Descripción Técnica - CAME BY 3500T Installationsanleitung

QU QU ADRO COMANDO - ADRO COMANDO - CONTROL PANEL - - - - - ARMOIRE DE COMMANDE - ADRO COMANDO -
QUADRO COMANDO - QU QU ADRO COMANDO -
DESCRIZIONE DESCRIZIONE DESCRIZIONE DESCRIZIONE DESCRIZIONE TECNICA. . . . . TECNICA TECNICA TECNICA TECNICA
I comandi sono a bassa ten- I comandi sono a bassa ten- I comandi sono a bassa ten- I comandi sono a bassa ten- I comandi sono a bassa ten-
Control circuity is powered by
sione (24V) protetti sione (24V) protetti sione (24V) protetti con con con
sione (24V) protetti sione (24V) protetti con con
low voltage (24V), which is
fusibile da 2A, con possibilità fusibile da 2A, con possibilità
fusibile da 2A, con possibilità fusibile da 2A, con possibilità fusibile da 2A, con possibilità
protected by a 2A fuse. The low
di utilizzo della stessa per l'ali- di utilizzo della stessa per l'ali- di utilizzo della stessa per l'ali- di utilizzo della stessa per l'ali- di utilizzo della stessa per l'ali-
voltage power supply can also
mentazione dei vari accessori mentazione dei vari accessori mentazione dei vari accessori mentazione dei vari accessori mentazione dei vari accessori
be used to power accessories
(fotocellule, lampade spia, (fotocellule, lampade spia,
(fotocellule, lampade spia, (fotocellule, lampade spia, (fotocellule, lampade spia,
such
etc.). La potenza complessiva etc.). La potenza complessiva etc.). La potenza complessiva etc.). La potenza complessiva etc.). La potenza complessiva
photocells, etc.
degli accessori a 24V non degli accessori a 24V non degli accessori a 24V non degli accessori a 24V non degli accessori a 24V non
The total power consumption of
deve superare i 20W. deve superare i 20W. deve superare i 20W.
deve superare i 20W. deve superare i 20W.
24 V accessories must not
Il tempo corsa elettronico è Il tempo corsa elettronico è Il tempo corsa elettronico è Il tempo corsa elettronico è Il tempo corsa elettronico è
exceed 20 W.
fisso a 100" e si azzera dopo fisso a 100" e si azzera dopo fisso a 100" e si azzera dopo fisso a 100" e si azzera dopo fisso a 100" e si azzera dopo
Running time is already set on
l'intervento dei finecorsa mec- l'intervento dei finecorsa mec- l'intervento dei finecorsa mec-
l'intervento dei finecorsa mec- l'intervento dei finecorsa mec-
100".
canici. canici. canici. canici. canici.
automatically reset when
Sicurezza Sicurezza Sicurezza mechanical limit switches are
Sicurezza Sicurezza
Le fotocellule possono essere Le fotocellule possono essere
Le fotocellule possono essere Le fotocellule possono essere Le fotocellule possono essere tripped.
