SHOEI NEOTEC II Gebrauchsanleitung Seite 24

D e u t s c h
Beim Einbau der
Freisprechanlage
Entfernen Sie die Grundplattenabdeckungen der
Freisprechanlage, wenn Sie diese einbauen. Legen Sie
die Batterie in das Batteriefach unten an der Rückseite
des Helms ein.
Beachten Sie beim Ein- und Ausbau der Freisprechanlage
die Bedienungsanleitung der Freisprechanlage, die Sie
benutzen.
Entfernen der Grundplattenabdeckung der
Freisprechanlage
Führen Sie das Wartungswerkzeug in den Spalt zwischen
der Grundplatte der Freisprecheinrichtung und der
Abdeckung ein, drücken Sie dabei gegen die Lasche
und schieben Sie die Abdeckung entlang der Seitenlinie
des Kinnbügels in Pfeilrichtung nach unten. Wenn Sie
die Abdeckung direkt nach unten schieben, kann die
Grundplatte beschädigt werden
I t a l i a n o
Quando si installa l'interfono
Quando si installa l'interfono, rimuovere i coperchi della
base interfono. Per quanto riguarda la batteria, collocarla
nell'apposito vano nella parte posteriore in basso del
casco.
Per installare e rimuovere l'interfono, fare riferimento al
manuale di istruzioni dell'interfono in uso.
Rimozione del coperchio della base
interfono
Inserire lo strumento di servizio nello spazio tra la base
interfono e il coperchio spingendo la linguetta, quindi far
scorrere il coperchio verso il basso lungo la linea laterale
della mentoniera nella direzione mostrata dalla freccia.
Far scorrere il coperchio direttamente al di sotto potrebbe
danneggiare la base
D e u t s c h
Einbau der Grundplattenabdeckung der
Freisprecheinrichtung
1. Richten Sie die Oberseite der Abdeckung an der
Grundlinie der Grundplatte aus (Zeichnung 1).
2. Schieben Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung auf die
Grundplatte (Zeichnung 2).
I t a l i a n o
Installazione del coperchio della base
interfono
1. Allineare la parte superiore del coperchio con la linea
base sulla base (disegno 1).
2. Far scorrere il coperchio verso l'alto sulla base nella
direzione indicata dalla freccia (disegno 2).
46
Grundplattenabdeckung der
Wartungswerkzeug
Freisprecheinrichtung
Strumento
Coperchio della di servizio
base interfono
Lasche
Linguetta
Grundlinie/Linea base
Oberseite der
Abdeckung der
Grundplattenabdeckung
Freisprechanlage
der Freisprecheinrichtung
Lato superiore del
Coperchio della
1
coperchio interfono
base interfono
Grundplattenabdeckung
der Freisprecheinrichtung
Coperchio della
2
base interfono
D e u t s c h
Entfernen der Batteriefachabdeckung
Drücken Sie die Lasche in die Richtung des Pfeils in der
Zeichnung und heben Sie die Batteriefachabdeckung an.
Wenn Sie die Abdeckung entfernt haben, nehmen Sie
das Polstermaterial aus dem Fach heraus.
I t a l i a n o
Rimozione del coperchio vano batteria
Sollevare il coperchio del vano batteria spingendo la
linguetta nella direzione della freccia nel disegno. Dopo
aver rimosso il coperchio, rimuovere il materiale di
imbottitura dal vano.
D e u t s c h
Einsetzen der Batteriefachabdeckung
S e t z e n S i e d i e H a k e n ( 3 S t e l l e n ) d e r
Batteriefachabdeckung in die festen Löcher des
Batteriegehäuses ein, bis sie einrasten.
I t a l i a n o
Installazione del coperchio vano batteria
Inserire i ganci (3 punti) del coperchio vano batteria
nei fori fissi dell'alloggiamento della batteria finché non
scattano in posizione.
ACHTUNG
z W e n n k e i n e F r e i s p r e c h e i n r i c h t u n g i n
d e n H e l m e i n g e b a u t i s t , m ü s s e n S i e
d i e G r u n d p l a t t e n a b d e c k u n g e n d e r
Freisprecheinrichtung im Helm belassen und der
Batteriefachdeckel muss eingesetzt sein.
z Verwenden Sie nur von SHOEI empfohlene
F r e i s p r e c h a n l a g e n , d i e e x k l u s i v f ü r d e n
NEOTEC II entwickelt wurden. Informationen
über von SHOEI empfohlene Freisprechanlagen
finden Sie auf der offiziellen SHOEI-Website.
(EUROPA: http://www.shoei-europe.com/,
NORDAMERIKA: http://www.shoei-helmets.
com/, JAPAN: http://jp.shoei.com/)
z I n f o r m a t i o n e n ü b e r d e n U m g a n g m i t
d e r F r e i s p r e c h a n l a g e f i n d e n S i e i n d e r
Bedienungsanleitung der Freisprechanlage, die
Sie benutzen.
Lasche
Linguetta
Batteriefachabdeckung
Coperchio del vano batteria
Vorne Hinten
Anteriore Posteriore
Loch/Foro Loch
Foro
Lasche
Batteriefachabdeckung
Linguetta
Coperchio del vano batteria
ATTENZIONE
z Quando l'interfono non è installato sul casco,
assicurarsi di utilizzare il casco con i coperchi
base interfono e il coperchio vano batteria
montati.
z Assicurarsi di utilizzare l'interfono raccomandato
da SHOEI, progettato esclusivamente per
NEOTEC II. Per informazioni sugli interfono
consigliati da SHOEI, fare riferimento al sito web
ufficiale di SHOEI.(EUROPE: http://www.shoei-
europe.com/, NORD AMERICA: http://www.
shoei-helmets.com/, GIAPPONE: http://jp.shoei.
com/)
z Per informazioni sulla gestione dell'interfono,
fare riferimento al manuale di istruzioni
dell'interfono in uso.
47