Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
2
2.5
LINEA FLESSIBILE
Il tubo di collegamento tra le due
unità dovrà essere fatto passare
tra i due battenti della finestra, i
quali, durante il funzionamento
del climatizzatore dovranno esse-
re chiusi il più possibile (Fig. 7).
Nel caso si voglia operare una
installazione "semifissa" che con-
senta la chiusura completa dei
battenti della finestra occorrerà
praticare un foro rettangolare di
dimensioni 40 mm di larghezza e
25 mm di altezza nello stipite.
Questo foro può essere eseguito:
nella parte fissa, nella parte mobi-
le, o nella parte fissa e mobile del
serramento (Fig. 8).
7
18
GB
FLEXIBLE LINE
The hose connecting the two units
goes under the two partially closed
wings of the window. When the unit
is running, the wings should be kept
closed as much as possible (Fig. 7).
If you want a "semi-permanent"
installation to allow you to close the
window completely, cut a 40x25 mm
rectangular hole in the window sill or
frame. Drill this hole either in the
fixed part or in the moving part, or in
the fixed and moving part of the
window frame (Fig. 8).
F
LIGNE FLEXIBLE
Le tuyau de raccordement entre les
deux unités devra passer entre les
deux battants de la fenêtre qui,
pendant le fonctionnement du
climatiseur, devront être fermés le
plus possible (Fig. 7).
Si vous voulez realiser une
installation "demifixe" permeffant la
fermeture totale des battants de la
fenêtre, il faudra percer, dans le
montant, un trou rectangulaire de 40
mm de large de haut 25 mm. Ce trou
pourra être percé: seulement sur le
bâti dormant ou seulement sur le
châssis mobile, ou bien dans la
partie fixe et mobile du cadre (Fig.
8).
D
BIGSAME LEITUNG
Der Verbindungsschlauch der
beiden Geräte wird zwischen den
beiden offenen Fensterflügeln nach
außen geführt. Das Fenster soll
soweit wie möglich geschlossen
bleiben (Abb. 7).
Sollten Sie eine "halbfeste"
Aufstellung wählen, bei der das
Fenster ganz zu ist, müssen Sie
eine 40 mm breite und 25 mm hohe
Öffnung in den Fensterrahmen
bohren. Für die Öffnung kann man
folgende Positionen (Abb. 8)
wähien:
a) am festen Rahmen
b) am Flügel
c) am Fensterrahmen und am
Fügel.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
