Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Scheppach 5908902903 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Scheppach Anleitungen
  4. Rasenmäher
  5. 5908902903
  6. Originalbetriebsanleitung
Scheppach 5908902903 Originalbetriebsanleitung

Scheppach 5908902903 Originalbetriebsanleitung

Balkenmäher
Vorschau anzeigen Andere Handbücher für 5908902903:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Art.Nr.
5908902903 / 59089029942 /
59089039969
AusgabeNr.
5908902903_0503
Rev.Nr.
09/02/2026
BMS196-88
BMS200-88
Balkenmäher
DE
Originalbetriebsanleitung
Sickle bar mower
GB
Translation of original instruction manual
Косачка за висока трева
BG
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Χορτοκοπτικό μπάρας
GR
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
Motocositoare
RO
Traducere din manualul de exploatare original
Kosilice sa prečkom
RS
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
Çayır biçme makinesi
TR
Orijinal kullanım talimatı çevirisi
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Made in P.R.C.
7
25
40
57
74
90
105
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Scheppach 5908902903

Inhaltszusammenfassung für Scheppach 5908902903

  • Seite 1 Art.Nr. 5908902903 / 59089029942 / 59089039969 AusgabeNr. 5908902903_0503 Rev.Nr. 09/02/2026 Made in P.R.C. BMS196-88 BMS200-88 Balkenmäher Originalbetriebsanleitung Sickle bar mower Translation of original instruction manual Косачка за висока трева Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Χορτοκοπτικό μπάρας Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης...
  • Seite 2 www.scheppach.com...
  • Seite 3 11b 11a www.scheppach.com...
  • Seite 4 www.scheppach.com...
  • Seite 5 www.scheppach.com...
  • Seite 6 www.scheppach.com...

  • Seite 7: Erklärung Der Symbole Auf Dem Produkt

    Wichtig. Die Abgase sind sehr giftig, betreiben Sie den Motor daher nicht in un- belüfteten Räumen. Nicht bei Regen vertikutieren/lüften! Gehör- und Augenschutz tragen. ACHTUNG! Betriebsstoffe sind feuergefährlich und explosiv - Verbrennungsgefahr! Vor Inbetriebnahme Öl und Treibstoff einfüllen! Ölstand kontrollieren! Choke an/aus Benzinhahn offen/geschlossen www.scheppach.com DE | 7...
  • Seite 8 Unfallsichere Schuhe benutzen. Arbeitshandschuhe verwenden. Einstellung Motordrehzahl. Choke/Stop Höhenverstellung Lenker Antriebshebel für Fahrantrieb Antriebshebel für Mähbalken Garantierter Schallleistungspegel Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. 8 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 9: Inhaltsverzeichnis

    Vor Inbetriebnahme ................... 15 Inbetriebnahme ....................16 Arbeitshinweise ....................18 Reinigung ......................18 Transport ......................18 Lagerung ......................19 Wartung ......................19 Reparatur & Ersatzteilbestellung ............... 21 Entsorgung und Wiederverwertung ..............21 Störungsabhilfe ....................22 Konformitätserklärung ..................121 www.scheppach.com DE | 9...

  • Seite 10: Einleitung

    Einleitung Luftfilterdeckel 6a. Luftfiltereinsatz Hersteller: Scheppach GmbH 7a. Achsabdeckung Günzburger Straße 69 7b. Bolzen D-89335 Ichenhausen Mähbalken 8a. Sechskantschraube M8 x 25 mm Verehrter Kunde, 8b. Sechskantmutter M8 wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- 8c. Ausgleichsblech ten mit Ihrem neuen Produkt.

  • Seite 11: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Verwenden Sie das Produkt nur in bevorstehenden Gefährdungssituation, die, wenn gut gelüfteten Außenbereichen. sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwe- • Verwenden sie das Produkt nie bei mangelnder re Verletzung zur Folge hat. Sicht oder Lichtverhältnissen. www.scheppach.com DE | 11...

  • Seite 12: Personensicherheit

    Zündquellen auf. Bewahren sie Benzin Sie sicher, dass der Motorenschalter ausgeschal- oder das Produkt mit befülltem Tank niemals in einem tet ist, bevor Sie das Produkt transportieren oder Gebäude, in dem Benzingase an Funken, Wartungsarbeiten an der Maschine durchführen. 12 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 13: Restrisiken

    Erste-Hilfe- Maßnahmen ein und fordern Sie schnellstmöglich qualifizierte ärzt- Geräusch und Vibration liche Hilfe an. m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinenlärm 85 dB, tragen Sie bitte einen geeigneten Gehörschutz. www.scheppach.com DE | 13...

  • Seite 14: Auspacken

    Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Setzen Sie die Vierkantbuchse (8f) in den Gleit- Sie bei Ihrem Fachhändler. schuh des Mähbalkens (8) ein. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Produkts an. 14 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 15: Vor Inbetriebnahme

    * Nicht im Lieferumfang enthalten! beeinheit und richten Sie die Bohrungen aus. Befestigen Sie die Riemenabdeckung (9) mit der Flanschschraube M8 x 25 mm (9a) und der Unter- legscheibe (9b). Verwenden Sie dazu einen Ga- belschlüssel SW 13. www.scheppach.com DE | 15...

  • Seite 16: Inbetriebnahme

    Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt. Kontrolle vor Bedienung Starten Sie das Produkt mit Abstand von mindes- • Überprüfen Sie alle Seiten des Motors (5) auf Öl- tens 3 m zum Auffüllort des Kraftstoffs. oder Kraftstoffleckagen. • Überprüfen Sie den Motorölstand. 16 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 17: Im "Kalten" Zustand

    Solange Sie den Antriebshebel (Räder) (13) ge- Kraftstoff vom Tank zum Motor befördert worden ist. drückt halten, werden die Räder (9) angetrieben. Durch das Loslassen des Antriebshebels (Räder) (13) wird der Antrieb der Räder (9) wieder gestoppt. www.scheppach.com DE | 17...

