbruchdiagnose erfolgt lediglich für die analogen Eingänge. Die Spannungsreferenzausgänge R werden einzeln auf Überstrom überwacht, sowie auf Kurzschluss und auf überhöhten Summenstrom. Die Diagnose lie- fert das Objekt 0x31A3, siehe Handbuch „CANopen Gateway XN312-GW- CAN“, MN050003-DE. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
26 Analoges Ein-/Ausgangsmodul ±10 V XN-322-8AIO-U2 26 Analoges Ein-/Ausgangsmodul ±10 V XN-322-8AIO-U2 Das XN-322-8AIO-U2 ist ein XN300 Scheibenmodul mit 4 analogen Eingangs- kanälen zur Erfassung eines Spannungseingangssignals im Messbereich -10…10V, 4 analogen Ausgangskanälen zur Ausgabe eines Spannungssig- nals im Bereich -10…10V und einer Referenzspannungsquelle von10 V/ 10 mA mit 4 Klemmstellen, welche die direkte Versorgung von Potentiome- tern und das Rücklesen der Stellung über den analogen Spannungseingang...
(200 ms EIN, 1000 ms AUS) FLASH (1000 ms EIN, 200 ms AUS) Error Referenz 10 V Referenz Überlast BLINKT (20Hz) Überlastung GND Wird ausgewertet, wenn AIx auf GND (Ground Referenz) parametriert ist. Kein Fehler XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
AIx mittels Parametrierung direkt auf GND geschal- tet. Durch die Messung der analogen Spannung am Schleifkontakt des Potentiometers wird die Stellung in % ausgewertet. 24 V 1+ 1- 2+ 2- 3+ 3- 4+ Abbildung 107:Verdrahtung Potentiometermessung XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Die Leitungsbruchdiagnose erfolgt lediglich für die analogen Eingänge. Die Spannungsreferenzausgänge R werden einzeln auf Überstrom überwacht, sowie auf Kurzschluss und auf überhöhten Summenstrom. Die Diagnose lie- fert das Objekt 0x30B5, siehe Handbuch „CANopen Gateway XN312-GW- CAN“, MN050003-DE. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
27 Analoges Ein-/Ausgangsmodul XN-322-4AIO-I 27 Analoges Ein-/Ausgangsmodul XN-322-4AIO-I Das XN-322-4AIO-I ist ein XN300 Scheibenmodul mit 2 analogen Eingangska- nälen zur Erfassung eines Stromeingangssignals in den Messbereichen 0 – 20 mA oder 4 – 20 mA. Es verfügt weiterhin über 2 analoge Ausgangskanäle mit einem Ausgangsbereich von 0…20 mA.
(1000 ms EIN, 200 ms AUS) Status Unterschreitung des Minimalstroms (4mA) / Kabelbruch Analogeingang FLASH (2 Hz) Überschreitung des Maximalstroms Status Versor- grün Versorgungsspannung für analoge Ein- und Ausgänge OK gungsspannung Versorgungsspannung für Ein- und Ausgänge fehlerhaft XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
0…20 mA unterstützt. Bei den Stromeingangskanälen handelt es sich um eine differenzielle Span- nungsmessung an einem modulinternen Widerstand von 50 Ω. Es ist darauf zu achten, dass sich die Spannungspegel der Eingangssignale im zulässigen Gleichtaktbereich befinden. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
18…30 VDC Spannungsüberwachung U > 18 VDC Anzeige LED Versorgungsspannung OK Maximale Stromaufnahme 70 mA 27.4.4 Messbereiche Strom Wertedarstellung in mA in μA 0 …20 mA 0000…20000 Darstellung als Dezimalwert 4 … 20 mA 4000…20000 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Die Grenzfrequenz wird dort in Hz ohne Nach- kommastelle eingetragen. Folgende Einstellungen sind zulässig: Tiefpassgrenzfrequenz Registerwert Filter deaktiviert (Default) 0x0000 10 Hz 0x000A 25 Hz 0x0019 50 Hz 0 x0032 100 Hz 0x0064 250 Hz 0x00FA 500 Hz 0x01F4 1000 Hz 0x03E8 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 211
