Verwandte Anleitungen für Navman SmartCraft Gateway
Inhaltszusammenfassung für Navman SmartCraft Gateway
- Seite 1 SmartCraft Gateways For single and dual engine applications Installation and Operation Manual French ..3 Dutch ..41 German . . . 77 NAV MAN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
1-2 Eléments livrés avec votre boîtier interface SmartCraft ............6 2 Installation ..................... 7 2-1 Connexion du boîtier interface au moteur ................7 2-2 Connexion du boîtier interface à l’instrument Navman .............8 2-3 Installation ............................8 3 Fonctionnement avec un FISH 4380 Navman ..........9 3-1 Paramétrage des fonctions SmartCraft du FISH 4380 ............ -
Seite 3: Introduction
1 Introduction Ce manuel décrit : Le boîtier interface SmartCraft™ Navman permet de connecter un ou deux moteurs essence Mercury • Comment installer un boîtier interface compatible(s) SmartCraft à un instrument Navman SmartCraft Navman. lui aussi compatible SmartCraft tel que le FISH •... -
Seite 4: Eléments Livrés Avec Votre Boîtier Interface Smartcraft
Câble d’adaptation Y alimentation/essence Trous pour les vis de fi xation Les instruments Navman sans connecteur spécifi que Voyants du boîtier SmartCraft : pour capteurs essence (ex. : FISH 4380, voir section NAV (orange) : clignote lorsque le boîtier interface 2-2) doivent être équipés d’un câble d’adaptation... -
Seite 5: Installation
Voir également l’appendice C de cette notice. Pour utiliser les fonctions SmartCraft, installer le boîtier interface SmartCraft (voir section 2), affi cher le menu Paramétrage > Système sur l’écran de votre instrument Navman puis activer les fonctions SmartCraft (voir menu Paramétrage > Système). -
Seite 6: Connexion Du Boîtier Interface À L'instrument Navman
2-2 Connexion du boîtier interface à l’instrument Important : vérifi ez si votre instrument Navman est bien compatible SmartCraft. En cas de doute, consultez votre revendeur Navman. Instruments avec connecteur blanc pour capteurs Instruments sans connecteur blanc pour capteurs essence (ex. FISH 4600, TRACKFISH 6600) essence (ex. -
Seite 7: Fonctionnement Avec Un Fish 4380 Navman
3 Fonctionnement avec un FISH 4380 Navman Lorsqu’aucun boîtier interface SmartCraft n’est connecté , le FISH 4380 fonctionne normalement, sans les fonctionnalités SmartCraft. Lorsqu’un boîtier interface SmartCraft est connecté et que le système SmartCraft est activé (voir section 3-1), les fonctions SmartCraft sont disponibles et certaines fonctions standards sont modifi... -
Seite 8: Paramétrage Des Fonctions Smartcraft Du Fish 4380
On : Fonctionnement normal du sonar. SmartCraft Sélectionner : • Off : Les fonctions SmartCraft et le NavBus sont désactivés. L'instrument utilise les données des capteurs essence Navman connectés. • On : Fonctionnement normal du système SmartCraft. NAVMAN Manuel d'Installation et d'Utilisation - Boîtiers Interfaces SmartCraft... -
Seite 9: Ecrans De Données Moteur Smartcraft
Moyen : Deux moyens et deux petits indicateurs Petit : Six petits indicateurs "analogiques" "analogiques" Données d’en-tête Réservoirs : Niveaux des réservoirs (voir page Grand : Deux grands indicateurs "analogiques" suivante) NAVMAN Manuel d'Installation et d'Utilisation - Boîtiers Interfaces SmartCraft... -
Seite 10: Régulateur D'allure
étalonné (voir section 3-8-1). 3-3 Régulateur d’allure Le régulateur d’allure permet de gérer le ralenti du moteur à partir de l'instrument Navman. Lorsqu’il est activé, le moteur tourne au ralenti selon un nombre de tr/min ou une vitesse préalablement défi nis. -
Seite 11: Indicateur D'angle De Trim
Tension moteur basse. Pour toute assistance lors du déclenchement L'alarme d’alimentation faible d'un d’une alarme SmartCraft, contactez votre instrument Navman mesure la tension de revendeur Mercury. cet instrument. Les deux alarmes décrites Les valeurs de déclenchemement des ci-dessus mesurent la tension du moteur. -
Seite 12: Listes Des Défaillances Moteur
Pour effacer l'historique des défaillances moteur : A partir d'un écran principal, appuyer sur la touche jusqu'à ce que le menu de Paramétrage s'affi che. Sélectionner SmartCraft, puis Effacer historique défaillances. NAVMAN Manuel d'Installation et d'Utilisation - Boîtiers Interfaces SmartCraft... -
Seite 13: Paramétrage Des Données Smartcraft
Roue à aubes : Un capteur à roue à aubes Appuyer sur la touche pour sélectionner : Navman. Le capteur du tube de Pitot est plus précis à grande Off : La fenêtre trim ne s'affi che jamais. vitesse, contrairement au capteur à roue à aubes qui On : La fenêtre trim s’affi... - Seite 14 Répéter les étapes 1 et 2 pour modifi er d'autres éléments de l'en-tête, puis appuyer sur la touche une ou plusieurs fois pour revenir à l'écran principal. NAVMAN Manuel d'Installation et d'Utilisation - Boîtiers Interfaces SmartCraft...
-
Seite 15: Etalonnage Des Données Smartcraft
Réservoirs (voir section iv Valider en appuyant sur la touche 3-2), sélectionner Type affi chage, Défi nir la capacité du réservoir : appuyer sur la touche puis sélectionner NAVMAN Manuel d'Installation et d'Utilisation - Boîtiers Interfaces SmartCraft... - Seite 16 Oui. l’autre polarité (Normal ou Inversé). Naviguer en ligne droite, puis sélectionner Centrer pour étalonner l'angle de barre. Sélectionner Etalonnage puis suivre les instructions affi chées à l’écran. NAVMAN Manuel d'Installation et d'Utilisation - Boîtiers Interfaces SmartCraft...
