Motor; Κινητηρασ - Yamaha EF3000iSE Bedienungsanleitung

N

MOTOR

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
Gjennomfør punktene nedenfor for å Εκτελ στε
beskytte sylinder, stempelring osv. διαδικασ α για να προστατε σετε
mot korrosjon. τον κ λινδρο τον δακτ λιο του
πιστονιο , κλπ. απ τη δι βρωση.
1. Fjern tennpluggen, hell ca. en
spiseskje SAE 10W-30 eller 1. Βγ ζετε το µπουζ , ρ χνετε
20W-40 motorolje ned i tennp-
lugghullet og sett tennpluggen inn
igjen. Bruk startapparatet til å
tørne motoren rundt flere ganger
(med tenningen av) for å dekke
sylinderveggene med olje.
2. Trekk i startsnoren til du kjenner
kompresjon. Slutt så å trekke.
(Dette forhindrer sylinderen og
ventilen fra å ruste).
3. Rengjør strømaggregatet utven- 2. Τραβ ξτε
dig og påfør et rusthindrende
middel.
4. Oppbevar strømaggregatet på et
tørt sted med god ventilasjon og
dekselet plassert over det.
5. Strømaggregatet skal stå i verti- 3. Καθαρ στε το εξωτερικ
kal stilling når det oppbevares,
bæres eller brukes.
4. Αποθηκε στε τη γενν τρια σε
5. Η γενν τρια πρ πει να ε ναι
6. Låsehendelen for trinsehjul skal 6. Ο µοχλ
stå i LÅS-posisjonen under
lagring eller bruk.
GR
MOTOR
την ακ λουθη
Voer de volgende stappen uit
om de cilinder, de zuigerveer,
enz. te beschermen tegen corro-
sie.
1. Verwijder de bougie, giet
στο νοιγµα του µπουζ µια
ongeveer een eetlepel SAE
κουταλι τη σο πα λ δι
10W-30 of 20W-40 motor-
κινητ ρα SAE 10W-30 20W-
olie in de bougieboring in
40 και ξαναβιδ νετε το µπουζ
de cilinderkop en draai de
στην θ ση του. Τραβ ξτε το
bougie weer in. Trek een
σχοιν κι εκκ νηση µερικ
paar keer aan de starter-
φορ (µε την αν φλεξη
greep (zonder het contact
κλειστ ) στε να καλυφθο ν
op te zetten), om de cilin-
µε λ δι τα τοιχ µατα του
derwanden met olie te be-
κυλ νδρου.
dekken.
το σχοιν κι
2. Trek aan de trekstarter tot u
εκκ νηση µ χρι να νι σετε
weerstand ondervindt. Stop
συµπ εση. Μετ σταµατ στε.
dan met trekken. (Dit kan de
(Αυτ εµποδ ζει τον κ λινδρο
cilinder en de klep tegen
και τη βαλβ δα να
roest beschermen).
σκουρι σουν).
3. Reinig de buitenkant van de
τη
generator
γενν τρια και ψεκ στε µε
anti-corrosiemiddel aan.
αντισκωριακ .
4. Berg de generator op op
een droge, goed geventi-
να στεγν και καλ
leerde plaats, met de hoes
αεριζ µενο χ ρο, µε το
er over.
κ λυµµα π νω τη .
5. De generator moet zich al-
tijd in verticale positie be-
σε κ θετη θ ση ταν
vinden, zowel tijdens het
αποθηκε εται, µεταφ ρεται
opbergen als tijdens het
λειτουργε .
dragen en gebruiken.
ασφ λιση των 6. De
τροχ ν θα πρ πει να ε ναι boom moet in de stand
στην κλειδωµ νη θ ση VERGRENDELD
ΚΛΕΙ∆ΩΜΑ ταν dens opberging of gebruik.
αποθηκε εται λειτουργε η
γενν τρια.
NL
MOTORE
Eseguire quanto segue per pro-
teggere il cilindro, la fascia ela-
stica, ecc. dalla corrosione.
1. Togliere la candela, versare
circa un cucchiaio di olio
motore SAE 10W-30 oppure
20W-40 nel foro della cande-
la, quindi rimetterla in sede.
Avviare il motore con il di-
spositivo di avviamento au-
toavvolgente dando diversi
giri (con il circuito di accen-
sione disinserito) per bagna-
re d'olio le pareti del cilin-
dro.
2. Azionare
fino a sentire una compres-
sione. Smettere di azionarlo.
(Ciò impedisce che il cilin-
dro e la valvola arrugginisca-
no).
3. Pulire l'esterno del genera-
en breng een
tore e applicare un antirug-
gine.
4. Conservare il generatore in
un luogo asciutto e ben ven-
tilato, con il coperchio in-
stallato.
5. Il generatore deve restare in
posizione verticale quando
viene conservato, trasporta-
to e quando funziona.
zwenkwielgrendelhef- 6. La leva di blocco della rotel-
la deve essere in posizione
staan tij- BLOCCA durante il rimes-
saggio o il funzionamento
del generatore.
– 114 –
I
发动机
实施以下步骤， 以防止气缸、 活
塞环等受到腐蚀。
1. 卸下火花塞，向火花塞孔中注
入 一 汤 匙 SAE10W-30 或 者
20W-40发动机油， 并安装火花
塞。来回翻转几次（点火关闭）
让油涂抹在汽缸壁上，手拉起
动发动机。
2. 拉动反冲起动器直到您感觉到
压力为止，然后停止拉动。 （这
样做能防止气缸和阀门生锈） 。
3. 清洁发电机外部并涂覆防锈剂。
l'autoavvolgente 4. 将发电机保存在干燥且通风良
好的场所，并盖好盖子。
5. 储存、搬运或操作发电机时必
须保持立式位置。
6. 储存或操作时，主销后倾锁定
杆应处于锁定位置。