Analogeingang +1, 2+ Analogausgang +1, 2+ 0x51B0 Parametrierung Messbereich AI 1 Eingang Bit 0 Bit 1 Messbereich 0…20mA Messbereich 4…20mA – Eingang deaktiviert AI 2 Bit 2 Bit 3 Messbereich 0…20mA Messbereich 4…20mA – Ausgang deaktiviert XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 212
Bit 0 Bit 1 Messbereich 0…20mA – – Ausgang deaktiviert Bit 2 Bit 3 Messbereich 0…20mA – – Ausgang deaktiviert 0x51B2 Parametrierung Grenzfrequenz Angabe der Grenzfrequenz als Dezi- malwert der Einheit Hz. 0x5092 Parametrierung Grenzfrequenz XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
28 Analoges Ein-/Ausgangsmodul XN-322-8AIO-I 28 Analoges Ein-/Ausgangsmodul XN-322-8AIO-I Das XN-322-8AIO-I ist ein XN300 Scheibenmodul mit 4 analogen Eingangska- nälen zur Erfassung eines Stromeingangssignals in den Messbereichen 0…20 mA oder 4…20 mA. Es verfügt weiterhin über 4 analoge Ausgangska- näle mit einem Ausgangsbereich von 0…20 mA oder 4…20 mA. Die Span- nungsversorgung für die Stromeingänge und Stromausgänge wird auf Unter-...
200 ms AUS) Status Unterschreitung des Minimalstroms (4 mA) / Kabelbruch Analogeingang FLASH (2 Hz) Überschreitung des Maximalstroms Status Versor- grün Versorgungsspannung für analoge Ein- und Ausgänge OK gungsspannung Versorgungsspannung für Ein- und Ausgänge fehlerhaft XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
0…20 mA 4…20 mA Messwert 0…20000 4000…20000 DA Wandler 16 Bit Auflösung 0,3 μA/ LSB Wandlungszeit pro Kanal 1 ms Gleichtaktbereich ± 10 V Eingangswiderstand 50 Ω Eingangsfilter Hardware typisch 1 kHz (Tiefpass 3.ter Ordnung) XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Die Spannungsversorgung 24 VDC dient zur Versorgung der analogen Ein- und Ausgänge. Kanäle Wert Anzahl der Versorgungsspannungen 1 (X5, Klemmstelle 24V) Versorgungsspannung +24 V 18…30 VDC Spannungsüberwachung U > 18 VDC Anzeige LED Versorgungsspannung Maximale Stromaufnahme 70 mA XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Die Grenzfrequenz wird dort in Hz ohne Nach- kommastelle eingetragen. Folgende Einstellungen sind zulässig: Tiefpassgrenzfrequenz Registerwert Filter deaktiviert (Default) 0x0000 10 Hz 0x000A 25 Hz 0x0019 50 Hz 0 x0032 100 Hz 0x0064 250 Hz 0x00FA 500 Hz 0x01F4 1000 Hz 0x03E8 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 221
1: Kabelbruch Eingang AI4 Bit 4 1: Überstrom Eingang AI1 Bit 5 1: Überstrom Eingang AI2 Bit 6 1: Überstrom Eingang AI3 Bit 7 1: Überstrom Eingang AI4 Bit8-14 reserviert Bit 15 Versorgungsspannung +24 V OK XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 222
Bit 3 Bit 2 Messbereich 0…20mA Messbereich 4…20mA – Ausgang deaktiviert AI 3 Bit 5 Bit 4 Messbereich 0…20mA Messbereich 4…20mA – Ausgang deaktiviert AI 4 Bit 7 Bit 6 Messbereich 0…20mA Messbereich 4…20mA – Ausgang deaktiviert XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 223
Bit 7 Bit 6 Messbereich 0…20mA – – Ausgang deaktiviert 0x50C2 Parametrierung Grenzfrequenz Angabe der Grenzfrequenz als Dezi- malwert der Einheit Hz. 0x50C3 Parametrierung Grenzfrequenz Zulässige Werte: 10…1000 Hz Filter deaktiviert (Default) 0x50C4 Parametrierung Grenzfrequenz 0x50C5 Parametrierung Grenzfrequenz XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 224