collegate e predisposte per: collegate e predisposte per: collegate e predisposte per: collegate e predisposte per: collegate e predisposte per:
- Riapertura durante la chiu- - Riapertura durante la chiu- - Riapertura durante la chiu- - Riapertura durante la chiu- - Riapertura durante la chiu-
sura; sura;
sura; sura; sura;
Photocells can be connected to
- Richiusura durante la aper- - Richiusura durante la aper- - Richiusura durante la aper- - Richiusura durante la aper- - Richiusura durante la aper-
obtain:
tura; tura; tura; tura; tura;
- Re - opening during the
- Stop parziale (arresto del - Stop parziale (arresto del - Stop parziale (arresto del
- Stop parziale (arresto del - Stop parziale (arresto del
closing cycle;
cancello se in movimento con cancello se in movimento con cancello se in movimento con cancello se in movimento con cancello se in movimento con
- Re - closing during the
conseguente predisposizione conseguente predisposizione conseguente predisposizione conseguente predisposizione conseguente predisposizione
opening cycle;
alla chiusura automatica, alla chiusura automatica, alla chiusura automatica,
alla chiusura automatica, alla chiusura automatica,
- Partial stop (shutdown of
nessuna reazione se l'inter- nessuna reazione se l'inter-
nessuna reazione se l'inter- nessuna reazione se l'inter- nessuna reazione se l'inter-
moving gate, with activation of
vento del dispositivo di vento del dispositivo di vento del dispositivo di vento del dispositivo di vento del dispositivo di
an automatic closing cycle, no
sicurezza viene effettuato a sicurezza viene effettuato a sicurezza viene effettuato a sicurezza viene effettuato a sicurezza viene effettuato a
operation will carried out if this
fine tempo-corsa); fine tempo-corsa);
fine tempo-corsa); fine tempo-corsa); fine tempo-corsa);
function is actuated at the end
- Stop totale (arresta il can- - Stop totale (arresta il can- - Stop totale (arresta il can- - Stop totale (arresta il can- - Stop totale (arresta il can-
of a gate travel cycle);
cello escludendo l'eventuale cello escludendo l'eventuale cello escludendo l'eventuale cello escludendo l'eventuale cello escludendo l'eventuale
ciclo di chiusura automatica; ciclo di chiusura automatica; - Total stop (shutdown of gate
ciclo di chiusura automatica; ciclo di chiusura automatica; ciclo di chiusura automatica;
per riprendere il movimento per riprendere il movimento per riprendere il movimento per riprendere il movimento per riprendere il movimento movement without automatic
bisogna bisogna bisogna bisogna bisogna agire agire agire agire agire sulla sulla sulla sulla sulla
closing; a pushbutton or radio
pulsantiera pulsantiera pulsantiera o o o sul sul sul
pulsantiera pulsantiera o o sul sul
remote control must be
radiocomando; radiocomando; radiocomando; radiocomando; radiocomando;
actuated to resume move -
ment);
Altre funzioni selezionabili Altre funzioni selezionabili Altre funzioni selezionabili
Altre funzioni selezionabili Altre funzioni selezionabili
- Chiusura automatica: il - Chiusura automatica: il
- Chiusura automatica: il - Chiusura automatica: il - Chiusura automatica: il
temporizzatore di chiusura au- temporizzatore di chiusura au- temporizzatore di chiusura au- temporizzatore di chiusura au- temporizzatore di chiusura au-
- A utomatic closing: The
tomatica si autoalimenta a tomatica si autoalimenta a tomatica si autoalimenta a tomatica si autoalimenta a tomatica si autoalimenta a
automatic closing timer is
finecorsa in apertura. Il tem- finecorsa in apertura. Il tem-
finecorsa in apertura. Il tem- finecorsa in apertura. Il tem- finecorsa in apertura. Il tem-
automatically activated at the
po prefissato regolabile, é po prefissato regolabile, é po prefissato regolabile, é po prefissato regolabile, é po prefissato regolabile, é
end of the opening cycle. The
comunque subordinato dal- comunque subordinato dal- comunque subordinato dal- comunque subordinato dal- comunque subordinato dal-
preset, adjustable automatic
l'intervento di eventuali l'intervento di eventuali l'intervento di eventuali
l'intervento di eventuali l'intervento di eventuali
closing time is automatically
accessori di sicurezza e si accessori di sicurezza e si accessori di sicurezza e si accessori di sicurezza e si accessori di sicurezza e si
interrupted by the activation of
esclude dopo un intervento di esclude dopo un intervento di esclude dopo un intervento di esclude dopo un intervento di esclude dopo un intervento di
any safety system, and is
«stop» totale o in mancanza «stop» totale o in mancanza «stop» totale o in mancanza
«stop» totale o in mancanza «stop» totale o in mancanza
deactivated after a STOP
di energia elettrica; di energia elettrica; di energia elettrica; di energia elettrica; di energia elettrica; - - - - -
Rilevazione d'ostacolo: tale Rilevazione d'ostacolo: tale Rilevazione d'ostacolo: tale Rilevazione d'ostacolo: tale Rilevazione d'ostacolo: tale command or in case of power
funzione annulla ogni coman- funzione annulla ogni coman- funzione annulla ogni coman-
funzione annulla ogni coman- funzione annulla ogni coman- failure;
do nel caso di ostacolo do nel caso di ostacolo
do nel caso di ostacolo do nel caso di ostacolo do nel caso di ostacolo
- Detection of obstacles: this
rilevato dalle fotocellule (col- rilevato dalle fotocellule (col- rilevato dalle fotocellule (col- rilevato dalle fotocellule (col- rilevato dalle fotocellule (col-
function
legate in qualsiasi funzione di legate in qualsiasi funzione di legate in qualsiasi funzione di legate in qualsiasi funzione di legate in qualsiasi funzione di
command if the photocells (in
sicurezza) con cancello a sicurezza) con cancello a
sicurezza) con cancello a sicurezza) con cancello a sicurezza) con cancello a
whatever safety funcion
finecorsa. finecorsa. finecorsa. finecorsa. finecorsa.
