Yamaha EF3000iSE Bedienungsanleitung Seite 76

AE01103
Battery charging
NOTICE
Do not connect a VRLA (Valve
Regulated Lead Acid) battery.
To charge a VRLA battery, a
special (constant-voltage) bat-
tery charger is required.
TIP
9 The generator DC rated volt-
age is 12 V.
9 Start the engine first, and
then connect the generator
to the battery for charging.
9 Before starting to charge
the battery, make sure that
the DC protector is pressed
to "
1. Start the engine.
2. Press in the DC protector.
1 (RESET)
2
2
(OFF)
b
a 2.9 mm (0.114 in)
1
a
b 6.4 mm (0.252 in)
763-238b
E
AF01103
Charge de la batterie
Ne connectez pas de batterie
VRLA (batterie à l'acide et au
plomb et régulation par soupa-
pe). Pour charger une batterie
VRLA, il faut un chargeur de
batterie spécial
constante).
N.B.
9 La tension CC nominale du gé-
nérateur est de 12 V.
9 Faites d'aborder démarrer le
moteur et connectez ensuite le
générateur à la batterie pour la
charge.
9 Avant de commencer la mise
" (RESET).
en charge de la batterie, assu-
rez-vous que la protection CC
est appuyé
(RÉINITIALISER).
1. Faites démarrer le moteur.
2. Activez la protection CC.
1 (RÉINITIALISER)
2
(ARRÊT)
a 2,9 mm (0,114 in)
b 6,4 mm (0,252 in)
– 63 –
F
AS01103
Carga de la batería
No conecte baterías VRLA (baterías
de plomo-ácido con válvula regulado-
ra). Para cargar una batería VRLA se
requiere un cargador de baterías es-
pecial (de voltaje constante).
(à tension
NOTA
9 La tensión nominal c.c. del gene-
rador es 12 V.
9 Arranque el motor primero y
luego conecte el generador con la
batería para la carga.
9 Antes de comenzar la carga de la
batería, asegúrese de que el pro-
tector de c.c. ha sido pulsado a
" " (REAJUSTADO).
1. Arranque el motor.
sur « »
2. Presione el protector de c.c.
1 (REAJUSTADO)
2
(DESACTIVADO)
a 2,9 mm (0,114 in)
b 6,4 mm (0,252 in)
ES D
AG01103
Batterieaufladung
ACHTUNG
Keine AGM-Batterie anschließen.
Um eine AGM-Batterie aufzuladen
ist ein spezielles (spannungskon-
stantes) Ladegerät nötig.
HINWEIS
9 Der Nennwert der
Generatorgleichspannung beträgt
12 V.
9 Zuerst den Motor starten und
dann den Generator zum Laden
an die Batterie anschließen.
9 Vor dem Laden der Batterie si-
cherstellen, dass der GS-Schutz
auf „ " (RÜCKSTELLEN)
steht.
1. Den Motor starten.
2. Den GS-Schutz eindrücken.
1 (RÜCKSTELLEN)
2
(AUS)
a 2,9 mm (0,114 in)
b 6,4 mm (0,252 in)