Bit 1: DC 24V Output 9..16 OK 0x4001 VISIBLE STRING SerialNumber Serial Number – const 0x4004 UNSIGNED8 UserLEDControl User LED Control – 0x400C VISIBLE STRING ProductName Product Name – 0x40C0 UNSIGNED16 FirmwareVersion Firmware Version – XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Das Modul ermöglicht damit die ungeeichte Messung in Wiegeanwen- dungen über Wheatstone’schen Messbrücken im 4- oder 6-Leiteranschluss. Zudem wird die notwendige Referenzspannung zur Versorgung der Mess- brücke zur Verfügung gestellt. 2DMS Abbildung 117:Geräteansicht XN-322-2DMS-WM XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
1000 ms AUS) FLASH (1000 ms EIN, 200 ms AUS) Eingang AI1/AI2 grün BLINKT (3 Hz) A/D-Wandlung aktiv A/D-Wandlung ist nicht aktiv Error AI1/AI2 Fühlerbruch, Überlast oder Kurzschluss in der Versorgung der Messbrücke Kein Fehler XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Bei Betrieb in der 6-Leiter-Anschlusstechnik wird der Spannungsfall an der Leitung vom Gerät bis zur Brücke über R+ bzw. R- erfasst und in der Mes- sung berücksichtigt. In dieser Betriebsart geht der Leitungswiderstand nicht mehr als Fehler in die Messung ein. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Messwert eine höhere Genauigkeit und die Übertragungshäufigkeit ( Bus- Last) reduziert sich. Die Aktualisierungsfrequenz lässt sich wie folgt berechnen. Die Grenzfre- quenz ist im entsprechenden CAN Objekt 5060 zu parametrisieren,→ Abschnitt „ 0x5060“, Seite 233. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Die Verstärkung (GAIN) des ADC ist gemäß der Angabe im Datenblatt des Messwert-Aufnehmers einzustellen. Die Einstellung soll so erfol- gen, dass der verwendete Bereich des Kraftaufnehmers den Wertebe- reich des ADC möglichst vollständig ausschöpft, ohne ihn zu überschrei- ten. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Minimal - und der Maximal – Wert zu kalibrieren ist. Erst ist der Minimal-Wert, dann der Maximal- Wert zu kalibrieren. Die Kalibrierung des Maximalwertes ist nur zwischen 50% und 100% des positi- ven Messbereichs möglich. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Drehzahl, Drehrichtung und zurückgelegte Distanz (Drehwinkel) ermitteln. Die LED-Treiber können so programmiert werden, dass die gewonnenen Informationen zur Anzeige gebracht werden. Beispielsweise kann die Dreh- zahl eines Motors oder dessen Last durch unterschiedliche Helligkeit der Anzeigen dargestellt werden. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
FLASH (1000 ms EIN, 200 ms AUS) Status Spannungsver- Spannungsversorgung Motor fehlerhaft sorgung Motor Spannungsversorgung Motor vorhanden Status Motor grün Motorfreigabe aktiv Motorfreigabe nicht aktiv Status Spannungsver- Spannungsversorgung Modul fehlerhaft sorgung Modul Spannungsversorgung Modul vorhanden XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Die Drehzahl, Leistung und Drehrichtung des Motors lässt sich über dieses Modul steuern. Zur richtigen Zuordnung der Drehrichtung ist beim Anschluss des Motors auf die Polarität zu achten. 30.3.3 LEDs anschließen Die LEDs werden über eine PWM gesteuerte Stromquelle angesteuert. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Ausgangssignal zum Motorantrieb erzeugen Die Ausgangssequenz der PWM für die Motoransteuerung wird durch vier Teilsequenzen mit vier Objekten 0x20E0 bis 0x20E3 an das XN300 Modul übermittelt. Die Teilsequenzen werden in fester Reihenfolge zur Ausgangs- sequenz zusammengesetzt. Jede der vier Teilsequenzen enthält folgende Information: •...
