Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Robur Next-R20 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Robur Anleitungen
  4. Heizgeräte
  5. Next-R20
  6. Handbuch

Robur Next-R20 Handbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Next-R20:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Handbuch für Installation, Betrieb und Wartung
Next-R
Gasheizgeräte zur Industrie- und Gewerbehallenheizung
Betrieben mit Erd-/Flüssiggas

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Robur Next-R20

Inhaltszusammenfassung für Robur Next-R20

  • Seite 1 Handbuch für Installation, Betrieb und Wartung Next-R Gasheizgeräte zur Industrie- und Gewerbehallenheizung Betrieben mit Erd-/Flüssiggas...
  • Seite 2 Vorbehalten sind die Rechte der Inhaber der registrierten Markenzeichen, die in dieser Veröffentlichung wiedergegeben werden. Robur S.p.A. behält sich das Recht vor, die in diesem Handbuch für Installation, Betrieb und Wartung enthaltenen Daten und Inhalte für eine Verbesserung der Pro-...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS Einführung Brenngasversorgung ..............S. 20 ...................... S. 4 Ableitung der Verbrennungsprodukte ........S. 20 Zielgruppen ..................S. 4 Kontrollvorrichtung ................S. 4 Elektroinstallateur ................. S. 26 Symbole und Definitionen Hinweise ....................S. 26 ............... S. 4 Elektrische Anlagen ................ S. 26 II.1 Legende Symbole ................S. 4 Elektrische Versorgung ..............S. 26 II.2 Terminologie und Definitionen ............

  • Seite 4: Ieinführung

    Erstes Einschalten = Vorgang für die Inbetriebnahme des Gerätes, der Gerät/Einheit = gleichbedeutende Begriffe, beide für die Warmlufterzeu- ausschließlich vom technischen Kundendienst des Herstellers ausgeführt ger verwendet. werden darf. CAT = Technischer Vertragskundendienst Robur. HINWEISE III.1 ALLGEMEINE WARNUNGEN UND verwendet werden. Jeder andere Gebrauch kann gefährlich sein.

  • Seite 5: Konformität

    Hinweise Sicherheitsvorrichtungen. stets frei sein. „ Im Gefahrenfall qualifiziertes Personal hinzuziehen. „ Im Gefahrenfall die elektrische Stromversorgung und die Gaszu- Abstand von brennbaren oder entflammbaren Materialien fuhr nur unterbrechen, wenn mit absoluter Sicherheit vorgegan- „ Keine leicht brennbaren Materialien (Papier, Verdünnungsmittel, gen werden kann.

  • Seite 6: Haftungsausschlüsse Und Garantie

    Hinweise folgender Richtlinien: Alle weiteren geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften. ▶ 2009/142/EG "Richtlinie über Gasverbrauchseinrichtungen" und nach- ▶ folgende Änderungen und Ergänzungen. III.3 HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE UND 2014/30/EG "EMV-Richtlinie" und nachfolgende Änderungen und Er- ▶ GARANTIE gänzungen. 2014/35/EG "Niederspannungsrichtlinie" und nachfolgende Änderun- ▶...

  • Seite 7: Merkmale Und Technische Daten

    Der Verbrennungskreislauf ist raumluftunabhängig und entspricht den tauschkapazität (Modelle R15, R20). Auflagen für die Geräte vom Typ C: die Verbrennungsluft wird von außen Wärmetauschern, Robur-Patent, aus einer Spezial-Leichtmetalllegie- ▶ zugeführt und die Abgase werden ins Freie abgeführt; Luftzu- und Abgas- rung, mit horizontal angeordneten Luftleitlamellen, vertikal angeord- abführung werden durch ein in den Verbrennungskreislauf integriertes Ge-...