-
Seite 17: Fonctionnement Avec Un Trackfish 6600 Navman
4 Fonctionnement avec un TRACKFISH 6600 Navman Lorsqu’aucun boîtier interface SmartCraft n’est connecté, le TRACKFISH 6600 fonctionne normalement, sans les fonctionnalités SmartCraft. Lorsqu’un boîtier SmartCraft est connecté et que les fonctions SmartCraft sont activées (voir section 4-1), les fonctions SmartCraft sont disponibles et certaines fonctions standards sont modifi... -
Seite 18: Paramétrage Des Fonctions Smartcraft Du Trackfish 6600
4-1 Paramétrage des fonctions SmartCraft du TRACKFISH 6600 capteurs essence Navman connectés. Le menu Paramétrage > Système du TRACKFISH 6600 possède deux fonctions de paramétrage Remarque : SmartCraft. Pour affi cher le menu Paramétrage > Les données SmartCraft sont transmises à... - Seite 19 Remarques : Les indicateurs par défaut sont adaptés au type de moteur utilisé. Les fonctions Echelle de vitesse, Type de vitesse et Type Pitot peuvent également être paramétrées (voir section 4-7). NAVMAN Manuel d'Installation et d'Utilisation - Boîtiers Interfaces SmartCraft...
-
Seite 20: Régulateur D'allure
4-3 Régulateur d’allure Le régulateur d’allure permet de gérer le ralenti moteur à partir de votre instrument de navigation Navman. Le régulateur d’allure contrôle automatiquement le ralenti en fonction d’un régime moteur ou d’une vitesse bateau prédéfinis. Pour utiliser le régulateur d’allure, sélectionner Sous régul. -
Seite 21: Indicateur D'angle De Trim
Le système SmartCraft possède deux types de moteur actives, appuyer sur la touche liste de défaillances moteur : sélectionner Smartcraft puis Défaillances moteur. 4-6-1 Liste des défaillances moteur Pour affi cher la liste des alarmes de défaillance NAVMAN Manuel d'Installation et d'Utilisation - Boîtiers Interfaces SmartCraft... - Seite 22 Pour quitter la liste, appuyer sur la touche Le degré d'importance des défaillances détec- tées est noté comme suit : Rouge : Critique Orange : Grave Jaune : Important Noir : A vérifi er Information NAVMAN Manuel d'Installation et d'Utilisation - Boîtiers Interfaces SmartCraft...
-
Seite 23: Paramétrage Et Étalonnage Des Données Smartcraft
élevée mais l’affi chage des valeurs sur le cadran Lorsqu’un système comprend plusieurs instruments sera plus comprimé. Navman compatibles SmartCraft, le menu de paramé- Type de vitesse trage et d’ é talonnage des données SmartCraft peut être Cette fonction permet de sélectionner la source des diff... - Seite 24 Appuyer sur la touche sur votre instrument Navman. Pour changer d’unités de mesure, utiliser le menu Paramétrage Alarme réservoir > Unités de votre instrument. Cette fonction permet de régler l’alarme de niveau Pour chaque réservoir, les fonctions de paramétrage...
- Seite 25 : le volume affi ché sera calculé linéairement à partir des données fournies par le capteur (voir “Type affichage” ci-dessus). Les éventuelles données d’étalonnage du réservoir sont eff acées. NAVMAN Manuel d'Installation et d'Utilisation - Boîtiers Interfaces SmartCraft...
- Seite 26 Naviguer à vitesse de croisière. Naviguer en ligne droite, puis sélectionner Etalonnage pour étalonner l’angle de barre. Appuyer sur la touche tout en con- tinuant à naviguer en ligne droite. NAVMAN Manuel d'Installation et d'Utilisation - Boîtiers Interfaces SmartCraft...
-
Seite 27: Fonctionnement Avec Un Fish 4600 Navman
5 Fonctionnement avec un FISH 4600 Navman Lorsqu’aucun boîtier interface SmartCraft n’est connecté, le FISH 4600 fonctionne normalement, sans les fonctionnalités SmartCraft. Lorsqu’un boîtier SmartCraft est connecté et que les fonctions SmartCraft sont activées (voir section 5-1), les fonctions SmartCraft sont disponibles et certaines fonctions standards sont modifi ées. -
Seite 28: Paramétrage Des Fonctions Smartcraft Du Fish 4600
Pour activer les fonctions SmartCraft. Désélectionner : Pour désactiver les fonctions SmartCraft. L’instrument utilise alors les données des capteurs essence Navman connectés. 5-2 Ecrans de données moteur SmartCraft Quatre écrans de données SmartCraft sont disponibles (voir ci-dessous). Remarque : en cas de double motorisation, deux aiguilles s’affi chent sur la plupart des indicateurs. Les données du moteur bâbord sont indiquées en rouge, celles du moteur tribord en vert. - Seite 29 Cette fonction permet de sélectionner les données touche à affi cher sur l’écran SmartCraft (sauf écran Etat des réservoirs). Appuyer sur la touche pour NAVMAN Manuel d'Installation et d'Utilisation - Boîtiers Interfaces SmartCraft...
-
Seite 30: Régulateur D'allure
Le FISH 4600 ajuste alors moteur à partir de votre instrument de navigation automatiquement le ralenti moteur en fonc- Navman. Le régulateur d’allure contrôle automa- tion du régime ou de la vitesse sélectionnés. tiquement le ralenti en fonction d’un régime... -
Seite 31: Indicateur D'angle De Trim
Pour pouvoir utiliser le régulateur d’allure en mode vitesse, votre instrument doit être con- necté à un capteur de vitesse à roue à aubes Navman. 5-4 Indicateur d’angle de trim La fenêtre disparaîtra automatiquement au bout Lorsque l’angle de trim (option) est modifié, de deux secondes. -
Seite 32: Listes Des Défaillances Moteur
Pour quitter la liste, appuyer sur la touche Le degré d'importance des défaillances détec- tées est noté comme suit : Rouge : Critique Orange : Grave Jaune : Important Noir : A vérifi er Information NAVMAN Manuel d'Installation et d'Utilisation - Boîtiers Interfaces SmartCraft... -
Seite 33: Paramétrage Et Étalonnage Des Données Smartcraft
Pour activer le menu de paramétrage et d’étalonnage Lorsqu’un système comprend plusieurs instruments des données SmartCraft, appuyer sur la touche Navman compatibles SmartCraft, le menu de paramé- jusqu’à l’affi chage du menu Paramétrage, trage et d’ é talonnage des données SmartCraft peut être puis sélectionner SmartCraft. - Seite 34 Roue à aubes : les données sont fourn- Les données fournies par le capteur de niveau de ies par le capteur à roue à aubes Navman. chaque réservoir correspondent à un pourcentage Le capteur du tube de Pitot est plus précis à grande du réservoir plein.
