Inhaltsverzeichnis
Werbung
Mod. R
4
Movimentazione e consegna / Handling and delivery
Manutention et livraison / Transport und Auslieferung
4.1 - Consegna e mo-
v i m e n t a z i o n e
dell'aspiratore
Tutto il materiale spedito è stato
accuratamente controllato prima
della consegna allo spedizio-
niere.
L 'aspiratore può essere conse-
gnato direttamente da personale
autorizzato.
L 'aspiratore è fissato ad un ban-
cale e ricoperto da un cartone
(fig. 4.2.1).
Al ricevimento della macchina
controllare eventuali danni su-
biti durante il trasporto. In caso
affermativo sporgere immediato
reclamo al trasportatore.
Il sollevamento ed il trasporto
dell'aspiratore deve essere effet-
tuato con carrello elevatore.
ATTENZIONE!!
S
ollevare la macchina con
un carrello di idonea por-
tata.
Durante gli spostamenti tene-
re il carico più basso possibile
sia per una maggiore visibilità
che per garantire maggiore
stabilità, quindi per
operare in sicurezza.
Le forche devono essere
allargate e posizionate al
centro della macchina.
4.1 - D e l i v e r y a n d
handling
All the dispatched material will
have been thoroughly checked
before being delivered to the
haulage contractor.
The vacuum can be directly
consigned by authorized per-
sonnel.
The vacuum cleaner is fixed to
a pallet and covered by a box
(fig. 4.2.1).
On arrival, check the machine to
see that it has not been dama-
ged during transport. Lodge an
immediate complaint with the
haulage contractor if damage
is discovered.
Use a lift truck to lift and convey
the vacuum.
ATTENTION!!
L
ift the machine with a
truck of adequate carrying
capacity.
When conveying the vacu-
um, keep the load as low as
possible to ensure greater
visibility and stability, and to
work in safety.
The forks must be widened
and positioned in the center
of the machine.
4.1 - Livraison et ma-
nutention de l'as-
pirateur
Tout le matériel expédié a été
contrôlé soigneusement avant
d'être remis au transporteur.
L 'aspirateur peut être livré direc-
tement par le personnel agréé.
L 'aspirateur est fixé sur une
palette et recouvert par un carton
(fig. 4.2.1).
Au moment de la réception de la
machine contrôlez les domma-
ges éventuels subis pendant le
transport. Dans ce cas adressez
immédiatement une réclamation
au transporteur.
Le soulèvement et la manuten
tion de l'aspirateur doivent être
effectués à l'aide d'un chariot
élévateur.
ATTENTION!!
S
oulever la machine à l'aide
d'un chariot ayant une capa-
cité de levage appropriée.
Pendant les déplacements
tenez la charge le plus bas
possible pour avoir une
meilleure visibilité, garantir
une bonne stabilité et tra-
vailler en toute sécurité.
Les fourches doivent être
écartées et centrées par
rapport à la machine.
-27-
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
4.1 - Auslieferung und
Transport des In-
dustriesaugers
Das gesamte Material des Lie-
ferumfangs ist vor der Übergabe
an den Frachtführer sorgfältig
geprüft worden.
Der Absauger kann direkt durch
Personal ausgeliefert werden,
das von dem Hersteller die Ge-
nehmigung dazu erhalten hat.
Der Industriesauger ist auf einer
Palette befestigt und mit einem
Karton abgedeckt (Abb. 4.2.1).
Beim Erhalt der Maschine
prüfen, ob sie keine Transport-
schäden erlitten hat. In diesem
Fall muß man eine direkte
Reklamation beim Frachtführer
einreichen.
Der Industriesauger muß mit
einem Gabelstapler gehoben
und befördert werden.
ACHTUNG!!
D
ie Maschine mit einem
Gabelstapler geeigneter
Tragfähigkeit heben.
Beim Befördern ist die La-
dung so tief wie möglich zu
halten, um bessere Sichtver-
hältnisse und eine höhere
Standfestigkeit, also mehr
Sicherheit bei der Arbeit zu
garantieren.
Die Gabeln müssen ausein-
andergezogen werden, um
die Maschine dann in der
Mitte zu positionieren.
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
