SHOEI NEOTEC II Gebrauchsanleitung Seite 28

E s p a ñ o l
Apertura y cierre de la cubierta
frontal
Es posible abrir y cerrar la cubierta frontal con un
solo toque. Para abrir la cubierta frontal, presione el
botón de la parte inferior central de la cubierta frontal
y libere el bloqueo. Levante y gire la cubierta frontal
hasta que oiga un "clic" cuando se acople el primer
tope. La cubierta frontal puede asegurarse en la
posición abierto girando continuamente la cubierta
frontal hasta que haga clic en el segundo tope.
Para cerrar la cubierta frontal, hágala descender
suavemente hasta percibir el clic de encaje del
bloqueo.
ADVERTENCIA
z Para maximizar la protección de la cabeza,
z
se recomienda encarecidamente montar
l a m o t o c i c l e t a c o n l a c u b i e r t a f r o n t a l
completamente cerrada.
z No extraiga la cubierta frontal del casco. Si
z
necesita ajustar la cubierta frontal o la pantalla,
consulte con su concesionario SHOEI local
más cercano.
z No mantenga apretado el botón al cerrar la
z
cubierta frontal. Esto puede causar que el bloqueo
de la cubierta frontal no quede enganchado. Una
cubierta frontal desbloqueada se puede abrir de
modo inesperado durante la marcha y ocasionar un
accidente. Tras cerrar la cubierta frontal, asegúrese
de comprobar que ha quedado bloqueada.
z Cuando transporte el casco, asegúrese de
z
cerrar la cubierta frontal y compruebe que queda
bloqueada. Llevar el casco con la cubierta frontal
desbloqueada puede causar la apertura repentina
de la cubierta frontal y el casco podría caerse o
dañarse.
z No abra o cierre la cubierta frontal sujetando la
z
54
barbillera. La barbillera se podría desprender.
P o r t u g u ê s
Abrir e fechar o módulo
deslocável
O módulo deslocável é aberto e fechado com um
simples toque. Para abrir o módulo deslocável,
puxar para baixo o botão na parte central inferior e
libertar o fecho. Levantar e girar o módulo deslocável
até ouvir um clique quando o primeiro batente se
encaixa. O módulo deslocável pode ser fixado na
posição aberta continuando a rodar o módulo até
este fazer um clique no segundo batente.
Para fechar, puxar cuidadosamente para baixo até
se ouvir o clique de engate.
AVISO
z Para maximizar o desempenho da proteção da
z
cabeça, é altamente recomendável conduzir o
motociclo com o módulo deslocável na posição
completamente fechada.
z Não remover o módulo deslocável do capacete.
z
C a s o s e j a n e c e s s á r i o a j u s t a r o m ó d u l o
deslocável ou a viseira, consultar o revendedor
local SHOEI.
z Não segurar no botão enquanto se fecha o módulo
z
deslocável, porque o fecho poderá não engatar.
Se o módulo deslocável não estiver travado,
pode abrir-se de repente durante a condução e
provocar um acidente. Depois de fechar o módulo
deslocável, certificar-se de que está travado.
z Ao transportar o capacete, fechar o módulo
z
deslocável e verificar se este fica bloqueado.
Transportar o capacete com o módulo deslocável
desbloqueado poderá resultar na abertura
repentina do mesmo e o capacete poderá cair ou
ficar danificado.
z Não abrir nem fechar o módulo deslocável
z
segurando pela proteção do queixo. A proteção do
queixo pode soltar-se.
E s p a ñ o l
Barbillera
La barbillera reduce la entrada de turbulencias de
aire y el nivel de ruido del viento en el área de la
barbilla.
Es posible desmontar la barbillera según el
procedimiento siguiente.
Cómo desmontar la barbillera
La barbillera está apretada contra la placa del
borde inferior de la cubierta frontal y asegurada
por 2 pines (ver ilustración). Levante la placa
de la cubierta frontal por el área junto a los
pines izquierdo y derecho y retire los pines que
atraviesan la placa de la barbillera. Extraiga la
barbillera. Desmonte la barbillera por ambos lados.
Cómo montar la barbillera
Levante la placa de la cubierta frontal (situada en
su borde inferior) según muestra la figura e inserte
la placa de la barbillera en el espacio creado.
La cara interior de la placa de la cubierta frontal
está dotada de pines. Introduzca éstos a través
de los orificios de la placa de la barbillera. Fije la
barbillera a ambos lados.
Pin
Pino Projection
ADVERTENCIA
z Con la barbillera montada, el sonido de los
z
vehículos cercanos se verá reducido. Tenga en
cuenta este detalle durante la conducción.
z N o t i r e d e l a b a r b i l l e r a c o n l o s p i n e s
z
enganchados. Si lo hace, tanto la barbillera
como la placa de la cubierta frontal podrían
resultar dañadas.
z No transporte o sujete el casco por la barbillera.
z
La barbillera se podría desprender y caerse el
casco.
P o r t u g u ê s
Proteção do queixo
A proteção do queixo reduz a entrada de ar e de
ruído provocado pelo vento na área do queixo do
capacete.
Para remover a proteção do queixo, seguir o
procedimento explicado em seguida.
Remoção da proteção do queixo
A proteção do queixo é pressionada contra a placa
no bordo inferior do módulo deslocável e apertada
com 2 pinos (ver figura). Levantar a placa do
módulo deslocável ao lado dos pinos direito e
esquerdo e remover os pinos que passam pela
placa da proteção do queixo. Puxar pela proteção
do queixo do lado direito e esquerdo.
Instalação da proteção do queixo
Como a figura mostra, levantar a placa do módulo
deslocável (pelo bordo inferior) e inserir a placa
da proteção do queixo na folga criada. O lado
interior da placa do módulo deslocável tem pinos.
Inseri-los pelos orifícios da placa da proteção do
queixo. Fixar a proteção do queixo no lado direito
e esquerdo.
AVISO
z Deve ter-se em consideração que, com a
z
proteção do queixo instalada, o ruído provocado
pelos veículos circundantes será menor.
z Não puxar a proteção do queixo com os pinos
z
colocados para não danificar a proteção do
queixo ou a placa do módulo deslocável.
z Não transportar nem segurar no capacete
z
pela proteção do queixo, que se pode abrir
e provocar a queda do capacete e danos no
mesmo.
55