- Seite 35 à la valeur de déclenchement de l’alarme. Appuyer sur la touche Sélectionner : OK pour valider l’étalonnage. • Annuler pour annuler l’étalonnage. NAVMAN Manuel d'Installation et d'Utilisation - Boîtiers Interfaces SmartCraft...
- Seite 36 Sélectionner tout d’abord Off ou une valeur faible. Appuyer sur la touche tout en con- Naviguer à différentes vitesses en augmentant tinuant à naviguer en ligne droite. la valeur du filtre dès que des vibrations font NAVMAN Manuel d'Installation et d'Utilisation - Boîtiers Interfaces SmartCraft...
-
Seite 37: Appendice A Caractéristiques Techniques
Appendice A - Caractéristiques techniques Matériel Câble de connexion à l'instrument Navman • Dimensions : 130 x 62 x 26 mm. Signal • Température de fonctionnement : 0 à 50°C. Rouge Borne positive de la batterie, 9 à 30 V CC, •... -
Seite 38: Appendice C Accessoires Smartcraft
879968T (6, 10, 15, 20, 30) 879981T (10,15, 20, 30) 879982T (20, 30) Câble SmartCraft Câble SmartCraft Câble SmartCraft 1 terminaison 2 terminaisons 859743T2 859318T2 Câble accessoire SmartCraft Protection de connecteur Smart- (essence/huile) Craft NAVMAN Manuel d'Installation et d'Utilisation - Boîtiers Interfaces SmartCraft... -
Seite 39: Fcc Verklaring
Documentatie worden beschouwd. Deze handleiding geeft de SmartCraft Gateways weer ten tijde van druk. Navman NZ Limited behoudt zich het recht voor om veranderingen aan de specifi caties door te voeren zonder voorafgaande mededeling. - Seite 40 1-2 Wat er bij uw SmartCraft Gateways geleverd wordt ............5 2 Installatie ......................6 2-1 Aansluiting van de Gateway op het SmartCraft- systeem ..........6 2-2 Aansluiting van de Gateway op het Navman-instrument ..........7 2-3 Installatie .............................. 7 3 Bediening met een Navman FISH 4380 ............8 3-1 Instelling van de FISH 4380 voor Smartcraft ................9...
-
Seite 41: Introductie
De Navman SmartCraft™ Gateway verbindt een geïnstalleerd dient te worden. of twee voor SmartCraft ontworpen Mercury • Hoe de SmartCraft functies van een Navman benzine-motoren aan een voor SmartCraft FISH 4380 instrument gebruikt kunnen ontworpen Navman instrument zoals de FISH worden. - Seite 42 Gateway LEDs: NAV (oranje): Knippert snel wanneer de Gateway Een stroom/brandstof Y-kabel is benodigd data uitwisselt met het Navman-instrument en het voor Navman-instrumenten zonder een motorcontact is ingeschakeld. aparte brandstofsensorconnector (zoals de PWR (groen): Aan indien stroom en motorcontact FISH 4380, zie sectie 2-2).
-
Seite 43: Installatie
Plan vervolgens de installatie en bepaal de positie van de apparatuur en de kabels. 2-1 Aansluiting van de Gateway op het SmartCraft- systeem Gebruik een Navman kabeladaptor: Gebruik een kabeladaptor voor een systeem met een motor zonder optionele SmartCraft beeldschermen. Kabeladaptor 892452A01... -
Seite 44: Aansluiting Van De Gateway Op Het Navman-Instrument
2-2 Aansluiting van de Gateway op het Navman-instrument Belangrijk: U dient zich ervan te verzekeren dat uw Navman instrument geschikt is voor SmartCraft. Raadpleeg indien u Voor een instrument met een witte brandstof niet zeker bent uw Navman-leverancier. Voor een instrument zonder een witte brandst... -
Seite 45: Bediening Met Een Navman Fish 4380
3 Bediening met een Navman FISH 4380 Voordat een SmartCraft Gateway wordt aangesloten functioneert de FISH 4380 normaal, zonder SmartCraft functies. Indien een SmartCraft Gateway is aangesloten en de SmartCraft wordt ingeschakeld (zie sectie 3-9), komen extra SmartCraft functies beschikbaar en veranderen een aantal standaard functies. -
Seite 46: Instelling Van De Fish 4380 Voor Smartcraft
Zie de FISH 4380 Installatie en bedieningshandleiding voor meer informatie. 3-1 Instelling van de FISH 4380 voor Smartcraft Deze functies kunnen alleen worden gebruikt wanneer de optionele enkele of twinmotor SmartCraft Gateway is geïnstalleerd. Druk tweemaal om het instellingsmenu weer te geven en kies dan SmartCraft. -
Seite 47: Motor-Databeeldschermen
3-7: Gauge setup (Instelling Meter). Small (klein): Zes kleine analoge metertjes: Medium: twee medium & twee kleine 'analoge' metertjes Titel data Large: twee grote 'analoge' meters Tanks: Tankniveaus (zie volgende pagina) NAVMAN SmartCraft Gateways Installatie- en bedieningshandleiding... -
Seite 48: Sleeplijnbeheersing (Troll Control)
Een alarm kan zodanig worden ingesteld dat 3-3 Sleeplijnbeheersing (Troll Control) Sleeplijnbeheersing biedt aanpassing van de stationaire snelheid van de motor van het Navman instrument. Sleeplijnbeheersing beheert automatisch de stationaire snelheid van de motor om een vastgestelde motor RPM of vaarsnelheid te behouden. -
Seite 49: Trimindicator
Er zijn verschillende SmartCraft motorfoutalarmen. . Engine communication lost Deze alarmen werken net zo als andere alarmen in (Motorcommunicatie verloren): Het Navman het Navman instrument; wanneer het alarm klinkt instrument kan geen motordata ontvangen drukt u op om het alarm uit te schakelen: van de SmartCraft Gateways. -
Seite 50: Motorfoutlijsten
• Om de lijst te verlaten, druk op Om het motorfout verleden op te schonen: In een hoofdmenu drukt u op totdat het Setup (Instellings) wordt weergeven. Kies SmartCraft, en kies vervolgens Reset motorfoutverleden. NAVMAN SmartCraft Gateways Installatie- en bedieningshandleiding... -
Seite 51: Smartcraft Instellingsdata
Speed (Snelheid): Beheerst motors stationaire RPM om te proberen de Pitot: De pitotsensor van de motor. gewenste bootsnelheid te bereiken Paddle (Logwiel): Een Navman Zie sectie 3-3, opmerkingen 1 en 2 . logwielsensor. De pitotsensor is preciezer op hoge snelheden Trim pop-up maar niet zo precies op lage snelheden. - Seite 52 Herhaal stappen 1 en 2 om andere titelitems te veranderen en druk dan een of meerdere keren op om naar het hoofdscherm terug te keren. NAVMAN SmartCraft Gateways Installatie- en bedieningshandleiding...