connected) detect an obstacle
-Funzionamento a «uomo pre- -Funzionamento a «uomo pre- -Funzionamento a «uomo pre- -Funzionamento a «uomo pre- -Funzionamento a «uomo pre-
with the gate at the limit
sente»; sente»; sente»;
sente»; sente»;
position.
-Prelampeggio in apertura e -Prelampeggio in apertura e -Prelampeggio in apertura e -Prelampeggio in apertura e -Prelampeggio in apertura e
- "Human presence" opera-
chiusura; chiusura; chiusura; chiusura; chiusura;
tion
-Tipo di comando solo per -Tipo di comando solo per -Tipo di comando solo per
-Tipo di comando solo per -Tipo di comando solo per
- Flashing light activated
radiocomando innestato: radiocomando innestato:
radiocomando innestato: radiocomando innestato: radiocomando innestato:
before opening and closing
- apre-chiude-inversione; - apre-chiude-inversione; - apre-chiude-inversione; - apre-chiude-inversione; - apre-chiude-inversione;
cycle begins
- solo apertura. - solo apertura. - solo apertura. - solo apertura. - solo apertura.
- Selection of command
sequence only for radio control:
Regolazioni Regolazioni Regolazioni Regolazioni Regolazioni
- Trimmer TCA = Tempo chiu- - Trimmer TCA = Tempo chiu- - Trimmer TCA = Tempo chiu- - Trimmer TCA = Tempo chiu- - Trimmer TCA = Tempo chiu-
sura automatica: da 3" a 60". sura automatica: da 3" a 60". sura automatica: da 3" a 60".
sura automatica: da 3" a 60". sura automatica: da 3" a 60".
Attenzione Attenzione: prima di Attenzione Attenzione Attenzione : prima di : prima di : prima di : prima di
intervenire all'interno dell'ap- intervenire all'interno dell'ap- intervenire all'interno dell'ap-
intervenire all'interno dell'ap- intervenire all'interno dell'ap-
- Trimmer TCA = Automatic
parecchiatura, togliere la parecchiatura, togliere la parecchiatura, togliere la parecchiatura, togliere la parecchiatura, togliere la
closing time: 3" to 60":
tensione. tensione. tensione. tensione. tensione.
Inportant: disconnect the unit Inportant: Inportant: Inportant: Inportant:
from the main power lines
before carrying out any
operation inside the unit.
ARMOIRE DE COMMANDE - ARMOIRE DE COMMANDE -
ARMOIRE DE COMMANDE - ARMOIRE DE COMMANDE - SCHALTTAFEL - CU
TECHNICAL DESCRIPTION TECHNICAL DESCRIPTION TECHNICAL DESCRIPTION TECHNICAL DESCRIPTION TECHNICAL DESCRIPTION DESCRIPTION TECHNIQUE DESCRIPTION TECHNIQUE
L L L L L es commandes sont à basse es commandes sont à basse es commandes sont à basse es commandes sont à basse es commandes sont à basse
tension (24V) protégées par tension (24V) protégées par tension (24V) protégées par
tension (24V) protégées par tension (24V) protégées par
un fusible de 2A, avec un fusible de 2A, avec
un fusible de 2A, avec un fusible de 2A, avec un fusible de 2A, avec
possibilité d'utilisation de cette possibilité d'utilisation de cette possibilité d'utilisation de cette possibilité d'utilisation de cette possibilité d'utilisation de cette
dernière pour l'alimentation dernière pour l'alimentation dernière pour l'alimentation dernière pour l'alimentation dernière pour l'alimentation
des différents accessoires des différents accessoires
des différents accessoires des différents accessoires des différents accessoires
as radio control,
(radiocommandes, cellules (radiocommandes, cellules (radiocommandes, cellules (radiocommandes, cellules (radiocommandes, cellules
photo photo photo-électriques etc.). photo photo
L L L L L a puissance totale des a puissance totale des a puissance totale des a puissance totale des
a puissance totale des
accessoires à 24V accessoires à 24V accessoires à 24V accessoires à 24V accessoires à 24V , ne doit pas
dépasser 20W dépasser 20W dépasser 20W dépasser 20W. . . . . dépasser 20W
L L L L L e e e e
e
Running time is
életronique est fixé à 100" et életronique est fixé à 100" et életronique est fixé à 100" et életronique est fixé à 100" et életronique est fixé à 100" et
se se se se se
l'intervention des fin de course l'intervention des fin de course l'intervention des fin de course
l'intervention des fin de course l'intervention des fin de course
mécaniques. mécaniques.