Seite 242
Die Periodendauer wird mit dem Zeitwert, der in Objekt 0x20E4 abgelegt ist, und dem Systemtakt (32 MHz) bestimmt. Periodendauer = Registereintrag Zeitwert (16Bit) Systemtakt Mit der Periodendauer ist ebenfalls die Grundfrequenz bestimmt. Grundfrequenz = 1 Periodendauer XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 243
Halten Sie beim Wechsel der Motordrehrichtung eine Mindest- ausschaltdauer > 5 μs ein indem Sie eine Sequenz Motor Anker- kurzschluss verwenden. Ansonsten kann es zu einem unzulässi- gen Energiefluss I dt und damit zur Überhitzung des XN300 Scheibenmoduls führen. Bit 13/RH Bit 12/LH...
Seite 244
In den Bits 0 bis 10 der Register 0x20E0 bis 0x20E3 wird ein Zeitwert abge- legt. Der Zeitwert geteilt durch den Systemtakt (32 MHz) ergibt die Sequenz- zeit. Sequenzzeit = Registereintrag Zeitwert (Bit 0-10) Systemtakt XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
① ② ③ ④ Abbildung 131:Vier Teilsequenzen mit Impulsen bei absoluter Zählweise a Teilsequenz 1, z.B. Motor aus b Teilsequenz 2, z.B. Drehrichtung rechts c Teilsequenz 3, z.B. Motor aus d Teilsequenz 4, z.B. Ankerkurzschluss XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 246
Wählen Sie die Periodendauer t entsprechend der Ausgangsse- quenz: Ausgangssequenz = Ausgangssequenz1 +... + Ausgangssequenz4 da es ansonsten zu ungewollten Zuständen des XN300 Schei- benmoduls führen kann. Ausgangssignal bei korrekt eingestellter Periodendauer Ausgangssequenz Die Periodendauer t entspricht der zeitlichen Länge der Ausgangssequenz.
Seite 247
Ende der Periode gehalten. Teilsequenz 4 wird ungewollt ver- längert. ① ② ③ ④ ① ② ③ ④ ① ② ① ② ③ ④ Abbildung 132:Ausgangsignal A: bei korrekt eingestellter Periodendauer B: mit abgebrochener Sequenz C: mit fortgeführtem Zustand der Teilsequenz 4 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 248
0 0 0 0 Ankerkurzschluss C1E0 15 μs 1 1 1 0 0 0 0 0 ① ② ③ ④ Abbildung 133:Ausgangsignal mit Rechtslauf a Motor Aus b Motordrehrichtung rechts c Motor Aus d Motor Ankerkurzschluss XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 249
Abbildung 134:Pulsweitenmoduliertes Signal am Modulausgang M+ für Beispiel Motordreh- richtung links a Teilsequenz 1: Motor Aus, 00A0 b Teilsequenz 2: Motor Drehrichtung links, 9140 c Teilsequenz 3: Motor Aus, 00A0 d Teilsequenz 1: Motor Ankerkurzschluss, C1E0 XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 250
C1E0 15 μs 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 ① ② Abbildung 135:Pulsweitenmoduliertes Signal am Modulausgang M+ für Beispiel Drehrich- tungswechsel a Rechtslauf b Linkslauf XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Die maximale Durchlassenergie beim Motoranlauf wird durch das Integral ∫I dt bestimmt. Der I T -Wert ist das Integral des Stromes im Quadrat über eine gegebene Zeitspanne und ein Maß für die Energie, welche der Lastaus- gang maximal liefern kann. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
30.4 Technische Daten I [A] t [s] Abbildung 136:Zulässiger Stromverlauf während Motoranlauf und Motordauerbetrieb für das XN300 Scheibenmodul in Abhängigkeit von der Zeit 30.4.2 LED Treiber Bei den LED Treibern handelt es sich jeweils um eine PWM geschaltete Stromquelle. Anzahl Kanäle PWD LED-Treiber...