-
Seite 53: Smartcraft Kalibratie
(beeldschermtype) en druk vervolgens Selecteer Kalibreren en selecteer het type van het menu. Volg de instructies die worden Percentage: Geef de ruwe weergegeven om gemeten niveausensor data weer. Opmerking: brandstofhoeveelheden toe te voegen. NAVMAN SmartCraft Gateways Installatie- en bedieningshandleiding... - Seite 54 Selecteer Installed (Geïnstalleerd) en druk op om Yes (Ja) te selecteren. Selecteer Calibrate (Kalibreren). Volg de Stuur in een rechte lijn en kies dan Set Center (Midden instellen) om de weergegeven instructies. stuurhoek te kalibreren. NAVMAN SmartCraft Gateways Installatie- en bedieningshandleiding...
-
Seite 55: Bediening Met Een Navman Trackfish 6600
4 Bediening met een Navman TRACKFISH 6600 Contact SmartCraft-functies Data-beeldschermen Motorfunctionaliteit en tankniveauweergave ..................Zie sectie 4-2 Sleeplijnbeheersing (Troll Control) Handhaaft automatische een ingestelde stationaire RPM voor de motor of een stationaire bootsnelheid ...............................Zie sectie 4-3 Trimindicator Geeft de trimhoek weer indien de trim van de motor wordt aangepast ........Zie sectie 4-4 Alarmen Motorfoutalarmen ............................Zie sectie 4-5... -
Seite 56: Instelling Van De Trackfish 6600 Voor Smartcraft
Selecteer: Normale SmartCraft-bediening De-selecteer: SmartCraft-functies. Het instrument zal nu willekeurige aangesloten Navman brandstofsensoren gebruiken. 4-2 SmartCraft-motordata beeldschermen Er zijn vier SmartCraft motordatabeeldschermen. Deze worden onderstaand weergegeven. Opmerking: Indien de boot over twinmotoren beschikt, zullen twee wijzers op de meeste metertjesoverzichten zichtbaar zijn. - Seite 57 Digitaal: Weergave met cijfers. Opmerkingen: De standaard fabrieksinstelling heeft meters die bij het type motor passen. Om de drie meterbeeldschermen verder aan te passen dient u Snelheidsbereik, Snelheidstype en Pitottype te veranderen (zie sectie 4-7). NAVMAN SmartCraft Gateways Installatie- en bedieningshandleiding...
-
Seite 58: Sleeplijnbeheersing (Troll Control)
4-3 Sleeplijnbeheersing (Troll Control) Sleeplijnbeheersing geeft u de mogelijkheid tot het aanpassen van de motors stationaire snelheid van het Navman instrument. Sleeplijnbeheersing beheerst automatische de stationaire snelheid van de motor, zodat een ingestelde motor RPM of bootsnelheid wordt gehandhaafd. Om sleeplijnbeheersing te gebruiken, stelt u... -
Seite 59: Motorfoutalarmen
Hoog motorvoltage. informatie over het alarm, dient u de lijst Laag motorvoltage. met actieve alarmen of het alarmverleden Het accu bijna leeg alarm van een Navman weer te geven (zie sectie 4-6). instrument meet het voltage van het Opmerkingen: instrument; de bovenstaande alarmen meten Voor hulp bij een SmartCraft-alarm kunt u contact het voltage bij de motor. -
Seite 60: Smartcraft-Instellingsdata- En Kalibraties
RPM om te proberen de gewenste bootsnelheid te bereiken. Opmerking: Zie sectie 4-3, opmerkingen 1 en 2 Indien zich meer dan een Navman- instrument dat geschikt is voor SmartCraft in een Trim systeem bevindt, kan instellingsdata per instrument Instelling en kalibratie van de trimweergave (zie verschillen. - Seite 61 De weergegeven Tankformaateenheid maakt indien het tankniveau lager is dan de gebruik van de instelling geselecteerd op het alarmwaarde. Navman-instrument. Om naar een andere Druk op eenheid te veranderen, gebruikt u het Instelling > Eenhedenmenu van het Navman instrument. Voor elke tank zijn de opties:...
- Seite 62 OK om de kalibratie te accepteren Kies Cancel (Annuleren) om te annuleren. iv. Indien het werkelijk tankformaat niet overeenkomt met het formaat in stap (i), verander dan het tankformaat in het menu. Kalibratie resetten NAVMAN SmartCraft Gateways Installatie- en bedieningshandleiding...
