Inhaltsverzeichnis
Werbung
12.4.4 REPARATUREN
für die Reparaturarbeiten sollte das normale Kundendienst-
netz des Herstellers bei Ihrem Verkäufer oder eine vom Her-
La Unigreen SpA produce un'alta percentuale di polverizzatori
con cisterna in polietilene rotazionale a media densità, di seguito
steller zugelassene fachwerkstatt eingesetzt werden.
riportiamo alcune caratteristiche del materiale:
Vor dem Eingriff an der Maschine sollte Sie sorgfältig von Pro-
- altissima resistenza agli urti
duktrückständen gereinigt werden, die für die Reparaturtechni-
- superfici interne lisce che ne garantiscono la facilità di pulizia
ker und/oder die umwelt potentiell schädlich sind. Arbeiten Sie
- spessore uniforme
nicht mit Schweißungen oder offenen flammen, wenn Sie sich
- resistenza a tutti i prodotti in uso per agricoltura
der Entflammbarkeit der Komponenten nicht sicher sind.
- facile riparabilità
der Polyethylentank ist sehr stabil und bricht nur schwer.
Kleine Löcher oder Schlitze durch Stöße oder scharfe Gegen-
stände können repariert werden.
BOLLA D'ARIA
AIR BUBBLE SECTION
12.4.4.1 REPARATUR DES POLYETHYLENTANkS
FESSURA
CRACK
die firma Maschio Gaspardo S.p.A erzeugt einen hohen
FORO SBAGLIATO
INCORRECT HOLE
Prozentsatz der Zerstäuber mit Rotationstanks aus Polyethylen
mittlerer dichte, in der folge geben wir einige Merkmale des
Materials an:
•
sehr hoher Widerstand gegen Stöße
•
Innenflächen glatt, sodass eine einfache Reinigung gewähr-
leistet ist
•
gleichmäßige Stärke
•
widerstandsfähig bei allen in der Landwirtschaft verwende-
ten Produkten
•
leicht zu reparieren
Anweisungen zum Reparieren eines Polyethylentanks:
- Bei Beschädigungen empfiehlt es sich die Reparatur auszu-
führen, indem man als Erstes einen Warmluftgenerator besorgt
(kann bei jedem Installateur besorgt werden) und bei Maschio
Gaspardo den folgenden bausatz anfordert:
•
Stäbe von Linearpolethylen (verschiedene farben)
•
blöcke mit glatter fläche (aus denen dann die Stücke für
die Reparatur der großen Löcher entstehen).
- Mit einem cutter den zu reparierenden bereich kegelförmig
ausweiten, und dabei etwa 60/70% der Stärke erreichen.
die flächen müssen absolut sauber sein.
falls irgendweine flüssigkeit den bereich verschmutzt haben
sollte, muss über die ganze Stärke abgeschnitten werden.
- den Poelyethylenstab weich machen, indem man den Warm-
luftgenerator benutzt.
Nach dem Erhitzen des bereichs gleich rund um das Loch mit
dem Warmluftgenerator legt man den Stab auf den zu reparie-
renden Teil und dreht ihn, bis die flächen zusammenschmelzen
und gleichmäßig werden.
Aufpassen, dass eine gute Verschmelzung zwischen dem Stab
und der zu reparierenden fläche entsteht. die Schweißnaht
muss so wenig sichtbar sein als möglich.
Um die Oberfläche gleichmäßiger zu gestalten, kann man sich
mit eine Metallwalze behelfen. Auf diese Weise werden auch
eventuell vorhandene Luftblasen beseitigt.
bevor man die eigentliche Reparatur ausführt, ist es ratsam, den
Vorgang an einem Probestück Polyethylen auszuführen, das im
Kit vorhanden ist.
