Dispositivi Di Sicurezza; Safety Devices; Dispositifs De Sécurité - Nilfisk-Advance R104 Betriebsanleitung

Mod. R
3.3 - Dispositivi di si-
curezza
L 'aspiratore è stato realizzato
prestando particolare attenzione
alla sicurezza dell'operatore.
Ogni componente è stato sele-
zionato rispondente alle garan-
zie di sicurezza che il Costruttore
si è prefissato.
Ogni elemento di carpenteria è
collegato al cavo di terra così da
eliminare ogni pericolo di folgo-
razione dell'operatore anche in
caso di guasto elettrico.
Tutti i componenti alimentati
elettricamente come ogni parte
in movimento sono oppor-
tunamente protetti da carter
o protezioni ad impedirne il
contatto anche accidentale
dell'operatore.
3.3 -

Safety devices

The vacuum has been manufac-
tured with particular attention to
the operator's safety.
Each component has been
selected in compliance with the
safety guarantees supplied by
Manifacturer.
Each structural element is
connected to the ground cable
in order to eliminate all risks of
the operator being electrocuted
even in the case of an electrical
fault.
All electrically powered compo-
nents and all moving parts are
protected by casings or guards
able to prevent even accidental
contact with the operator.
3.3 - Dispositifs de
sécurité
L 'aspirateur a été réalisé en fai-
sant tout particulièrement atten-
tion à la sécurité de l'opérateur.
Chaque composant a été sé-
lectionné conformément aux
garanties de sécurité que le
Constructeur s'impose.
Chaque élément de structure
métallique est relié au câble de
mise à la terre afin de prévenir
les dangers d'électrocution de
l'opérateur en cas de défaut
électrique.
Tous les composants alimentés
électriquement, de même que
les parties en mouvement, sont
recouverts par des carters ou
des protections empêchant le
contact même accidentel de
l'opérateur.
-25-
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
3.3 - Sicherheitsvor-
richtungen
Bei der Entwicklung des Indus-
triesaugers ist der Sicherheit des
Bedieners große Aufmerksam-
keit geschenkt worden.
Jede Komponente ist aufgrund
der Sicherheitsgarantie
sgewählt worden, die der Her-
steller sich vorgenommen hat.
Jedes Stahlbauteil ist an das
Erdungskabel angeschlossen,
damit der Bediener auch bei ei-
ner Störung an der elektrischen
Anlage keinen Schlag erhält.
Jede elektrisch gespeiste Kom-
ponente und alle beweglichen
Teile sind durch Schutzbleche
oder Abdeckungen geschützt,
um die zufällige Berührung des
Bedieners zu vermeiden.
au-