- Seite 63 Er dient weinig wind en weinig stroming te zijn. Vaar op een normale kruissnelheid. Stuur in een rechte lijn en selecteer dan Kalibreren om de stuurhoek te kalibreren. Druk op enter wanneer u in een rechte lijn vaart. NAVMAN SmartCraft Gateways Installatie- en bedieningshandleiding...
-
Seite 64: Bediening Met Een Navman Fish 4600
Voordat een SmartCraft Gateway wordt aangesloten functioneert de FISH 4600 normaal, zonder SmartCraft functies. Als een SmartCraft Gateway is aangesloten en de SmartCraft is Aan (zie sectie 5-1), dan zijn SmartCraft-functies beschikbaar en een aantal standaard functies zullen veranderen . -
Seite 65: Instelling Van De Fish 4600 Voor Smartcraft
SmartCraft Selecteer: Normale SmartCraft-bediening De-selecteer: SmartCraft-functies. Het instrument zal nu willekeurige aangesloten Navman brandstofsensoren gebruiken. 5-2 SmartCraft-motordatabeeldschermen Er zijn vier SmartCraft motordatabeeldschermen. Deze worden onderstaand weergegeven. Opmerking: Indien de boot over twinmotoren beschikt, zullen twee wijzers op de meeste metertjesoverzichten zichtbaar zijn. - Seite 66 Kies de data die in de motordata weergavesecties weergegeven dienen te worden (niet voor Tankstatusbeeldscherm). Druk op om een meter die u wilt wijzigen te selecteren. Verander de meter: Druk op om een optiemenu voor de geselecteerde meter weer te NAVMAN SmartCraft Gateways Installatie- en bedieningshandleiding...
-
Seite 67: Sleeplijnbeheersing (Troll Control)
5-3 Sleeplijnbeheersing (Troll Control) Sleeplijnbeheersing geeft u de mogelijkheid tot het aanpassen van de motors stationaire snelheid met het Navman instrument. Sleeplijnbeheersing beheerst automatische de stationaire snelheid van de motor, zodat een ingestelde motor RPM of bootsnelheid wordt gehandhaafd. Om sleeplijnbeheersing te gebruiken, stelt u het... -
Seite 68: Motorfoutalarmen
Hoog motorvoltage. met actieve alarmen of het alarmverleden weer te Laag motorvoltage. geven (zie sectie 5-6). Het accu bijna leeg alarm van een Navman- Opmerkingen: instrument meet het voltage van het Voor hulp bij een SmartCraft alarm kunt instrument; de bovenstaande alarmen u contact opnemen met uw Mercury meten het voltage bij de motor. -
Seite 69: Smartcraft Instellingsdata En Kalibraties
RPM om te proberen de gewenste bootsnelheid te bereiken. Zie sectie 5-3, opmerkingen 1 en 2 Trim Opmerking: Indien zich meer dan een Navman- instrument dat geschikt is voor SmartCraft in Instelling en kalibratie van de trimweergave (zie een systeem bevindt, kan instellingsdata per sectie 5-7-2). - Seite 70 Navman-instrument. Om naar een andere Druk op eenheid te veranderen, gebruikt u het Instelling > Eenhedenmenu van het Navman instrument. Voor elke tank zijn de opties: NAVMAN SmartCraft Gateways Installatie- en bedieningshandleiding...
- Seite 71 Selecteer: OK om de kalibratie te accepteren Cancel (Annuleren) om te annuleren. iv. Indien het werkelijk tankformaat niet overeenkomt met het formaat in stap (i), verander dan het tankformaat in het menu. NAVMAN SmartCraft Gateways Installatie- en bedieningshandleiding...
- Seite 72 Er dient weinig wind en weinig stroming te zijn. Vaar op een normale kruissnelheid. Stuur in een rechte lijn en selecteer dan Kalibreren om de stuurhoek te kalibreren. Druk op enter wanneer u in een rechte lijn vaart. NAVMAN SmartCraft Gateways Installatie- en bedieningshandleiding...
-
Seite 73: Appendix A Specifi Caties
Bedieningstemperatuur 0 tot 50°C (32 tot Draad Signaal 122°F). Rood Positieve stroom, 9 to 30 V DC, 50 mA • Ingebouwde kabel naar Navman instrument, 1 m (3,3 ft) lang. Zwart Negatieve stroom • Ingebouwde kabel naar SmartCraft en Bruin Positieve stroom van instrument motor, 300 mm (1 ft) lang. -
Seite 74: Appendix C Mercury Smartcraft Accessoires
– 8 weg 879968T (6, 10, 15, 20, 30) 879981T (10, 15, 20, 30) 879982T (20, 30) SmartCraft bedradingharnas SmartCraft bedradingharna SmartCraft bedradingharnas met 1 afsluiter met 2 afsluiters 859743T2 859318T2 SmartCraft accessoireharnas SmartCraft weerkap (brandstof/olie) NAVMAN SmartCraft Gateways Installatie- en bedieningshandleiding... - Seite 75 Drucklegung. Navman NZ Limited behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung, Spezifi kationen zu ändern. Copyright © 2004 Navman NZ Limited, Neuseeland. Alle Rechte vorbehalten. Navman ist ein registriertes Handelszeichen von Navman NZ Limited. SmartCraft, MerCruiser und Engine Guardian sind registrierte Handelszeichen der Brunswick Corporation.
- Seite 76 1-2 SmartCraft Gateways - Lieferumfang ..................80 2 Installation ....................81 2-1 Den Gateway mit dem SmartCraft-System verbinden ............. 81 2-2 Den Gateway mit Navman Instrumenten verbinden ............82 2-3 Installation ............................82 3 Betrieb mit einem Navman FISH 4380 ............83 3-1 Basis-Einstellungen am FISH 4380 für SmartCraft .............
