Seite 1 AUTOMAZIONI PER CANCELLI SCORREVOLI MANUALE D’INSTALLAZIONE BX-246 Italiano...
Seite 25 AUTOMATION FOR SLIDING GATES INSTALLATION MANUAL BX-246 English...
Seite 49 AUTOMATISME POUR PORTAILS COULISSANTS MANUEL POUR L’INSTALLATION BX-246 Français...
Seite 73 ANTRIEB FÜR SCHIEBETORE INSTALLATIONSANLEITUNG BX-246 Deutsch...
Seite 74 Für das besagte Produkt wurden die nachstehenden Bezugsnormen berücksichtigt: siehe Konformitätserklärung. 4 Beschreibung 4.1 Antrieb Dieses Produkt wurde von der CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften entwickelt und produziert. Der Antrieb besteht aus einem Alugussgehäuse in dem sich der selbsthemmende Getriebemotor beﬁ ndet und aus einem ABS-Gehäuse in dem sich die elektronische Steuerung, der Transformator und mit Batteriehalterung für zwei Nortbatterien .
Seite 75: Beschreibung Der Einzelteile
4.3 Beschreibung der Einzelteile 1 - Oberer Deckel 2 - Schutzabdeckung der Einstellungsvorrichtung 3 - Halterung für Platine 4 - Stegplättchen Endläufe 5 - Steuerplatine ZD2 6 - Vordere Abdeckung der Steuerung 7 - Abdeckklappe der Entriegelungseinheit 8 - Grundplatte 9 - Befestigungsschraube 10 - Stopper für Befestigungsschrauben 11 - Mutter...
Seite 76: Arbeitsgeräte Und Material
5.2 Arbeitsgeräte und Material Sich davon überzeugen, dass alle Werkzeuge und das notwendige Material zur Durchführung der Installation gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften vorhanden sind. In der nachstehenden Abbildung wird die Mindestausrüstung für den Installateur dargestellt. 5.3 Kabelmindeststärken und typen Kabellänge Kabellänge Kabellänge Anschlüsse...
Seite 77: Befestigung Der Grundplatte Und Der Anlage
5.5 Befestigung der Grundplatte und der Anlage Die folgenden Aufbaumodelle dienen nur als Beispiel, da der Raum für die Anbringung des Antriebes und das Zubehör sich je nach zur Verfügung stehendem Raum unterscheidet. Es ist Aufgabe des Installateurs die beste Lösung auszuwählen. - Am Ende des Tores ein Loch graben (siehe Maße der Zeichnung).
Seite 78 - Für Anbringung der Grundlage im Verhältnis zur Zahnstange bitte die in der Zeichnung angegebenen Maße beachten. Den Holzrahmen mit Beton auff üllen und mindestens 24 h fest werden lassen. - Den Holzrahmen entfernen, das Loch um den Betonblock mit Erde auff üllen. - Und die Unterlegscheiben und Muttern entfernen .
Seite 79 - Den Deckel der Getriebemotoreinheit durch Aufschrauben der seitlichen Schrauben abnehmen, die Kabelführung mit einem Schraubenzieher oder einer Schere aufbohren und den Getriebemotor auf der Grundplatte anbringen. Achtung! Die Kabel müssen durch die vorgesehenen Kabelführungen gehen. - Den Getriebemotor mit Hilfe der Schraubfüße aus Stahl ca. 5-10 mm hoch anheben, um etwaige spätere Einstellungen zwischen Zahnrad und Zahnstange zu ermöglichen.
Seite 80 - Tor von Hand öff nen und schließen und die Kopplungsdistanz zwischen Zahnrad und Zahnstange mit Hilfe der Schraubfüße aus Stahl (vertikale Einstellung) und der Schlitzöff nungen (horizontale Einstellung) einstellen. Dadurch wird verhindert, dass das Torgewicht auf dem Antrieb auﬂ iegt. Zahnstange Zahnstange Zahnrad...
Seite 81: Befestigung Der Endlaufstegplättchen
5.6 Befestigung der Endlaufstegplättchen Endlaufstegplättchen mit 3mm-Inbussschlüssel an der Zahnstange befestigen. Ihre Position begrenzt den Torlauf. Anmerkung: Vermeiden, dass das Tor beim Auf- und Zulauf gegen die mechanischen Anschläge auff ährt. Mechanischer Anschlag 5.7 manuelle Entriegelung der Getriebemotoreinheit - Dreipassschlüssel ins Schloss stecken, drücken und im Uhrzeigersinn drehen, ..Dreipassschlüssel ..