mécaniques. mécaniques. mécaniques.
Safety Safety Safety Safety Safety
Il est possible de brancher des Il est possible de brancher des
Il est possible de brancher des Il est possible de brancher des Il est possible de brancher des
photocellules et de les photocellules et de les photocellules et de les photocellules et de les photocellules et de les
programmer pour : programmer pour : programmer pour : programmer pour : programmer pour :
- - - - - Réouverture en phase de
fermeture; fermeture; fermeture; fermeture; fermeture;
- - - - - Réfermeture en phase de
ouverture; ouverture; ouverture;
ouverture; ouverture;
- - - - - Stop partiel (arrêt du
portail, fermeture auto portail, fermeture auto portail, fermeture auto portail, fermeture auto portail, fermeture auto- - - - -
matique, il n'y a aucune matique, il n'y a aucune matique, il n'y a aucune matique, il n'y a aucune matique, il n'y a aucune
réaction si le dispositif de réaction si le dispositif de
réaction si le dispositif de réaction si le dispositif de réaction si le dispositif de
sécurité intervient à la fin du sécurité intervient à la fin du sécurité intervient à la fin du sécurité intervient à la fin du sécurité intervient à la fin du
temps de course); temps de course); temps de course); temps de course); temps de course);
- - - - - Stop total (arrêt complet du
portail; pour activer de portail; pour activer de portail; pour activer de portail; pour activer de portail; pour activer de
nouveau le mouvement, il nouveau le mouvement, il nouveau le mouvement, il nouveau le mouvement, il nouveau le mouvement, il
faut agir sur les boutons faut agir sur les boutons faut agir sur les boutons- - - - -
faut agir sur les boutons faut agir sur les boutons
poussoirs ou sur la radio poussoirs ou sur la radio poussoirs ou sur la radio poussoirs ou sur la radio poussoirs ou sur la radio- - - - -
commande); commande); commande); commande); commande);
Other functions available Other functions available
Other functions available Other functions available Other functions available
- - - - - F F F F F ermeture automatique. L
temporisateur de fermeture temporisateur de fermeture
temporisateur de fermeture temporisateur de fermeture temporisateur de fermeture
automatique est autoalimenté automatique est autoalimenté automatique est autoalimenté automatique est autoalimenté automatique est autoalimenté
à la fin du temps de la course à la fin du temps de la course à la fin du temps de la course à la fin du temps de la course à la fin du temps de la course
en ouverture. L en ouverture. Le temps en ouverture. L
en ouverture. L en ouverture. L
réglable est programmé, réglable est programmé, réglable est programmé, réglable est programmé, réglable est programmé,
cependant, il est subordonné cependant, il est subordonné cependant, il est subordonné cependant, il est subordonné cependant, il est subordonné
à l'intervention d'éventuels à l'intervention d'éventuels à l'intervention d'éventuels
à l'intervention d'éventuels à l'intervention d'éventuels
accessoires de sécurité et il est accessoires de sécurité et il est accessoires de sécurité et il est accessoires de sécurité et il est accessoires de sécurité et il est
exclu après une intervention exclu après une intervention exclu après une intervention exclu après une intervention exclu après une intervention
de "stop de "stop" ou en cas de cou- de "stop
de "stop de "stop
pure de courant; pure de courant;
pure de courant; pure de courant; pure de courant;
- - - - - Détection de présence
cancels every
d'obstacle: cette fonction d'obstacle: cette fonction d'obstacle: cette fonction d'obstacle: cette fonction d'obstacle: cette fonction
annule toute commande si les annule toute commande si les
annule toute commande si les annule toute commande si les annule toute commande si les
photocellules detectent un photocellules detectent un photocellules detectent un photocellules detectent un photocellules detectent un
obstacle obstacle obstacle obstacle obstacle
connectées pour n'importe connectées pour n'importe connectées pour n'importe
connectées pour n'importe connectées pour n'importe
quelle fonction de sécuritè) quelle fonction de sécuritè) quelle fonction de sécuritè) quelle fonction de sécuritè) quelle fonction de sécuritè)
lorsque le portail est en fin de lorsque le portail est en fin de lorsque le portail est en fin de lorsque le portail est en fin de lorsque le portail est en fin de
course. course. course.
