Inhaltsverzeichnis
Werbung
5. Remove
the
carbon
posits on the muffler cap,
muffler
screen
and
spark arrester using a wire
brush.
NOTICE
711-075
When cleaning, use the wire
brush lightly to avoid damaging
or scratching of the muffler cap,
muffler screen and spark ar-
rester.
6. Check the muffler screen
and the spark arrester.
Replace them if damaged.
7. Install the spark arrester.
TIP
Align the spark arrester lump
with the hole in the muffler
pipe.
8
9
8 Spark arrester lump
9 Hole
711-076
8. Install the muffler screen,
and the muffler cap, and
then tighten the muffler cap,
bolt.
Muffler cap bolt tightening
torque:
3.5 Nm
711-077
(0.35 m·kgf, 2.5 ft·lbf)
9. Install the heat-protection
cover and the cover, and
then tighten the bolts.
Cover bolt tightening torque:
7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
AIR FILTER
2
1. Remove the bolts and the
cover.
1 Bolt
1
2 Cover
788-012
E
F
de-
5. Retirez les dépôts de carbone
sur le bouchon du silencieux, la
the
grille du silencieux et le pare-
étincelles à l'aide d'une brosse
métallique.
Lors du nettoyage, utilisez la
brosse métallique avec douceur
pour éviter d'endommager ou de
rayer le bouchon du silencieux, la
grille du silencieux et le pare-
étincelles.
6. Vérifiez la grille du silencieux
et
le
pare-étincelles.
Remplacez-les s'ils sont en-
dommagés.
7. Installez la pare-etincelles.
N.B.
Alignez la saillie du pare-étincelles
sur l'orifice du tuyau de silencieux.
8
Saillie du pare-étincelles
9
Orifice
8. Mettez en place la grille du si-
lencieux et le bouchon du si-
lencieux, puis serrez le boulon
du bouchon du silencieux.
Couple de serrage du boulon du
bouchon du silencieux :
3,5 Nm (0,35 m·kgf, 2,5 ft·lbf)
9. Placez le couvercle de protec-
tion contre la chaleur et le cou-
vercle, puis serrez les boulons.
Couple de serrage des boulons du
couvercle :
7 Nm (0,7 m·kgf, 5,1 ft·lbf)
FILTRE À AIR
1. Déposez les boulons et le cou-
vercle.
1
Boulon
2
Couvercle
– 91 –
ES
5. Retire los depósitos de carbón de
5. Die
la tapa del silenciador, de la pan-
talla del silenciador y del supresor
de chispa utilizando un cepillo de
alambre.
ACHTUNG
Die Drahtbürste bei der Reinigung
Durante la limpieza, utilice suave-
nur
mente el cepillo de alambre para evi-
Beschädigen oder Verkratzen der
tar dañar o rayar la tapa del silencia-
Auspuffkappe, Auspuffblende und
dor, la pantalla del silenciador y el
des Funkenlöschers zu vermeiden.
supresor de chispa.
6. Überprüfen
6. Compruebe la pantalla del silen-
ciador y el supresor de chispa.
Cámbiela (lo) si está dañada.
7. Instale el supresor de chispa.
7. Funkenlöscher wieder einbauen.
NOTA
HINWEIS
Alinee la pastilla supresora de chispas
Die Erhebung des Funkenfängers mit
con el orificio en el tuvo del silencia-
der
dor.
Schalldämpferrohres ausrichten.
8 Pedazo de supresor de chispa
8 Erhebung des Funkenlöschers
9 Orificio
9 Vertiefung
8. Instale la pantalla del silenciador
8. Die
y la tapa del silenciador y, a con-
tinuación, apriete el perno de la
tapa del silenciador.
Par de apriete del perno de la tapa
Anzugsdrehmoment der
del silenciador:
Auspuffkappenschraube:
3,5 Nm (0,35 m·kgf, 2,5 ft·lbf)
9. Instale la cubierta de protección
9. Hitzeschutz-Abdeckung und dann
térmica y la cubierta, y a conti-
nuación apriete los pernos.
Par de torsión del perno de la cu-
Anziehmoment für die
bierta:
Schraube der Abdeckung:
7 Nm (0,7 m·kgf, 5,1 ft·lbf)
FILTRO DE AIRE
LUFTFILTER
1. Extraiga los pernos y la cubierta.
1. Die
1 Perno
2
Cubierta
1 Schraube
2 Abdeckung
D
Rußablagerungen
auf
Auspuffkappe,
Auspuffblende
und Funkenlöscher mit einer
Drahtbürste entfernen.
leicht
aufsetzen,
um
ein
Sie
die
Auspuffblende
und
den
Funkenlöscher. Falls beschädigt
austauschen.
Vertiefung
des
Auspuffblende
und
die
Auspuffkappe
aufsetzen
und
dann die Auspuffkappenschraube
festziehen.
3,5 Nm (0,35 m·kgf, 2,5 ft·lbf)
die Abdeckung anbringen und
Schrauben anziehen.
7 Nm (0,7 m·kgf, 5,1 ft·lbf)
Schrauben
und
die
Abdeckung entfernen.
- Quicklinks:
- Armaturenbrett
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