-
Seite 77: Einführung
System sind abhängig vom benutzten Motor-Typ • Anzeige von Maschinendaten, wie (siehe Abschn. 1-1). Der Gateway erübrigt den Geschwindigkeit, Drehzahl, Betriebsdrücke Einsatz von Brennstoff -Gebern, die an Navman und Tankinhalte. Instrumenten anschließbar sind. • Steuerung der Troll-Geschwindigkeit plus Es ist äußerst wichtig, vor Einbau-Beginn und vor... -
Seite 78: Tanks Und Sensoren
Ein Viertakt-Motor kann einen oder zwei Sensoren haben, installiert im Brennstoff -, TRACKFISH 6600 : Abschnitt 4-7-1 Wasser- oder Schmutzwasser-Tank. FISH 4600 : Abschnitt 5-7-1 1-2 SmartCraft Gateway - Lieferumfang Angesetztes 300mm Kabel zum Angesetztes 1m Kabel zum SmartCraft-System Navman Instrument... -
Seite 79: Installation
SmartCraft Displays Siehe Anhang C. Zweifelsfall ist ein qualifizierter Bootsbauer zu konsultieren. 2-1 Den Gateway mit dem SmartCraft-System verbinden Einen Navman Kabeladapter nutzen: Bei einem Einzelmotor ohne optionale SmartCraft-Displays, einen Kabeladapter verwenden. SmartCraft Kabelsatz 879982T-x SmartCraft Kabeladapter 892452A01 (x = Länge in Fuß) -
Seite 80: Den Gateway Mit Navman Instrumenten Verbinden
2-2 Den Gateway mit Navman Instrumenten verbinden Wichtig: Sicherstellen, dass das Navman Instrument für SmartCraft geeignet ist. Bei Unsicherheiten, den nächsten Navman Händler konsultieren. Für ein Instrument mit einem weißen Brennstoff geber- Für Instrumente ohne weißen Brennstoffgeber- Anschluss (z.B. der SmartCraft-geeignete der FISH 4600 Anschluss (z.B. -
Seite 81: Betrieb Mit Einem Navman Fish 4380
3 Betrieb mit einem Navman FISH 4380 Vor Anschluss von eines SmartCraft Gateway sind im FISH 4380 keine SmartCraft-Funktionen vorhanden. Wird ein SmartCraft Gateway angeschlossen und die Funktion 'SmartCraft' auf 'Ein' gesetzt (siehe Abschn. 3-1), werden die SmartCraft Funktionen hinzugefügt und einige Standard-Funktionen ändern sich. -
Seite 82: Basis-Einstellungen Am Fish 4380 Für Smartcraft
SmartCraft-Funktionen im Instrument zu erhalten. • Ein: Normaler Sonar-Betrieb. SmartCraft Wähle: • Aus: Die SmartCraft-Funktionen und NavBus sind deaktiviert. Das Instrument benutzt nun nur Daten von angeschlossenen Navman Brennstoff - Gebern. • Ein: Normaler SmartCraft Betrieb. NAVMAN SmartCraft Gateways Installation und Bedienung... -
Seite 83: Motordaten-Anzeigen
Abschn. 3-7: Setup- Anzeige-Möglichkeiten, siehe Abschn. 3-7 Kopfzeile. Anzeigen-Setup. 'Klein': sechs kleine analoge Anzeigen 'Mittel': zwei mittelgroße & zwei kleine analoge Anzeigen Kopfzeilen- Daten 'Groß': Zwei große analoge Anzeigen 'Tanks': Tank-Inhalte (siehe nächste Seite) NAVMAN SmartCraft Gateways Installation und Bedienung... -
Seite 84: Troll-Steuerung
Kalibrierung erforderlich (siehe Abschn. 3-8- 3-3 Troll-Steuerung Die Troll-Steuerung ermöglicht die Justierung der Motoren-Langsamlauf-Drehzahlen vom Navman Instrument aus. Die Troll-Steuerung hält eine vorgewählte langsame Motor-Drehzahl auf einem konstanten Wert oder regelt diese auf eine konstante Boots-Geschwindigkeit. Zur Nutzung der Troll-Steuerung, 'T r o l l... -
Seite 85: Trimm-Anzeige
3-5 Motorfehler-Alarme Es sind umfangreiche Motorfehler-Alarme Motordaten fehlen: Das Navman möglich. Diese Alarmfunktionen entsprechen Instrument empfängt keine Motor-Daten denen in den Navman Instrumenten. Ertönt vom SmartCraft Gateway. Motor prüfen: Es gibt eine Reihe weiterer ein Alarm, drücken, um das Alarm-Signal Motorfehler-Alarme. -
Seite 86: Motorfehler-Liste
Liste zu wechseln. Information • Zum Schließen der Liste, drücken. Zum Löschen der Motorfehler-Logliste: In einer Haupt-Anzeige, drücken, bis das Setup Menu erscheint. SmartCraft wählen, dann 'Motorfehler- Log löschen' wählen. NAVMAN SmartCraft Gateways Installation und Bedienung... -
Seite 87: Smartcraft Setup-Einstellungen
Speed-Anzeige zu wählen. drücken zur Auswahl von: Pitot: der Pitot-Sensor vom Motor. Aus: Das Trimm-Fenster wird nie gezeigt. Paddel: Ein Navman Paddelrad-Sensor. Ein: Das Trimm-Fenster erscheint, wenn der Der Pitot-Sensor misst exakter bei hoher Fahrt, ist Trimm geändert wird jedoch nicht so genau bei langsamer Fahrt. Der... - Seite 88 Abschn. 1-1). oder drücken, um eine Option zu wählen, dann drücken. Schritte 1 bis 2 wiederholen, wenn weitere Anzeigen gewechselt werden sollen. Dann ein- oder mehrfach drücken, um zum Haupt-Display zurück zu kehren. NAVMAN SmartCraft Gateways Installation und Bedienung...