course. course.
- - - - - F F F F F onctionnement "personne
présente". présente". présente". présente". présente".
- - - - - P P P P P réclignotement en ouver
ture et en fermeture. ture et en fermeture.
ture et en fermeture. ture et en fermeture. ture et en fermeture.
- - - - - T T T T T ypes de commande pour
-open-close-reverse; radiocommande: radiocommande: radiocommande: radiocommande: radiocommande:
-open only
A A A A A djustments djustments djustments
djustments djustments
- - - - - T T T T T rimmer T
fermeture automatique : de 3" fermeture automatique : de 3" fermeture automatique : de 3"
fermeture automatique : de 3" fermeture automatique : de 3"
à 60" à 60"
à 60" à 60" à 60"
A A A A A ttention ttention: couper la tension ttention ttention ttention
avant d'intervenir à l'interieur avant d'intervenir à l'interieur avant d'intervenir à l'interieur avant d'intervenir à l'interieur avant d'intervenir à l'interieur
de l'appareillage. de l'appareillage.
de l'appareillage. de l'appareillage. de l'appareillage.
ZT3 ZT3 ZT3
ZT3 ZT3
DESCRIPTION TECHNIQUE DESCRIPTION TECHNIQUE DESCRIPTION TECHNIQUE T T T T T ECHNISCHE BESCHREIBUNG ECHNISCHE BESCHREIBUNG ECHNISCHE BESCHREIBUNG
ECHNISCHE BESCHREIBUNG ECHNISCHE BESCHREIBUNG
Die durch eine 2A Sicherung
geschützten Schaltungen
haben Niederspannung (24V),
die auch zur Speisung der
verschiedenen Zusatzgeräte
(Funksteuerungen, Photozellen,
usw.) dienen kann. Die
-électriques etc.). -électriques etc.). -électriques etc.). -électriques etc.).
Gesamtleistung des 24-V-
Zubehörs darf 20W nicht
, ne doit pas , ne doit pas , ne doit pas , ne doit pas
überschreiten.
Die elektronische Laufzeit ist
temps temps temps de de de course course course
temps temps de de course course
von 100" festgelegte und stellt
sich nach Einschaltung der
met met met met met à à à à à zéro zéro zéro zéro zéro aprés aprés aprés aprés aprés
mechanischen Endanschläge
auf Null.
Sécurité Sécurité Sécurité Sécurité Sécurité
Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsvorrichtungen
Die Lichtschranken können für
folgende Funktionen ange-
schlossen bzw. vorbereitet
Réouverture en phase de Réouverture en phase de Réouverture en phase de
Réouverture en phase de
werden:
- Wiederöffnen beim Schlie-
Réfermeture en phase de Réfermeture en phase de Réfermeture en phase de Réfermeture en phase de
ßen;
- Wiederschließen
Stop partiel (arrêt du Stop partiel (arrêt du
Stop partiel (arrêt du Stop partiel (arrêt du
Öffnen;
- Teilstop (Stillstand des Tores
während des Torlaufs, mit
darauffolgender automatischer
Torschließung, Kein Anspre -
Stop total (arrêt complet du Stop total (arrêt complet du
Stop total (arrêt complet du Stop total (arrêt complet du chen wenn die Sicherheits-
vorrichtung bei Laufzeitende
eingreift.);
- Totalstop (sofortiger Stillstand
des Tores mit Ausschluß
eventueller Schließautomatik:
Fortsetzung des Torlaufs über
Autres fonctions pouvant Autres fonctions pouvant
Autres fonctions pouvant Autres fonctions pouvant Autres fonctions pouvant
Drucktaster-
être sélectionnées être sélectionnées être sélectionnées être sélectionnées être sélectionnées
steuerung);
ermeture automatique. L ermeture automatique. L ermeture automatique. L ermeture automatique. Le e e e e
- Schließautomatik.