Periodendauer für einen Durchlauf durch die Wert / Systemtakt Sequenzen 1 bis 4. 0x20E5 LED1 Einschaltzeit Einschaltdauer für den PWM Ausgang der LED 1 (20mA) 0x20E6 LED2 Einschaltzeit Einschaltdauer für den PWM Ausgang der LED 2 (350mA) XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 254
Wert / Systemtakt Bit 11 0: Relativ Zeitbasis 1: Absolute Zeitbasis Bit 12 Motorpolarität – links high Bit 13 Motorpolarität – rechts high Bit 14 Motorpolarität – links low Bit 15 Motorpolarität – rechts low XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 255
(T > 95° C) (Quittierung notwendig, wenn interne Übertempe- ratur-Abschaltung aktiviert) Bit 11 reserviert Bit 12 I²t Grenzwert-Überschreitung hat ausgeschaltet (Quittierung notwendig, wenn interne Übertempe- ratur-Abschaltung aktiviert) Bit 13 reserviert Bit 14 reserviert Bit 15 reserviert XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 256
40E4 PWM Periodendauer LED 2 PWM Periodendauer für LED 2 (350 mA). (Maxi- maler Wert des PWM Zählers, Default 0xFF) 40E5 I²t – Ausschaltschwelle Bit 0…20 I²t - Ausschaltschwelle (Default 0x0000 0400) Bit 21…31 reserviert XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Zudem sind vier digitale Ausgänge (24 VDC/2 A) und vier digitale Ein- gänge (24 VDC) auf dem Gerät vorhanden. Die Eingänge können über die parametrierbare Latch-Funktion die Speicherung des aktuellen Zählerstandes in einem speziellen Register veranlassen. 1CNT 8DIO Abbildung 137:Geräteübersicht XN-322-1CNT-8DIO XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
(z.B. kann die LED des Moduls über die Visualisierung blin- kend eingestellt werden um die Modulfindung im Schalt- schrank zu erleichtern) FLASH (200 ms EIN, 1000 ms AUS) FLASH (1000 ms EIN, 200 ms AUS) Status Eingang grün Eingang EIN Eingang AUS XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Gebers mit den Angaben des XN300 Scheibenmoduls. Um das Zählermodul im RS422-Modus zu betreiben, gehen Sie folgenderma- ßen vor: ▶ Versorgen Sie das XN300 Scheibenmodul mit 24 VDC indem Sie die Spannungsversorgung an Klemme X5 (+24V (X1/X2)), Klemmstelle 24V Supply Inkremental-Geber und GND anschließen. ▶...
Seite 264
31 Zählermodul XN-322-1CNT-8DIO 31.3 Verdrahtung der Ein-und Ausgänge ▶ Versorgen Sie das XN300 Scheibenmodul mit 24 VDC indem Sie die Spannungsversorgung an Klemme X5(+24V (X1/X2)), Klemmstelle 24V Supply Inkremental-Geber und GND anschließen. ▶ Schließen Sie die Klemmstelle 5V und 0V des XN300 Scheibenmoduls mit dem Plus- und Minus-Potenzial des Inkrementalwertgebers.
Input 2 Bit 2 Input 3 Bit 3 Input 4 Bit 4-7 reserviert 0x20F0 Digitales Ausgangsregister Bit 0 Output 1 Bit 1 Output 2 Bit 2 Output 3 Bit 3 Output 4 Bit 4-7 reserviert XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 268
Bit 0 …1 reserviert Bit 2 Invertierte Logik zur R Nullpositionsauswertung Bit 3 Invertierte Logik zur B Phasenauswertung Bit 4 …5 Bit 5 Bit 4 Signalauswertung 1-fach Auswertung 2-fach Auswertung 4-fach Auswertung Bit 6 … 7 reserviert XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 269
Bit automatisch zurückgesetzt. Bit 6…7 reserviert 0x40F8 Gespeicherter Zählerwert als azyklischer Zugriff (Gespeicherter 16 Bit Inkremental-Geber-Zählerwert) Dies Register enthält den durch einen ‚Latch‘ Impuls gespeicherten Zählerwert. Der den Vorgang auslösende Eingang ist entsprechend zu parametrieren. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Steuerung bereit. Die Schnittstelle ist für SSI-Geber bemessen, z.B. absolute winkelcodierte Längenmessstäbe, die uncodierte . Uncodierte oder gray-codierte Datenformate unterstützen. → Prüfen Sie, ob der Geber für den Betrieb an diesem XN300 Scheibenmodul geeignet ist indem Sie die technischen Daten beider Geräte vergleichen. 2SS1 Abbildung 144:Geräteansicht XN-322-2SSI...