Seite 82: Allgemeine Beschreibung
6 Steuerplatine 6.1 Allgemeine Beschreibung Die Steuerplatine wird mit 230V AC auf den Klemmen L-N mit einer Frequenz von max. 50/60 Hz gespeist. T EC H NI SC H E DATEN Die Befehls- und Zusatzgeräte werden mit 24V gespeist. Anschluss 230V - 50/60 Hz Achtung! Insgesamt dürfen die Zusatzgeräte nicht mehr als 37 W beanspruchen.
Seite 83: Elektrische Verbindungen
3 4 5 6 7 8 9 10 6.3 Elektrische Verbindungen Getriebemotor, Endlauf und Encoder Beschreibung der schon vorgesehenen elektrischen Verbindungen bei Anbringung links Schwarz Orange Weiß Orange braun blau 24V (d.c.) Motor Mikroschalter Mikroschalter mit Encoder Auﬂ auf Zulauf Vorzunehmende Änderung der elektrischen Verbindungen bei Anbringung rechts Weiß...
Seite 84: Stromversorgung Zubehör
Stromversorgung Zubehör Masseanschlussöse mit Schraube und Unterlegscheibe Klemmen für elektrischen Anschluss der Zubehörteile: - 24V AC normalerweise; - 24V DC bei Betrieb mit Notbatterien; Zulässige Gesamtleistung: 35W Anschluss 230V (AC), Frequenz 50/60 Hz Warneinrichtungen Warnleuchte (Leistung Kontakt: 24V- 25W max.) - Blinkt während Auf- und Zulauf des Tores.
Seite 85: Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen Lichtschranken DIR Kontakt (N.C.) «Teilstopp» - Eingang für Sicherheitseinrichtungen, wie Lichtschranken, die den Vorschriften nach EN 12978 entsprechen. Unterbrechung der Torbewegung und darauf folgender Autozulauf (wenn diese Funktion ausgewählt wurde). Lichtschranken DIR Kontakt (N.C.) «Wiederauﬂ auf bei Zulauf» - Eingang für Sicherheitseinrichtungen, wie Lichtschranken, die den Vorschriften nach EN 12978 entsprechen.
Seite 86: Elektrische Verbindung Für Sicherheitstest Der Lichtschranken
DF mit Kontrollsteckkarte der Kontakt (N.C.) di «Wiederauﬂ auf bei Verbindungen DFI Zulauf» - Eingang für Sicherheitseinrichtungen, wie Sicherheitsleisten, die den Vorschriften nach EN 12978 entsprechen. Bei Zulauf bewirkt der sich öff nende Kontakt die Reversierung der Torbewegung bis zum völligen Auﬂ auf des Tores;...
Seite 87 7 Funktionswahl DIP-SWITCH Setzen nach Default 1 ON - Autozulauf - Der Zeitmesser des Autozulaufs aktiviert sich bei Endlauf im Auflauf. Die vorgegebene Zeit ist einstellbar und hängt in jedem Fall von den Sicherheitseinrichtungen ab. Autozulauf wird nach Notstopp und bei Stromausfall nicht aktiviert. 2 ON - Funktion "auf-stopp-zu-stopp"...
Seite 88 9 Signal-Led Led PROG Led PWR Led 1 Led C8 Led 3p Led 7 Led C1 Led C3 Led C7 AUFSTELLUNG DER KONTROLL-LEDS DER BEFEHLSGERÄTE UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN: - «PROG» Rotes Led. Normalerweise aus. Während der Aktivierung des Funkgeräts leuchtet es auf bzw. blinkt es. - «PWR»...
Seite 89 10 Programmierung zum Abspeichern der Einstellung Torlauf und Soft-Endlagen Einstellung des Torlaufs – vollständigen Bewegungsablauf (ein Auf- und ein Zulauf) der Anlage durchführen. Die Steuerung speichert den eingestellten Torlauf und die Soft-Endlagen im Auf- und Zulauf automatisch ab. Abspeicherung der Einstellung – Dip 6 auf ON stellen und Taster CH1 drücken bis die Signaldiode an bleibt. Dip wieder auf OFF stellen.