Schließautomatik-Zeischalter
e temps e temps e temps
e temps
speist sich beim Öffnen am
Ende der Torlaufzeit selbst . Die
voreingestellte Zeit ist auf jeden
Fall immer dem Eingriff
eventueller
" ou en cas de cou- " ou en cas de cou- " ou en cas de cou-
" ou en cas de cou-
vorrichtungen untergeordnet
und schließt sich nach einem
Détection de présence Détection de présence Détection de présence Détection de présence
"Stop"-Eingriff
Stromausfall selbst aus;
- Hindernisaufnahme: die
funktion
(photocellules (photocellules (photocellules (photocellules (photocellules
Steuerungen im Falle einer
Hindernisaufnahme
Photozellen (an alle Sicherh-
eitsfunktionen angeschlossen)
mit Tor am Endanschlag.
onctionnement "personne onctionnement "personne
onctionnement "personne onctionnement "personne
- Funktion "Bedienung vom
Steuerpult";
réclignotement en ouver réclignotement en ouver réclignotement en ouver réclignotement en ouver- - - - -
- Vorblinken beim Öffnen und
ypes de commande pour ypes de commande pour ypes de commande pour ypes de commande pour Schließen;
- Steuerart nur für funk-
- - - - - ouverture - fermeture - ouverture - fermeture - ouverture - fermeture -
ouverture - fermeture - ouverture - fermeture -
steuerung:
inversion; inversion; inversion; inversion; inversion;
- - - - - seulement ouverture. seulement ouverture. seulement ouverture. seulement ouverture. seulement ouverture.
Réglages Réglages Réglages Réglages Réglages
rimmer T rimmer T rimmer T rimmer T.C.A. = T .C.A. = T .C.A. = T .C.A. = Temps de .C.A. = T emps de emps de emps de emps de
- Trimmer TCA = Zeit-
einstellung Schließautomatik:
: couper la tension : couper la tension : couper la tension : couper la tension
von 3" bis 60",
A A A A A chtung: chtung: chtung:
chtung: Vor Eingriff im Innern chtung:
des Gerätes den Netzstecker
ziehen.
8
- CU - CU ADRO DE MANDO ADRO DE MANDO
- CU - CUADRO DE MANDO ADRO DE MANDO ADRO DE MANDO
DESCRIPCIÓN TÉCNICA DESCRIPCIÓN TÉCNICA DESCRIPCIÓN TÉCNICA DESCRIPCIÓN TÉCNICA DESCRIPCIÓN TÉCNICA
L L L L L os dispositivos de mando os dispositivos de mando os dispositivos de mando os dispositivos de mando os dispositivos de mando
son a baja tensión (24V), son a baja tensión (24V), son a baja tensión (24V),
son a baja tensión (24V), son a baja tensión (24V),
protegidos por fusible a 2A, protegidos por fusible a 2A,
protegidos por fusible a 2A, protegidos por fusible a 2A, protegidos por fusible a 2A,
siendo posible utilizar la siendo posible utilizar la siendo posible utilizar la siendo posible utilizar la siendo posible utilizar la
misma para alimentar los misma para alimentar los misma para alimentar los misma para alimentar los misma para alimentar los
varios accesorios (radio varios accesorios (radio - - - - - varios accesorios (radio
varios accesorios (radio varios accesorios (radio
mandos, fotocélulas, etc.). L mandos, fotocélulas, etc.). L mandos, fotocélulas, etc.). L mandos, fotocélulas, etc.). L mandos, fotocélulas, etc.). La a a a a
potencia potencia potencia potencia potencia
accesorios a 24V accesorios a 24V, no debe accesorios a 24V
accesorios a 24V accesorios a 24V
superar los 20W superar los 20W superar los 20W superar los 20W. . . . . superar los 20W
El tiempo de desplazamiento El tiempo de desplazamiento El tiempo de desplazamiento El tiempo de desplazamiento El tiempo de desplazamiento
electrónico es prefijado en electrónico es prefijado en electrónico es prefijado en
electrónico es prefijado en electrónico es prefijado en
100" y se pone a cero 100" y se pone a cero 100" y se pone a cero 100" y se pone a cero 100" y se pone a cero
después de haber intervenido después de haber intervenido después de haber intervenido después de haber intervenido después de haber intervenido
los los los
los los
mecánicos. mecánicos.
mecánicos. mecánicos. mecánicos.