Modulfindung im Schalt- schrank zu erleichtern) FLASH (200 ms EIN, 1000 ms AUS) FLASH (1000 ms EIN, 200 ms AUS) Status SSI-Geber grün Kommunikation zum SSI-Geber vorhanden Keine Kommunikation zum SSI-Geber XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Daten im Graycode liefert, die uncodierte Zusatzbits enthalten und damit im Falle der automatischen Dekodierung zu einem falschen Gesamtergebnis führen würden. Die Dekodierung muss dann in dem Steuerungsprogramm erfolgen. Der deserialisierte Datenstrom der Geber wird als 32-Bit Wert im jeweiligen Datenregister des Kanals abgebildet. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Daten aus dem Schieberegister des Gebers. Absolutwertgeber stellen die absoluten Daten ggf. mit weiterer Steuerinformation in dem Schieberegister bereit. RS422 +5 V Abbildung 147:Darstellung ① ② Bit n Bit n-1 Bit n-2 Bit 1 Bit 0 Abbildung 148:Darstellung a Clock b Data XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 276
Start mit Sync (1= enable) Bit 7 Continuous Sensor Read (1= enable) 2100 3100 Channel Control / Bit 0 Start Read Channel 1 Channel Control Status Bit 1 Start Read Channel 2 Lesezyklus starten Bit 2…7 reserviert XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
Seite 277
Channel 2 „busy“ Bit 6 Channel 2 „toggle“ Bit 7 Channel 2 SSI Error/ Invalid Z-Position 3102 Input Data Channel 1 Bit 0…31 SSI Input Daten 3103 Input Data Channel 2 Bit 0…31 SSI Input Daten XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
33 Anhang 33.1 Approbationen und Länderzulassungen für Geräte des XN300 Systems 33 Anhang 33.1 Approbationen und Länderzulassungen für Geräte des XN300 Systems Geräte des XN300 Systems sind für mehrere Länder und Regionen appro- biert. Produkt Standards • IEC/EN; • UL 508 (INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT);...
33 Anhang 33.2 Abmessungen 33.2 Abmessungen Die Abmessungen aller XN300 Scheibenmodule sind gleich, ausgenommen das Relaismodul XN322-4DO-RNO. Abmessungen XN322-… XN322-4DO-RNO Abmessungen (B x H x T) 16.8 x 104.2 x 80.3 29.3 x 104.7 x 89.2 0.66 x 4.10 x 3.16 1.15 x 4.12 x 3.51...
Seite 281
33 Anhang 33.2 Abmessungen 89.2 mm (3.51") 72 mm (2.83") 29.3 mm (1.15") 25 mm (0.98") Abbildung 151:Abmessungen Relaismodul XN322-4DO-RNO XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...
33 Anhang 33.3 Technische Daten 33.3 Technische Daten Die speziellen Technischen Daten finden Sie im Kapitel zum jeweiligen XN300 Scheibenmodul, z.B. Technische Daten zum Motortreiber XN322- 1DCD-B35 in → Abschnitt „30.4.1 DC Motor-Treiber“, Seite 249. 33.3.1 Umgebungsbedingungen Lagertemperatur -20 bis +85 °C -40 bis +85 °C (XN-322-4DO-RNO)
Während einer Überlast von 2 Ie während 5 min darf keine Gefaht durch Brand oder elektrischen Schlag entstehen. Unmittelbar nach jeder Über- last darf die höchste Temperaturerhöhung der E/A-Isolierung die in 4.4.2. festgelegten Werte nicht überschreiten. XN300 Scheibenmodule 06/16 MN050002-DE www.eaton.eu...