-
Seite 89: Smartcraft Kalibrierung
(siehe Abschn. 3-2), Display 'Kalibrieren' wählen. Typ wählen, dann drücken und im Menu Den gezeigten Instruktionen folgen und den Typ wählen: die gemessenen Brennstoff -Mengen Prozentwert: Zeigt Rohdaten gemäß hinzu fügen. Sensor-Höhe. Hinweis: NAVMAN SmartCraft Gateways Installation und Bedienung... - Seite 90 Verfügt das SmartCraft System über einen Steuerwinkel-Geber (Ruderwinkel), diesen kalibrieren. Es darf nur wenig Wind und geringe Strömung vorhanden sein. Mit normaler Reisegeschwindigkeit fahren. drücken, bis das Setup-Menu erscheint. 'Kalibrieren' und dann 'Steuerwinkel' wählen. NAVMAN SmartCraft Gateways Installation und Bedienung...
-
Seite 91: Betrieb Mit Einem Navman Trackfish 6600
4 Betrieb mit einem Navman TRACKFISH 6600 Vor Anschluss von einem SmartCraft Gateway, sind im TRACKFISH 6600 keine SmartCraft-Funktionen vorhanden. Wird ein SmartCraft Gateway angeschlossen und die Funktion ‘SmartCraft’ auf ‘Ein’ gesetzt (siehe Abschn. 4-9), werden die SmartCraft Funktionen hinzugefügt und einige Standard-Funktionen ändern sich. -
Seite 92: Den Trackfish 6600 Für Smartcraft Einstellen
Aktivieren: Die SmartCraft-Funktionen sind aktiviert Deaktivieren: SmartCraft ist abgeschaltet. Falls vorhanden, sind dann Navman-Brennstoff -Geber aktiv. 4-2 SmartCraft Motordaten-Anzeige Es gibt vier SmartCraft-Motorenanzeigen, die unten dargestellt werden. Hinweis: Hat das Boot zwei Motoren, werden bei den meisten Messgerätanzeigen zwei Nadeln angezeigt. -
Seite 93: Auswahl Der Motordatenanzeigen
Begriff angezeigt (die verfügbaren Optionen sind vom jeweiligen Motor abhängig, siehe Abschnitt 1-1). Taste oder drücken zum Wählen einer Option, dann .drücken. Um andere Analog-Anzeigen zu ändern, Schritte 1 und 2 wiederholen. Zum Abschluss, drücken. NAVMAN SmartCraft Gateways Installation und Bedienung... -
Seite 94: Troll-Steuerung
Zur weiteren Anpassung der drei Mess- Anzeigen: (siehe Abschnitt 4-7). 4-3 Troll-Steuerung Die Troll-Steuerung ermöglicht die Justierung der Bootgeschwindigkeit (siehe Anmerkungen 1 Motoren-Langsam-Drehzahlen vom Navman- und 2). Instrument aus. Die Troll-Steuerung hält eine drücken zum Aktivieren der vorgewählte langsame Motor-Drehzahl auf Troll-Steuerung. -
Seite 95: Ausschalten Der Troll-Steuerung
Motor eingekuppelt ist. Für einige MerCrusier Motoren ist die Troll- Steuerung nicht verfügbar. Zur Nutzung der Speed-Troll--Steuerung muss an das Navman Instrument ein Navman Schaufelradsensor angeschlossen sein. 4-4 Trimmanzeige zum Schließen des Fensters drücken. Ist der optional mögliche, automatische Motor- Trimm aktiviert, öff... -
Seite 96: Motorfehler-Liste
Die Fehlfunktion wird zusammen aktiviert. Die Werte der Alarmsignale richten mit dem Alarmsignal angezeigt. sich nach dem Motortyp. Motordaten fehlen: Das Navman Instrument Eine Liste der aktivierten Alarme und eine kann keine Motordaten vom SmartCraft Alarm-Logliste ist aufrufbar (siehe Abschn. -
Seite 97: Wenn Die Motorfehler-Liste Angezeigt Wird
4-7 SmartCraft Setup-Einstellungen und Kalibrierungen Um zu den SmartCraft Setup-Einstellungen und Anm.: Kalibrierungen zu gelangen, Taste drücken, Ist mehr als ein SmartCraft fähiges Navman bis das Setup-Menu angezeigt wird, dann Smart- Instrument in einem System, können sich Craft wählen. einige Setup-Einstellungen je nach Instrument unterscheiden. - Seite 98 Trimm-Anzeige einstellen und kalibrieren (siehe Anm: Abschnitt 4-7-2). Als Tankgröße erscheint der Wert mit der im Steuerwinkel Navman-Instrument gewählten Maßeinheit. Soll das Maß geändert werden, geschieht dies im Setup- Steuerwinkel einstellen und kalibrieren (siehe Menu Einheiten vom Navman-Instrument. Abschnitt 4-7-3).