L L L L L as fotocélulas pueden estar as fotocélulas pueden estar as fotocélulas pueden estar
as fotocélulas pueden estar as fotocélulas pueden estar
conectadas y predispuestas conectadas y predispuestas conectadas y predispuestas conectadas y predispuestas conectadas y predispuestas
para: para: para: para: para:
- - - - - R R R R R eapertura en la fase de
cierre; cierre; cierre; cierre; cierre;
- - - - - R R R R R ecierre en la fase de aper
tura; tura; tura;
tura; tura;
beim
- - - - - Stop parcial (parada de la Stop parcial (parada de la Stop parcial (parada de la
Stop parcial (parada de la Stop parcial (parada de la
puerta si se encuentra en puerta si se encuentra en puerta si se encuentra en puerta si se encuentra en puerta si se encuentra en
movimiento con la con- movimiento con la con- movimiento con la con- movimiento con la con- movimiento con la con-
siguiente predisposición al siguiente predisposición al
siguiente predisposición al siguiente predisposición al siguiente predisposición al
cierre automático, ninguna cierre automático, ninguna cierre automático, ninguna cierre automático, ninguna cierre automático, ninguna
reacción si la intervención del reacción si la intervención del reacción si la intervención del reacción si la intervención del reacción si la intervención del
dispositivo de seguridad se dispositivo de seguridad se
dispositivo de seguridad se dispositivo de seguridad se dispositivo de seguridad se
efectúa al final del tiempo efectúa al final del tiempo efectúa al final del tiempo- - - - - efectúa al final del tiempo efectúa al final del tiempo
carrera); carrera); carrera); carrera); carrera);
- - - - - Stop total (parada de la Stop total (parada de la Stop total (parada de la Stop total (parada de la
Stop total (parada de la
puerta excluyendo el posible puerta excluyendo el posible puerta excluyendo el posible puerta excluyendo el posible puerta excluyendo el posible
ciclo de cierre automático; ciclo de cierre automático; ciclo de cierre automático; ciclo de cierre automático; ciclo de cierre automático;
para reactivar el movimiento para reactivar el movimiento para reactivar el movimiento
para reactivar el movimiento para reactivar el movimiento
es preciso actuar en el es preciso actuar en el
es preciso actuar en el es preciso actuar en el es preciso actuar en el
bzw. Funk-
teclado o en el mando a teclado o en el mando a teclado o en el mando a teclado o en el mando a teclado o en el mando a
distancia); distancia); distancia); distancia); distancia);
Andere W Andere W Andere Wahlfunktionen Andere W Andere W ahlfunktionen ahlfunktionen ahlfunktionen ahlfunktionen
Der
- - - - - Cierre automático. El Cierre automático. El Cierre automático. El Cierre automático. El
Cierre automático. El
temporizador temporizador temporizador temporizador temporizador
automático se autoalimenta automático se autoalimenta automático se autoalimenta automático se autoalimenta automático se autoalimenta
en fin- en fin- en fin-de
en fin- en fin-
fase de apertura. El tiempo fase de apertura. El tiempo fase de apertura. El tiempo fase de apertura. El tiempo fase de apertura. El tiempo
prefijado regulable, sin prefijado regulable, sin prefijado regulable, sin prefijado regulable, sin prefijado regulable, sin
Sicherheits -
embargo, está subordinado a embargo, está subordinado a embargo, está subordinado a
embargo, está subordinado a embargo, está subordinado a
la intervención de posibles la intervención de posibles
la intervención de posibles la intervención de posibles la intervención de posibles
accesorios de seguridad y se accesorios de seguridad y se accesorios de seguridad y se accesorios de seguridad y se accesorios de seguridad y se
bzw. bei
excluye después de una inter excluye después de una inter excluye después de una inter- - - - - excluye después de una inter excluye después de una inter
vención de parada o en caso vención de parada o en caso
