Svuotamento Del Contenitore; Vidange Du Bac; Entleeren Des Behälters - Nilfisk-Advance R104 Betriebsanleitung

Mod. R
6.4 - Svuotamento del
contenitore
In funzione del lavoro svolto e
del tipo di materiale aspirato
controllare la quantità di prodotto
esistente all'interno del conte-
nitore per evitare un eccessivo
riempimento.
R10
- Spegnere l'aspiratore ruotan-
do l'interruttore "1" in posi-
zione "0" (off), interrompere
l'alimentazione elettrica dal
se-zionatore e sfilare la spina
dalla presa.
- Sfilare il tubo "2" dal boc-chet-
tone d'aspirazione.
- Sbloccare i ganci "3" e solle-
vare il coperchio "4".
- Estrarre il sacco di raccolta
e dopo averlo svuotato, ripo-
sizionarlo col bordo "5" legger-
mente sporgente (fig. 6.6.1).
6.4 - Emptying the con-
tainer
Check the amount of waste in
the container according to the
job in hand and to prevent it from
becoming excessively full.
R13
- Switch off the vacuum by tur-
ning switch "1" in position "0"
(off), turn off the electric power
source by means of the knife
switch and remove the plug
from the socket.
- Take tube "2" from the suction
port.
- Release hooks "3" and raise
the cover "4".
- Remove the swarf bag and,
after having emptied it, fit it
back in place with edge "5"
slightly projecting (fig. 6.6.1).

6.4 - Vidange du bac

Il faut vérifier la quantité de
produit qui se trouve dans le
bac pour éviter de le remplir
excessivement en fonction du
travail effectué et du type de
matière aspirée.
- Eteignez l'aspirateur en tour-
nant l'interrupteur "1" sur "0"
(off), coupez l'alimentation
électrique du sectionner et dé-
branchez la fiche de la prise.
- Retirez le tuyau "2" de la bou-
che d'aspiration.
- Débloquez les crochets "3" et
soulevez le couvercle "4".
- Sortez le sac de récupération
et une fois vidé, remettez-le en
place avec le bord "5" qui dé-
passe légèrement (fig. 6.6.1).
-36-
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
6.4 - Entleeren des
Behälters
Je nach der Arbeit, die der
Industriesauger durchzuführen
hat, und dem Material, das
abgesaugt wird ist, die Menge
des Sauggutes im Staubbehälter
zu prüfen, damit dieser nicht zu
voll wird.
Fig. 6.6.1
- Den Industriesauger ausschal-
ten, indem man den Schalter
"1" auf die Position "0" (off)
dreht, um die Stromversorgung
vom Trennschalter zu unterbre-
chen und den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
- Das Rohr "2" vom Saugstutzen
abziehen.
- Die Haken "3" abziehen und
den Deckel "4" abheben.
- Den Staubsammelbeutel he-
rausnehmen und ihn nach dem
Entleeren so anordnen, daß
die Kante "5" leicht übersteht
(Abb. 6.6.1).