  • Seite 8: Abmessungen

    Merkmale und technische Daten ABMESSUNGEN 1.2.1 Axialwarmlufterzeuger 1.2.1.1 R15/R20 Abbildung 1.1   Abmessungen Abgasführung Eingang Verbrennungsluft Eingang Versorgungskabel Gasanschluss 3/4" M Thermogeformte Tür Grenzwertthermostat Blindplatte des Abgasauslasses alternativ zur hinteren (1) Befestigungslöcher an der Wandkonsole 400 (*) 176 (*) 1.2.1.2 R30 Abbildung 1.2   Abmessungen Abgasführung Eingang Verbrennungsluft Eingang Versorgungskabel...
  • Seite 9 Merkmale und technische Daten 1.2.1.3 R40 Abbildung 1.3   Abmessungen Abgasführung Eingang Verbrennungsluft Eingang Versorgungskabel Gasanschluss 3/4" M Thermogeformte Tür Grenzwertthermostat Befestigungslöcher an der Wandkonsole 370 (*) 405 (*) 1.2.1.4 R50 Abbildung 1.4   Abmessungen 620 (*) 405 (*) Abgasführung Thermogeformte Tür Eingang Verbrennungsluft Grenzwertthermostat Eingang Versorgungskabel Befestigungslöcher an der Wandkonsole...
  • Seite 10 Merkmale und technische Daten 1.2.1.5 R60 Abbildung 1.5   Abmessungen 810 (*) 405 (*) 1119 Abgasführung Thermogeformte Tür Eingang Verbrennungsluft Grenzwertthermostat Eingang Versorgungskabel Befestigungslöcher an der Wandkonsole Gasanschluss 3/4" F 1.2.1.6 R80 Abbildung 1.6   Abmessungen 1010 (*) 405 (*) 1060 1100 1319 Abgasführung Thermogeformte Tür Eingang Verbrennungsluft Grenzwertthermostat...

  • Seite 11: Bauteile

    Merkmale und technische Daten BAUTEILE 1.3.1 R15/R20 Abbildung 1.7   Interne Bauteile Schaltschrank Zündung, Regelung und Flammenüberwachung Klemmleiste Gasventil Grenzwertthermostat Zündtrafo Gebläse Zünd- und Überwachungselektroden 1.3.2 R30/R40/R50/R60/R80 Abbildung 1.8   Interne Bauteile Schaltschrank Zündung, Regelung und Flammenüberwachung Klemmleiste Gasventil Grenzwertthermostat Zündtrafo Gebläse Zünd- und Überwachungselektroden Differentialdruckwächter Handbuch für Installation, Betrieb und Wartung –...

  • Seite 12: Schaltplan

    Merkmale und technische Daten SCHALTPLAN 1.4.1 R15/R20 Abbildung 1.9   Schaltplan Ground Control panel 230V~50Hz Ventilatorkondensator Gebläse Internes Modulationsrelais Zündtrafo Grenzwertthermostat Ventilator Zündung, Regelung und Flammenüberwachung Externe Freigabe (nicht beigelifert) Gaselektroventil Kontakt zur Verwaltung der Leistungsstufe RP7 Zündelektrode Kontakt zur Aktivierung des Winterbetriebes RP8 Kontrollelektrode...
  • Seite 13 Merkmale und technische Daten 1.4.2 R30/R40/R50/R60/R80 Abbildung 1.10   Schaltplan 230V~50Hz FUSE 11 12 Ground Control panel 21 20 RP8 Kontrollelektrode Ventilatorkondensator Internes Modulationsrelais Gebläse Grenzwertthermostat Zündtrafo Ventilatorthermostat V1-V2 Ventilator Flammensteuereinheit Externe Freigabe (nicht beigelifert) Druckwächter Kontakt zur Verwaltung der Leistungsstufe Gaselektroventil Kontakt zur Aktivierung des Winterbetriebes RP7 Zündelektrode Handbuch für Installation, Betrieb und Wartung –...

  • Seite 14: Betriebsmodalität

    Merkmale und technische Daten BETRIEBSMODALITÄT 1.6.3 OCTR000 Standard Fernbedienung mit 2 Tasten Der Next-R Warmlufterzeuger kann in zwei Leistungsstufen (Maximum und Minimum) betrieben werden, wobei die Gebläsedrehzahl konstant bleibt. Abbildung 1.12   OCTR000 Standard Fernbedienung mit 2 Tasten Zur Auswahl der Leistungsstufe ist es notwendig, mit einem geeigneten Steuergerät (Absatz 1.6 ...

  • Seite 15: Oswr000 Genius Software Zur Fernsteuerung Der Warmlufterzeuger

    Der Kontakt 5-7 aktiviert den Reset der Flammenstörung. ▶ ▶ Einstellung des Sollwertes für Heizung und Sommerlüftung. Für die Verwaltung der Betriebsgenehmigung (Kontakt Z9), Robur hat ver- ▶ Automatisches Modulationsmanagement. schiedene Modelle von Thermostaten mit oder ohne Zeitschaltuhr als Zu- ▶...

  • Seite 16: Technische Daten

    Merkmale und technische Daten TECHNISCHE DATEN Tabelle 1.1   Technische Daten Modelle mit Axialventilator Heizbetrieb Nennwert (1013 mbar - 15 °C) (1) 15,5 20,5 28,0 38,3 49,0 69,0 84,0 Wärmebelastung min. (1) 10,3 13,2 16,8 23,0 31,0 41,4 50,4 Nennwert 14,1 18,7 25,5 35,0 44,6...

  • Seite 17: Transport Und Positionierung

    Transport und Positionierung R30 V R40 V R50 V Die technischen Daten dieser Modelle sind identisch mit denen der entsprechenden axialen Modelle TRANSPORT UND POSITIONIERUNG HINWEISE AUFSTELLUNG DES GERÄTES Das Gerät muss direkt im zu beheizenden Raum installiert werden. Schäden durch Transport oder Installation 2.3.1 Aufstellungsort des Geräts Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch den Transport...

  • Seite 18: Mindestabstände

    Transport und Positionierung MINDESTABSTÄNDE Bauteilen oder Brennstoffen aufstellen, gemäß der geltenden Normen. 2.4.2 Freiraum um das Gerät 2.4.1 Abstand von brennbaren oder entflammbaren Materialien Die Mindestabstände werden für die Sicherheit, den Betrieb und Das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien, entflammbaren ▶...

  • Seite 19: Wandkonsole

    Alle Wandkonsole werden mit Schrauben und Montageplatte geliefert. WANDKONSOLE Die Montageanleitungen für die Wandkonsole entnehmen Sie bitte den entsprechenden Gebrauchsanweisungen. Robur als Zubehör werden einfach zu montierende Wandkonsole geliefert, die speziell für die Heizgeräte der Next-R Serie entwickelt wurden und wel- 2.5.3 Vertikaler Luftströmung Warmlufterzeuger che die Phase der Befestigung an der Wand vereinfachen.

  • Seite 20: Brenngasversorgung

    Hydraulikinstallateur BRENNGASVERSORGUNG 3.2.3 Dimensionierung der Gasleitungen Die Gasleitungen dürfen keinen übermäßigen Druckabfall und daher einen 3.2.1 nicht ausreichenden Gasdruck am Gerät verursachen. Gasanschluss 3/4" M (Modelle R15, R20, R30, R40, R50) 3.2.4 ▶ Gasversorgungsdruck 3/4" F (Modelle R60, R80) ▶ auf der Rückseite, links (siehe Abmessungen, Absatz 1.2 ...

  • Seite 21: Installation Typ B23 Mit Abgasrohr Durch Dach

    Tabelle 3.3   Maximal zulässige Rorhlänge B23 mit Abgasrohr über Dach Auf jeden Fall dürfen ausschließlich für den jeweiligen Installati- Maximal zulässige Rorhlänge (m) onstyp zugelassene Rohre verwendet werden. Robur liefert auf Abgasrohr Anfrage zugelassene Rohre, koaxiale Rohre und Endstücke. Ø 80 Ø...

  • Seite 22: Installation Typ C13 Mit Getrennten Rohren

    Hydraulikinstallateur 3.3.3.3 Installation Typ C13 mit getrennten Rohren Tabelle 3.6   Maximal zulässige Rorhlänge C13 mit 130/180 Wandkoaxialrohr Maximal zulässige Rorhlänge (m) Abbildung 3.3   Installation Typ C13 mit getrennten Rohren Ø 80 Luftrohr Abgasrohr Ø 80 Ø 130 Ø 80 Ø 130 3.3.3.5 Installation Typ C33 Koaxialrohr durch Dach Abbildung 3.5  ...

  • Seite 23: Installation Typ C53 Mit Getrennten Rohren

    Druckabfall (siehe Tabelle 3.11  S. 23 ). Die Rohre Ø 80, 110 und 130 sowie die als Robur Zubehör erhält- lichen Koaxialrohre sind aus Edelstahl, die auf dem Markt erhältli- chen Rohre Ø 100 aus Aluminium.
  • Seite 24 Hydraulikinstallateur Rohr 13,4 Ø 80 mm Bogen 90° 15,4 22,7 T-Stück 15,0 27,7 40,3 Rohr Ø 110 mm Bogen 90° T-Stück Rohr Ø 130 mm Bogen 90° T-Stück Luft Druckverlust Rohr Ø 80 mm Bogen 90° 10,2 T-Stück 13,1 19,0 Rohr Ø...
  • Seite 25 Hydraulikinstallateur Anhand dieser Daten kann die Berechnung des Druckverlustes ausgeführt Abbildung 3.7   Horizontale Rohrneigung werden, wobei zu beachten ist, dass der max. zulässige Druckverlust 100 Pa beträgt (siehe Tabelle 3.11  S. 23 ). Abgasrohr Ø 80 ▶ 7 m x 9,2 Pa/m = 64,4 Pa Bogen 90°...

  • Seite 26: Elektroinstallateur

    Elektroinstallatuer ELEKTROINSTALLATEUR HINWEISE 5. Die Anschlüsse ausführen. 6. Schließen Sie die thermogeformte Tür. Allgemeine Warnungen ELEKTRISCHE VERSORGUNG Die Hinweise im Kapitel III  S.  4 lesen, sie enthalten wichtige In- 4.3.1 Versorgungsanschluss formationen über Normen und Sicherheit. Der Installateur muss eine geschützte Einphasen-Linie (230 V 1-N 50 Hz) Konformität Normen Anlagen vorsehen mit: Kabel des Typs H05 VVF 3x1,5 mm...
  • Seite 27 Elektroinstallatuer 4. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der mit dem OCDS012- Abbildung 4.3   Anschluss Standard Fernbedienung mit 2 Taste Zubehör gelieferten Bedienungsanleitung. Störungslampe Entriegelungstaste Die maximal zulässige Länge des Kabels beträgt 20 Meter. Schalter Sommer/Winter Abbildung 4.2   Anschluss Standard Fernbedienung mit 1 Taste Störungslampe Entriegelungstaste OCTR000...
  • Seite 28 Elektroinstallatuer Abbildung 4.4   Anschluss des OTRG005 Temperaturreglers OTRG005 Temperaturregler Temperaturfühler Umgebung (mitgeliefert) Klemmenleiste des Next-R Warmlufterzeugers 4.4.4 OCDS008 Digitale Thermostat-Zeitschaltuhr Der Anschluss des OTRG005 Temperaturreglers erfolgt wie in Ab- satz 4.4.3  S. 27 beschrieben. Vorgehensweise für den Anschluss des Digitalen OCDS008 Zum Anschluss des OCDS008 Thermostat mit Zeitschaltuhr an den Thermostat-Zeitschaltuhr OTRG005 Temperaturregler verwenden Sie ein bipolares Kabel (z.B.

  • Seite 29: Verwaltung Des Winter-/Sommerbetriebs

    Elektroinstallatuer Temperaturreglern muss dann über den mitgelieferten speziellen USB/ zugreifen. 2. Ungeschirmtes 2x0,5 mm² verdrilltes Kabel verwenden. RS485-Umwndler hergestellt werden. 3. Die Leiter an die USB/RS485 Konverter Klemmleiste anschließen, wie in Vorgehensweise für den Anschluss des OTRG005 Temperatur- Abbildung 4.6  S. 29 gezeigt. regler 4.

  • Seite 30: Verwaltung Der Leistungsstufen

    Elektroinstallatuer Thermostaten vorzunehmen (siehe Dokumentation des Thermostatherstel- Abbildung 4.8   Anschluss des Schalter Sommer/Winter lers), wobei die Angaben des Absatzes 4.4.6.1  S. 29 bezüglich der Freiga- Schalter Sommer/Winter be zum Betrieb des Warmlufterzeugers und des Absatzes 4.4.6.3  S. 30 be- züglich der Verwaltung der beiden Leistungsstufen des Warmlufterzeugers zu beachten sind.

  • Seite 31: Positionierung Des Steuersystemes

    ▶ ERSTE EINSCHALTUNG Die erste Einschaltung sieht die Prüfung/Einstellung der Verbren- entsprechen. nungsparameter vor und darf nur vom Robur-Kundendienst aus- Das Gerät muss korrekt gemäß den Anweisungen des Herstellers ins- ▶ geführt werden. Der Benutzer/Installateur ist NICHT dazu autori- talliert sein.

  • Seite 32: Prüfung Der Verbrennungsparameter

    Erste Einschaltung Korrekturmaßnahmen durchzuführen. 9. Das Gerät mit den vorgesehenen Steuersystem einschalten. Nach der Ausführung der Korrekturen (zulasten des Installateurs), kann 10. Nach ca. 2 Minuten nach der Zündung des Brenners ist es möglich, die wenn (nach Ansicht des Kundendienstes) die Sicherheitsbedingungen und Verbrennung bei minimaler Leistung zu überprüfen.
  • Seite 33 Erste Einschaltung Abbildung 5.1   Gasventil Druckanschluss Gasnetz Druckanschluss für Offset Einstellschraube Offset Drosseleinstellschraube Tabelle 5.1   R15 Einstellungstabelle Gasventil Vorschraubeneinstellung Druck Offset Gehalt im Abgas Netzdruck Drossel Offset min. Mindestwärmebelastung Nennwärmebelastung Wicklungen Wicklungen mbar G20 - G25 -10 ½ -3 ¾ voll geöffnet G25.1 -10 ½...

  • Seite 34: Gaswechsel

    Erste Einschaltung Vorschraubeneinstellung Druck Offset Gehalt im Abgas Netzdruck Drossel Offset min. Mindestwärmebelastung Nennwärmebelastung G20 - G25 -6 ½ -3 ¾ voll geöffnet -3 ¾ G25.1 -13 ½ -3 ¾ 10,1 G25.3 -3 ¾ Siehe Tabelle 3.1  S. 20 -6 ¾ -3 ¾...
  • Seite 35 Erste Einschaltung Tabelle 5.7   Daten den Düsen Installationsdaten Durchmesser 5,80 6,00 7,80 8,80 9,30 10,60 10,70 (Ø) - G25 Code - G25 Durchmesser 5,80 6,00 7,80 8,80 9,30 10,60 10,70 (Ø) Code Durchmesser G25.1 6,65 6,80 9,50 12,30 (Ø) Code G25.1 Durchmesser G25.3 5,80...

  • Seite 36: Standard-Betrieb

    III.1  S.  4 lesen, sie enthalten wichtige Informationen über Normen und Sicherheit. Erstes Einschalten vom Kundendienst Das erste Einschalten darf nur vom Robur technischen Kunden- dienst (Kapitel 5  S. 31 ) ausgeführt werden. Niemals Spannung am betriebenem Gerät trennen Ausschaltung der Heizung 1.

  • Seite 37: Effizienz

    Standard-Betrieb Flamme nicht entzündet, verriegelt sie das Gerät und leuchtet die Stö- Abbildung 6.2   Standard Fernbedienung mit 2 Tasten rungslampe, wenn vorhanden (Abbildung 4.4.6.6 ). 6. Im Falle einer Störung drücken Sie die Reset-Taste, falls vorhanden (Absatz 4.4.6.5 ), oder schließen Sie alternativ den Kontakt 5-7 manuell (Abbildung 4.10 ).

  • Seite 38: Gerät Blockiert

    Energiekosten in heitstemperaturbegrenzer häufiger eine Geräteabschaltung aus- Grenzen zu halten, gehen zulasten des Betreibers. lösen, den Robur technische Kundendienst verständigen. PROGRAMMIERTE ORDENTLICHE WARTUNG Führen Sie die Operationen in Tabelle 7.1  S. 38 jährlich durch.

  • Seite 39: Fehlerdiagnose

    Wartung „ Überprüfen Sie die korrekte Positionierung der Überwachungs- Abbildung 7.1   Position des Reset-Schalter des Grenzwertthermostats und Zündelektroden, falls erforderlich, tauschen Sie diese aus. 12. Wenn der Brenner nicht zündet oder das Gas sowieso nicht austritt: „ Gasversorgung überprüfen. „ Wenn Gas vorhanden ist, überprüfen Sie das Gasventil während der Züdung auf Spannung.

  • Seite 40: Anhänge

    S�ckoxidemissionen (*) im Bereitscha�szustand 0,000 Energiezufuhr (**) (Brennwert) Wirkungsgrad der η 94,9 s,flow Wärmeabgabe Raumheizungs- η 74,9 Jahresnutzungsgrad Kontaktdaten Robur SPA Via Parigi 4/6 I-24040 Zingonia (BG) (*) Nicht erforderlich bei elektrisch betriebenen Lu�heizungsgeräten. (**) Ab dem 26. September 2018.
  • Seite 41 Wirkungsgrad der η 93,5 s,flow Wärmeabgabe Raumheizungs- η 74,5 Jahresnutzungsgrad Kontaktdaten Robur SPA Via Parigi 4/6 I-24040 Zingonia (BG) (*) Nicht erforderlich bei elektrisch betriebenen Lu�heizungsgeräten. (**) Ab dem 26. September 2018. Handbuch für Installation, Betrieb und Wartung – Next-R...
  • Seite 42 S�ckoxidemissionen (*) im Bereitscha�szustand 0,000 Energiezufuhr (**) (Brennwert) Wirkungsgrad der η 93,0 s,flow Wärmeabgabe Raumheizungs- η 74,7 Jahresnutzungsgrad Kontaktdaten Robur SPA Via Parigi 4/6 I-24040 Zingonia (BG) (*) Nicht erforderlich bei elektrisch betriebenen Lu�heizungsgeräten. (**) Ab dem 26. September 2018.
  • Seite 43 Wirkungsgrad der η 93,5 s,flow Wärmeabgabe Raumheizungs- η 75,2 Jahresnutzungsgrad Kontaktdaten Robur SPA Via Parigi 4/6 I-24040 Zingonia (BG) (*) Nicht erforderlich bei elektrisch betriebenen Lu�heizungsgeräten. (**) Ab dem 26. September 2018. Handbuch für Installation, Betrieb und Wartung – Next-R...
  • Seite 44 S�ckoxidemissionen (*) im Bereitscha�szustand 0,000 Energiezufuhr (**) (Brennwert) Wirkungsgrad der η 92,0 s,flow Wärmeabgabe Raumheizungs- η 74,0 Jahresnutzungsgrad Kontaktdaten Robur SPA Via Parigi 4/6 I-24040 Zingonia (BG) (*) Nicht erforderlich bei elektrisch betriebenen Lu�heizungsgeräten. (**) Ab dem 26. September 2018.
  • Seite 45 Wirkungsgrad der η 91,6 s,flow Wärmeabgabe Raumheizungs- η 73,6 Jahresnutzungsgrad Kontaktdaten Robur SPA Via Parigi 4/6 I-24040 Zingonia (BG) (*) Nicht erforderlich bei elektrisch betriebenen Lu�heizungsgeräten. (**) Ab dem 26. September 2018. Handbuch für Installation, Betrieb und Wartung – Next-R...
  • Seite 46 S�ckoxidemissionen (*) im Bereitscha�szustand 0,000 Energiezufuhr (**) (Brennwert) Wirkungsgrad der η 92,8 s,flow Wärmeabgabe Raumheizungs- η 74,7 Jahresnutzungsgrad Kontaktdaten Robur SPA Via Parigi 4/6 I-24040 Zingonia (BG) (*) Nicht erforderlich bei elektrisch betriebenen Lu�heizungsgeräten. (**) Ab dem 26. September 2018.
  • Seite 48 Robur mission Robur widmet sich der Forschung, Entwicklung und Verbreitung zuverlässiger umweltfreundlicher und energiesparender Produkte durch verantwortungsbewusstes Handeln aller Mitarbeiter und Partner. Robur S.p.A. fortschrittlichen Technologien für die Klimaanlage via Parigi 4/6 24040 Verdellino/Zingonia (BG) Italy +39 035 888111 - F +39 035 884165...

Diese Anleitung auch für:

Next-r15Next-r30Next-r50Next-r40Next-r60Next-r80

Inhaltsverzeichnis