Code F07011089
GEBRAUCH UND WARTUNG
IL POLIETILENE ROTAZIONALE
ROTATIONAL MOULDED POLYETHYLENE
- In caso di danneggiamento si consiglia di
procedere alla riparazione procurandosi un
generatore d'aria calda (reperibile presso qual-
siasi idraulico) e chiedendo alla Unigreen il
seguente Kit :
Bacchette di polietilene lineare (vari colori)
GENERATORE D'ARIA CALDA
Blocchetti superficie piana (da cui ricavare
UGELLO OTTIMALE Ø 5÷6 mm
tasselli per la riparazione di fori di grandi di-
Leister Kombi "TRIAC"
mensioni)
- Utilizzando un taglierino, allargare in for-
ma conica la zona da riparare per arrivare al
60 ÷ 70% dello spessore.
A
Le parti devono essere assolutamente pulite.
Nel caso in cui qualche liquido abbia spor-
cato la zona, se necessario, tagliare per tutto
lo spessore.
- Ammorbidire la bacchetta di polietilene uti-
lizzando il generatore d'aria calda.
Scaldando l'area immediatamente circostan-
B
te la rottura con il generatore, appoggiare la
bacchetta sulle parti da riparare e ruotarla fino
a fonderle insieme e rendenderle omogenee.
Prestare attenzione ad ottenere una buona fu-
sione fra la bacchetta ed il pezzo. La linea di
saldatura dovrà essere il meno visibile possi-
bile.
- Per rendere le superfici più omogenee ci si
può aiutare con un rullo metallico. Questo
C
favorisce anche l'eliminazione di eventuali
bolle d'aria.
Prima di eseguire la riparazione, si consiglia
di fare una prova su un campione di polieti-
lene che troverete nel kit.
- superfici interne lisce che ne garantiscono la facilità di pulizia
- spessore uniforme
- resistenza a tutti i prodotti in uso per agricoltura
- facile riparabilità
Unigreen SpA produces a high percentege of sprayers with tanks of
medium-density lInear polyethylene made by rotational moulding.
Here is a list of some of the characteristics of the material:
- high impact resistance
- smooth internal surface to guarantee easy cleaning
- uniform thickness
- resistance to the chemicals used in agriculture
- easy to repair
ISTRUZIONI PER LA
RIPARAZIONE DI UNA
CISTERNA
IN POLIETILENE
BOLLA D'ARIA
AIR BUBBLE SECTION
FESSURA
CRACK
FORO SBAGLIATO
INCORRECT HOLE
GENERATORE D'ARIA CALDA
UGELLO OTTIMALE Ø 5÷6 mm
Leister Kombi "TRIAC"
HOW TO REPAIR A
POLYETHYLENE TANK
- In case you have a damaged polyethylene
tank and you want to repair it, you need the
following:
-a hot air generator (obtainable from
hardware stores)
-the Unigreen basic repair kit containing the
following:
-Sticks of polyethylene in various colours
- Flat blocks of polyethylene to make plugs
and stops for larger repairs.
- Widen the area to repair in the form of a
"V", using a cutter, to 60-70% of the depth
of the material.
The opening must be absolutely clean, if
necessary cut away some of the material all
around the damaged area if it has been
dirtied by chemical products.
- Heat a stick of polyethylene to soften it and
place it in the cut, heating both the stick and
the cut to assist the weld.
For best results rotate the stick during the
operation.
Be careful to ensure good fusion and keep
the weld smooth and flat to make the repair
as least noticeable as possible.
-To assist in smooting the repair a metal
roller can be used, this will also help in
eleminating any air bubbles.
Before undertaking any repairs it is advisable
to practice on a flat piece of material
included in the kit.
- u
- re
DEUTSCH
- e
ISTR
RIPAR
IN P
- In caso di
procedere al
generatore d'a
siasi idraulic
seguente Kit
Bacchette di
Blocchetti su
tasselli per la
mensioni)
- Utilizzando
ma conica la
60 ÷ 70% de
A
Le parti devo
Nel caso in
cato la zona,
lo spessore.
- Ammorbidi
lizzando il g
Scaldando l'a
B
te la rottura
bacchetta sul
a fonderle in
Prestare atten
sione fra la b
saldatura dov
bile.
- Per rendere
C
può aiutare
favorisce an
bolle d'aria.
Prima di eseg
di fare una p
lene che trov
Abb. 208
105
Werbung
Inhaltsverzeichnis
