CAME BZ Handbuch

Automazione per cancelli scorrevoli con motoriduttore Automazione per cancelli scorrevoli con motoriduttore Automazione per cancelli scorrevoli con motoriduttore
Automazione per cancelli scorrevoli con motoriduttore Automazione per cancelli scorrevoli con motoriduttore
Automation system for sliding gates with
Automatisation pour pourtails coulissants avec Automatisation pour pourtails coulissants avec
Automatisation pour pourtails coulissants avec Automatisation pour pourtails coulissants avec Automatisation pour pourtails coulissants avec
Automatización para cancelas correderas con Automatización para cancelas correderas con Automatización para cancelas correderas con motorreductor
Automatización para cancelas correderas con Automatización para cancelas correderas con
10
4
3 3 x x 1 1 . . 5 5 / / 2 2 3 3 0 0 V V
Impianto tipo Impianto tipo Impianto tipo Impianto tipo Impianto tipo
Standard installation
1 - Gruppo BZ 1 - Gruppo BZ 1 - Gruppo BZ 1 - Gruppo BZ 1 - Gruppo BZ 1 - BZ unit
2 - Quadro comando 2 - Quadro comando 2 - Quadro comando 2 - Control panel
2 - Quadro comando 2 - Quadro comando
incorporato incorporato incorporato incorporato incorporato
3 - Ricevitore radio 3 - Ricevitore radio
3 - Ricevitore radio 3 - Ricevitore radio 3 - Ricevitore radio 3 - Radio receiver
4 - Alette finecorsa 4 - Alette finecorsa 4 - Alette finecorsa 4 - Alette finecorsa 4 - Alette finecorsa 4 - Limit-switch tabs
5 - Cremagliera 5 - Cremagliera
5 - Cremagliera 5 - Cremagliera 5 - Cremagliera 5 - Rack
6 - Selettore a chiave 6 - Selettore a chiave 6 - Selettore a chiave 6 - Selettore a chiave 6 - Selettore a chiave 6 - Electric lock
7 - 7 - 7 - Lampeggiatore di 7 - 7 - Lampeggiatore di Lampeggiatore di Lampeggiatore di Lampeggiatore di 7 - Flashing light indicating
movimento movimento movimento
movimento movimento
8 - Antenna 8 - Antenna 8 - Antenna 8 - Antenna 8 - Antenna 8 - Antenna
9 - Fotocellule di 9 - Fotocellule di 9 - Fotocellule di 9 - Safety photocells
9 - Fotocellule di 9 - Fotocellule di
sicurezza sicurezza sicurezza sicurezza sicurezza 10- Closure stop
10- Fermo anta 10- Fermo anta
10- Fermo anta 10- Fermo anta 10- Fermo anta
BZ | BZ BZ BZ |
BZ BZ
SERIE SERIE SERIE SERIE SERIE SERIES SÉRIE SÉRIE SÉRIE SÉRIE SÉRIE
Antriebe für Schiebetore mit
1 2
3
9
4 4 x x 1 1 - - R R X X
1 - 1 - 1 - 1 - 1 -
2 - 2 - 2 - 2 - 2 -
(incorporated)
3 - 3 - 3 -
3 - 3 -
4 - 4 - 4 - 4 - 4 -
5 - 5 -
5 - 5 - 5 -
6 - 6 - 6 - 6 - 6 -
7 - 7 -
7 - 7 - 7 -
door movement
8 - 8 - 8 - 8 - 8 -
9 - 9 - 9 -
9 - 9 -
10- Butée d'arrêt 10- Butée d'arrêt 10- Butée d'arrêt
10- Butée d'arrêt 10- Butée d'arrêt
BZ BZ| BZ BZ| BZ BZ BZ
BZ BZ BZ BZ
BAUREIHE SERIE SERIE SERIE SERIE SERIE
getriebemotor
5
4
Standard montage
Installation type Installation type
Installation type Installation type Installation type
1 - BZ Antriebsmotor
Groupe BZ Groupe BZ Groupe BZ Groupe BZ Groupe BZ
2 - Schalttafel im Antrieb
Armoire de Armoire de Armoire de Armoire de Armoire de
3 - Funkempfänger
commande incorporé commande incorporé commande incorporé commande incorporé commande incorporé
4 - Endschalterwinkel
Récepteur radio Récepteur radio Récepteur radio
Récepteur radio Récepteur radio
5 - Zahnstange
Buttées fin de corse Buttées fin de corse Buttées fin de corse Buttées fin de corse Buttées fin de corse
6 - Außenantenne
Crémaillère Crémaillère
Crémaillère Crémaillère Crémaillère
7 - Blinkleuchte "Tor in
Sélecteur a clé Sélecteur a clé Sélecteur a clé Sélecteur a clé Sélecteur a clé
Clignotant de Clignotant de
Clignotant de Clignotant de Clignotant de
8 - Schlüsselschalter
mouvement mouvement mouvement mouvement mouvement
9 - IR Lichtschranke
Antenne de réception Antenne de réception Antenne de réception Antenne de réception Antenne de réception
10- Toranschlag
Photocellules de Photocellules de Photocellules de
Photocellules de Photocellules de
sécurité sécurité sécurité sécurité sécurité
gearmotor
motoréducteur motoréducteur
motoréducteur motoréducteur motoréducteur
motorreductor motorreductor motorreductor
motorreductor
10
9
6
2 2 x x 1 1 . . 5 5
2 2 x x 1 1
2 2 x x 1 1 - - T T X X
Instalación tipo Instalación tipo Instalación tipo Instalación tipo Instalación tipo
1 - Conjunto BZ 1 - Conjunto BZ 1 - Conjunto BZ
1 - Conjunto BZ 1 - Conjunto BZ
2 - Cuadro de mando 2 - Cuadro de mando 2 - Cuadro de mando 2 - Cuadro de mando 2 - Cuadro de mando
3 - Radiorreceptor 3 - Radiorreceptor 3 - Radiorreceptor 3 - Radiorreceptor 3 - Radiorreceptor
4 - Aletas de tope 4 - Aletas de tope
4 - Aletas de tope 4 - Aletas de tope 4 - Aletas de tope
5 - Cremallera 5 - Cremallera 5 - Cremallera 5 - Cremallera 5 - Cremallera
6 - Selector mediante 6 - Selector mediante 6 - Selector mediante 6 - Selector mediante 6 - Selector mediante
Bewegung"
7 - Lámpara intermitente 7 - Lámpara intermitente 7 - Lámpara intermitente 7 - Lámpara intermitente 7 - Lámpara intermitente
8 - Antena receptora 8 - Antena receptora 8 - Antena receptora 8 - Antena receptora 8 - Antena receptora
9 - Fotocélulas de 9 - Fotocélulas de
9 - Fotocélulas de 9 - Fotocélulas de 9 - Fotocélulas de
10- Tope puerta 10- Tope puerta
10- Tope puerta 10- Tope puerta 10- Tope puerta
Documentazione Documentazione
Documentazione Documentazione Documentazione
Tecnica Tecnica Tecnica Tecnica Tecnica
M23
rev rev rev rev rev. 1.1 . 1.1 . 1.1 . 1.1 . 1.1
©
CAME 01/98 CAME 01/98 CAME 01/98 CAME 01/98 CAME 01/98
119BM23
7
8
R R G G 58 58
incorporado incorporado incorporado
incorporado incorporado
llave llave llave llave llave
de movimiento de movimiento de movimiento
de movimiento de movimiento
seguridad seguridad seguridad seguridad seguridad