Seite 90: Aktivierung Des Funkbefehls
11 Aktivierung des Funkbefehls Antenne Eventueller Ausgang des zweiten Kanals Antennenkabel RG58 mit den dafür des Funkempfängers (Kontakt N.O.). vorgesehenen Klemmen verbinden. Leistung Kontakt: 5A-24V (DC). Funkmodul Funkmodul auf der Steuerplatine aufstecken ZUVOR STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN (und, wenn vorhanden, Batterien entfernen). N.B.: Die Steuerplatine erkennt das Funkmodul nur dann, wenn sie mit Strom versorgt wird.
Seite 91 Speicherung - Den Taster CH1 auf der elektronischen Steckkarte gedrückt halten. Das Led blinkt. Blinkendes LED CH1 = Kanal für Befehle an eine Funktion der Steuerung des Getriebemotors (Befehl „nur auf“ / „auf-zu- reversiere“ bzw. „auf- stopp-zu-stopp“ je nach Wahl auf den Dip- Switches 2 und 3).
Seite 92: Sicherheitshinweise
12 Sicherheitshinweise Wichtige allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Produkt muss ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entwickelt wurde. Andere Verwendungszwecke sind missbräuchlich und gefährlich. Der Hersteller ist nicht für etwaige durch missbräuchliche, fehlerhafte und unangemessene Verwendung verursachte etwaige Schäden verantwortlich. Nicht im Bereich der Scharniere oder der sich bewegenden Teile eingreifen.
Seite 93: Wartung
13 Wartung 13.1 Regelmäßige Wartung Die regelmäßige Wartung durch den Verwender besteht aus: Säuberung der Lichtschranken; Überprüfung der Funktion der Sicherheitsvorrichtungen; Entfernung etwaiger Hindernisse, die den korrekten Betrieb des Antriebs verhindern. Eine regelmäßige Kontrolle der Schmierung und der Halteschrauben des Antriebs ist ratsam. -Um die Sicherheitsvorrichtungen zu überprüfen, während des Zulaufs einen Gegenstand vor den Lichtschranken bewegen.
Seite 94: Außerplanmäßige Wartung
Kontrollbuch in das die vom Verwender durchgeführten regelmäßigen Wartungsmaßnahmen (alle 6 Monate) eingetragen werden. Datum Bemerkungen Unterschrift 13.3 Außerplanmäßige Wartung Die folgende Tabelle dient der Eintragung von außerplanmäßigen wartungsmaßnahmen, Reparationen und Verbesserungen, die von Fachfirmen durchgeführt wurden. N.B. außerplanmäßige wartungsmaßnahmen müssen von Fachleuten durchgeführt werden. Kontrollbuch für außerplanmäßige Wartung Stempel Installateur Name des Fachmanns...
Seite 95: Abbruch Und Entsorgung
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. folgt im Betrieb dem Umweltmanagement gemäß UNI EN ISO 14001 zum Schutz der Umwelt. Wir bitten Sie, diese Umweltschutzarbeit, die für CAME eine Grundlage der Fertigungs- und Marktstrategien sind, durch Beachtung der Entsorgungsangaben weiterzuführen: ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Die Bestandteile der Verpackung (Karton, Plastik usw.) können getrennt gesammelt mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Seite 96 (+34) 91 52 85 009 127273, Moscow Moscow (+34) 91 46 85 442 (+7) 495 739 00 69 (+7) 495 739 00 69 (ext. 226) CAME United Kingdom Ltd. CAME United Kingdom Ltd. GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal CAME Portugal...
Seite 97 AUTOMATIZACIÓN PARA CANCELAS CORREDERAS MANUAL DE INSTALACIÓN BX-246 Español...
Seite 121 AUTOMATISERING VOOR SCHUIFHEKKEN HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATIE BX-246 Nederlands...
Seite 145 AUTOMATIZAÇÕES PARA PORTÕES DE CORRER MANUAL DE INSTALAÇÃO BX-246 Português...
Seite 169 AUTOMATYCZNE URZĄDZENIE DO BRAM PRZESUWNYCH INSTRUKCJA INSTALACJI BX-246 Polski...
Seite 193: Инструкция По Установке
АВТОМАТИКА ДЛЯ ОТКАТНЫХ ВОРОТ ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ BX-246 Русский...

Diese Anleitung auch für:

Bx-246

CAME BX Serie Installationsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für CAME BX Serie

Inhaltszusammenfassung für CAME BX Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis