Inhaltsverzeichnis
Werbung
- Use compressed air on cylinder cooling fins and flywheel.
- Soffiare con aria compressa le alette cilindro e volano.
- Souffler de l'air comprimé sur les ailettes du cylindre et du volant.
- Die Rippen von Zylinder und Schwungrad mit Druckluft
durchblasen.
- Insufle aire comprimido en las aletas del cilindro y en el volante.
- Soprar com ar comprimido as abas do cilindro e do volante.
- In case cooling fins are very dirty, clean with a brush soaked in detergent and blow clean with
compressed air.
- Nel caso in cui le alette risultassero molto sporche pulire con un pennello imbibito con aqua e detersivo
soffiare con aria compressa.
- Au cas où les ailettes étaient très sales, les nettoyer au moyen d'un pinceau imbibé de détersif, ensuite
souffler avec de l'air comprimé.
- Sollten die Rippen stark verschmutzt sein, sind diese mit einem seifenwassergetränkten Pinsel zu
reinigen und mit Druckluft zu durchblasen.
- Si las aletas están muy sucias límpielas con un pincel empapado de detergente e insufle aire
comprimido.
- Caso as abas estejam muito sujas, limpar com um pincel embebido de detergente e soprar com ar
comprimido.
- Refit the air intake cowling.
- Rimontare il cuffia convogliatrice.
- Remonter la coiffe du convoyeur d'air.
- Die Kühlerhaube wieder montieren.
- Volver a montar la cubierta del canalizador de aire.
- Volte a montar o fole transportador.
64
NoTE: When using compressed air, always wear protective
goggles.
NoTE: Quando viene usata aria compressa è importante utilizzare
occhiali protettivi.
NoTE: Lors de l'utilisation de l'air comprimé, il est important de
mettre des lunettes de protection.
BEmERKUNG: Wenn Druckluft verwendet wird, unbedingt eine
Schutzbrille tragen.
NoTA: Si se usa aire comprimido es importante utilizar gafas de
protección.
NoTA: No caso em que se use ar comprimido é importante usar
óculos de protecção.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