vención de parada o en caso vención de parada o en caso vención de parada o en caso
de falta de energía eléctrica; de falta de energía eléctrica; de falta de energía eléctrica; de falta de energía eléctrica; de falta de energía eléctrica;
annulliert alle
- - - - - Detección del obstàculo: Detección del obstàculo: Detección del obstàculo: Detección del obstàculo: Detección del obstàculo:
dicho función deshabilita dicho función deshabilita dicho función deshabilita
dicho función deshabilita dicho función deshabilita
der
cualquier mando en caso de cualquier mando en caso de cualquier mando en caso de cualquier mando en caso de cualquier mando en caso de
obstáculos detectados por las obstáculos detectados por las obstáculos detectados por las obstáculos detectados por las obstáculos detectados por las
fotocélulas (conectadas en fotocélulas (conectadas en fotocélulas (conectadas en
fotocélulas (conectadas en fotocélulas (conectadas en
cualquier cualquier
cualquier cualquier cualquier
seguridad) con puerta al final seguridad) con puerta al final seguridad) con puerta al final seguridad) con puerta al final seguridad) con puerta al final
de la carrera. de la carrera. de la carrera. de la carrera. de la carrera.
- - - - - F F F F F uncionamiento a "hom-
bre presente"; bre presente"; bre presente"; bre presente"; bre presente";
- - - - - P P P P P reintermitencia en fase de
apertura y cierre; apertura y cierre;
apertura y cierre; apertura y cierre; apertura y cierre;
- - - - - Tipo de mando solo para Tipo de mando solo para Tipo de mando solo para Tipo de mando solo para Tipo de mando solo para
-Öffnen - Schließen -
mando a distancia: mando a distancia: mando a distancia: mando a distancia: mando a distancia:
Torlaufumsteuerung;
-apertura- -apertura-cierre -apertura-
-apertura- -apertura-
-nur Öffnen.
- - - - - sólo apertura.
Einstellungen Einstellungen Einstellungen Einstellungen Einstellungen
- - - - - T T T T T rimmer T
cierre automático: de 3" a cierre automático: de 3" a cierre automático: de 3" a cierre automático: de 3" a cierre automático: de 3" a
60"; 60"; 60"; 60"; 60";
Cuidado Cuidado
Cuidado Cuidado: antes de intervenir Cuidado
en el interior del aparato, hay en el interior del aparato, hay en el interior del aparato, hay en el interior del aparato, hay en el interior del aparato, hay
que cortar la tensión. que cortar la tensión. que cortar la tensión. que cortar la tensión. que cortar la tensión.
total total total total total de de de de de los los los los los
, no debe , no debe , no debe
, no debe
finales finales finales de de de carrera carrera carrera
finales finales de de carrera carrera
Seguridad Seguridad Seguridad Seguridad Seguridad
eapertura en la fase de eapertura en la fase de eapertura en la fase de
eapertura en la fase de
ecierre en la fase de aper- - - - - ecierre en la fase de aper ecierre en la fase de aper ecierre en la fase de aper
Otras funciones Otras funciones Otras funciones Otras funciones Otras funciones
seleccionables seleccionables seleccionables seleccionables seleccionables
de de de de de cierre cierre cierre cierre cierre
de de de de-tiempo carrera en -tiempo carrera en -tiempo carrera en -tiempo carrera en
-tiempo carrera en
función función de de
función función función de de de
uncionamiento a "hom- uncionamiento a "hom-
uncionamiento a "hom- uncionamiento a "hom-
reintermitencia en fase de reintermitencia en fase de reintermitencia en fase de reintermitencia en fase de
cierre cierre cierre-inversión; -inversión; -inversión; -inversión;
cierre -inversión;
sólo apertura. sólo apertura. sólo apertura. sólo apertura.
R R R R R egulaciones egulaciones egulaciones egulaciones
egulaciones
rimmer T rimmer T CA = T CA = T iempo iempo
rimmer T rimmer TCA = T CA = Tiempo CA = T iempo iempo
: antes de intervenir : antes de intervenir
: antes de intervenir : antes de intervenir