-
Seite 99: Größe Des Tankbehälters
Dies geschieht mehrmals. linear aus der Sensorhöhe berechnet (siehe Tankbehältergröße eingeben (Volumen). Anzeigentyp oben). Alle Tankkalibrierungsdaten gehen verloren. Zum Hinzufügen der gemessenen Kraftstoff - menge die Bildschirmanweisungen befolgen. OK wählen nach jedem Hinzufügen der gemessenen Menge. NAVMAN SmartCraft Gateways Installation und Bedienung... -
Seite 100: Trimm-Einstellung Und Kalibrierung
Wert erhöhen, falls durch Vibrationen das Trimm- Popup-Fenster angezeigt wird. Ist der Wert hoch, erscheint das Fenster bei Trimm-Veränderungen langsam. Kalibrieren Zum Kalibrieren des angezeigten Trimmwinkels angezeigte Bildschirmanweisungen befolgen und dann Drücken von falls erforderlich. NAVMAN SmartCraft Gateways Installation und Bedienung... -
Seite 101: Betrieb Mit Navman Fish 4600
5 Betrieb mit Navman FISH 4600 Vor Anschluss von einem SmartCraft Gateway, sind im FISH 4380 keine SmartCraft-Funktionen vorhanden. Wird ein SmartCraft Gateway angeschlossen und die Funktion ‘SmartCraft’ auf ‘Ein’ gesetzt (siehe Abschn. 3-9), werden die SmartCraft Funktionen hinzugefügt und einige Standard-Funktionen ändern sich. -
Seite 102: Einstellen Des Fish 4600 Für Smartcraft
Auswählen: Normaler SmartCraft Betrieb Auswahl streichen: SmartCraft Funktionen. Das Instrument benutzt nun alle an Navman 5-2 SmartCraft Motordaten-Anzeigen Es gibt vier, unten dargestellte SmartCraft Motoranzeigen. Hinweis: Hat das Boot zwei Motoren, werden bei den meisten Messgerätanzeigen zwei Nadeln angezeigt. Die rote Nadel oder Nummer zeigt die Motorkanaldaten, während die grüne die Steuerbord-Motordaten anzeigt. -
Seite 103: Personalisieren Der Motordatenanzeigen
Motortyp abgestimmt. abhängig, siehe Abschnitt 1-1). Zum weiteren Personalisieren Taste oder drücken zum Wählen einer der drei Messgeräte Option, dann Drücken von . Geschwindigkeitsbereich, Geschwindigkeitsart und Fahrertyp ändern (siehe Abschnitt 5-7). Einstellen des Messgeräts NAVMAN SmartCraft Gateways Installation und Bedienung... -
Seite 104: Schleppfang- Steuerung
5-3 Schleppfang- Steuerung Die Schleppfang- Steuerung ermöglicht das drücken zum Aktivieren der Einstellen der Motorleerlaufgeschwindigkeit Schleppfang-Steuerung. FISH 4600 steuert vom Navman Instrument. Die Schleppfang- automatisch die U/Min oder Geschwindigkeit. Steuerung steuert automatisch die Motor- Oder drücken um Schleppfang- leerlaufgeschwindigkeit, um eine eingestellte Steuerung nicht eingeschaltet zu verlassen. -
Seite 105: Trimmanzeige
Es gibt mehrere SmartCraft Alarmsignale für Niedriger Block (Wasser) Druck. Motor fehlfunktionen. Diese Alarmsignale Motorüberhitzung. funktionieren wie die anderen des Navman Wenig Antriebsöl: Antriebsölmenge ist Instruments; beim Ertönen des Signals, Taste gering (Nur MerCrusier stern Antrieb). drücken um den Alarm abzuschalten: Wasser im Kraftstoff... -
Seite 106: Listen Der Motorfehlfunktionen
Schwarz: Beachtung Information Wenn die Liste der Fehlfunktionen angezeigt wird Taste drücken oder zum Vor- und Zurückblättern in der Liste Zum Anzeigen weiterer Informationen zu einer bestimmten Fehlfunktion: oder drücken zum Auswählen der Fehlfunktion. NAVMAN SmartCraft Gateways Installation und Bedienung... -
Seite 107: Geschichte Der Motorfehlfunktionen
Zum Verlassen der Liste, Taste drücken . 5-7 SmartCraft Einstellungsdaten und Kalibrierungen Um zu den SmartCraft Dateneinstellungen und Ist mehr als ein SmartCraft fähiges Navman Instru- ment in einem System, können sich einige Date- Kalibrierungen zu gelangen, Taste drücken neinstellungen je nach Instrument unterscheiden. - Seite 108 Tankbehälter kalibrieren. Anm.: Lenkwinkel Die angezeigte Tankbehältergrößeneinheit richtet Lenkwinkel einstellen und kalibrieren (siehe Ab- sich nach der Einstellung im Navman Instrument. schnitt 5-7-3). Um auf eine andere Einheit zu wechseln, die Einstellungs > Einheiten- Menüs des Navman Geschwindigkeitsbereich Instrument benutzen.
- Seite 109 - OK wählen bei jedem Hinzufügen der gemessenen Menge. Dies Tankkalibrierung in die Voreinstellung zurückstellen geschieht mehrmals. -das angezeigte Volumen wird linear aus den Sens- ordaten berechnet (siehe Anzeigentyp oben). Alle Tankkalibrierungsdaten werden gelöscht. NAVMAN SmartCraft Gateways Installation und Bedienung...
- Seite 110 Wert erhöhen, falls durch Vibrationen das Trimm-Popup-Fenster angezeigt wird. Ist der Wert hoch, erscheint das Fenster bei Trimm-Verän- derungen langsam. Kalibrieren Zum Kalibrieren des angezeigten Trimmwinkels angezeigte Bildschirmanweisungen befolgen und dann Drücken von falls erforderlich. NAVMAN SmartCraft Gateways Installation und Bedienung...
-
Seite 111: Anhang A Spezifi Kationen
Größe 130 x 62 x 26 mm (5.1 x 2.4 x 1.0 in). Ader Signal • Betriebs-Temperatur 0 bis 50°C (32 to 122°F). Spannung Plus, 9 bis 30V DC, 50mA • Angesetztes Kabel zum Navman Instrument, Schwarz Spannung Minus 1 m (3.3 ft) long. Braun Spannung Plus vom Instrument •... - Seite 112 879968T (6, 10, 15, 20, 30) 879981T (10,15, 20, 30) 879982T (20, 30) SmartCraft Kabelstrang SmartCraft Kabelstrang mit 1 SmartCraft Kabelstrang mit 2 Abschlusswiderstand Abschlusswiderständen 859743T2 859318T2 SmartCraft Zubehör-Kabel- SmartCraft Wetterkappe strang (Kraftstoff /Öl) NAVMAN SmartCraft Gateways Installation und Bedienung...
-
Seite 113: Anhang D - How To Contact Us
OCEANIA web: www.thongelectronics.com Australia Uruguay United Kingdom Vietnam Navman Australia Pty. Limited Navimo UK Alvaro Bermudez, Nautica Suite 2, 408 Victoria Road 11300 Montevideo, Uruguay. HaiDang Co. Ltd. Hamilton Business Park Gladesville NSW 2111, Australia. 763 Le Hong Phong St. Ward 12 Bailey Road, Hedge End Ph &... - Seite 114 Made in New Zealand MN000186A LF000111A French LF000114A Dutch LF000117A German NAVMAN Lat 36° 48.404’S...