  • Seite 18: Arbeitshinweise

    • Tragen Sie beim Umgang mit den Messern Schutz- und Brandgefahr auszuschließen. handschuhe! Entleeren Sie bei einem Transport über längere Dis- • An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu tanzen den Kraftstofftank restlos. legen. 18 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 19: Lagerung

    Sie die jeweilige Kontermutter (Bow- Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungs- denzug Mähbalken) (1a oder 1b) wieder fest. arbeiten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung be- schrieben sind, von einer Fachwerkstatt durchführen. Benutzen Sie nur originale Ersatzteile. www.scheppach.com DE | 19...
  • Seite 20 Markierungen „L“ und „H“ der Gefäß auf. Öleinfüllschraube (mit Messstab) (14) befinden. - Wischen Sie verschüttetes Öl sofort sorgfältig auf Schrauben Sie die Öleinfüllschraube (mit Mess- und entsorgen Sie den Lappen nach den örtlichen stab) (14) anschließend wieder ein. Vorschriften. 20 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 21: Reparatur & Ersatzteilbestellung

    Abfluss, sondern sind einer getrennten Er- teilen verursacht werden. fassung bzw. Entsorgung zuzuführen! • Leere Öl- und Kraftstoffbehälter müssen umweltge- Beauftragen Sie einen Kundendienst oder einen auto- recht entsorgt werden. risierten Fachmann. Entsprechendes gilt auch für Zu- behörteile. www.scheppach.com DE | 21...

  • Seite 22: Störungsabhilfe

    Kupplung einstellen, dass diese ein Spiel von 5-6mm Kupplung falsch eingestellt nicht einlegen aufweist Motorleistung lässt Messer stumpf, Luftfilter Kundendienstwerkstatt aufsuchen/Mähbalken austau- nach verschmutzt schen/Luftfilter reinigen Mähbalken/Radantrieb Bowdenzug falsch einge- Bowdenzug nachstellen/Fachwerkstatt aufsuchen funktioniert nicht stellt/Keilriemen defekt 22 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 23: Garantiebedingungen

    Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com DE | 23...
  • Seite 24 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
  • Seite 25 Do not scarify/aerate in the rain! Wear hearing and eye protection. ATTENTION! Operating materials are flammable and explosive - danger of burning! Fill with oil and fuel prior to commissioning! Check the oil level! Choke on/off Fuel valve open/closed www.scheppach.com GB | 25...
  • Seite 26 Motor speed setting. Choke/Stop Handlebar height adjustment Drive lever for travel drive Drive lever for cutter bar Guaranteed sound power level The product complies with the applicable European directives. The product complies with the applicable Serbian directives. 26 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 27 Working instructions ..................35 Cleaning ......................35 Transport ......................35 Storage ......................36 Maintenance ...................... 36 Repair & ordering spare parts ................38 Disposal and recycling ..................38 Troubleshooting ....................39 Declaration of conformity .................. 121 www.scheppach.com GB | 27...

  • Seite 28: Introduction

    Introduction Wheel 7a. Axle cover Manufacturer: 7b. Pin Scheppach GmbH Cutter bar Günzburger Straße 69 8a. M8 x 25 mm hexagonal bolt D-89335 Ichenhausen 8b. M8 hexagonal nut 8c. Levelling plate Dear Customer, 8d. M8 hexagonal nut We hope your new product brings you much enjoyment 8e.

  • Seite 29: Proper Use

    • Leave protective screens in place and in working order. m Caution! • Make sure that all nuts, bolts, etc. are securely tight- Signal word to indicate a potentially hazardous sit- ened. uation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. www.scheppach.com GB | 29...

  • Seite 30: Residual Risks

    Human behaviour, misconduct or while the engine is hot. – Always concentrate fully on all work. m Residual hazard - can never be ruled out. 30 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 31: Technical Data

    5% be informed immediately. Later claims will not be recognised. Fuel tank capacity • If possible, keep the packaging until the expiry of the Required engine oil SAE 10W-30 / SAE 10W-40 warranty period. www.scheppach.com GB | 31...

  • Seite 32: Assembly

    Fasten the throttle lever (3) with the hexagonal nuts Insert the square bushing (8f) into the sliding shoe M8 (3a). Use a 13 AF open-ended spanner for this. of the mower bar (8). 32 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 33: Before Commissioning

    * Not included in the scope of delivery! If the oil level is too low, add the recommended amount of engine oil (max. 600 ml). Then screw the oil filler plug (with scale) (14) back in. www.scheppach.com GB | 33...
  • Seite 34 11.1.2 When the engine is warm Attention: The motor (5) continues to run even if the Set the throttle lever (3) to the centre position. drive lever (cutter bar) (1) is not actuated. Now pull the pull starter (16) quickly. 34 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 35: Working Instructions

    Disconnect the spark plug connector • Wear protective gloves when handling the blades! from the spark plug. www.scheppach.com GB | 35...

  • Seite 36: Storage

    16.3 Cleaning the filter (12) (Fig. 14) • Collection bucket* Contaminated air filters (12) diminish the engine output • Protective gloves* due to reduced air supply to the carburettor. Regular • Funnel* inspection is therefore essential. • Cloth* 36 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 37 - Do not breathe fuel / lubricating oil vapours and ex- Align the holes of the new cutter bar with the blade haust gases. holder. - Operate the product outdoors only. Fit the M8 x 25 mm hexagonal bolts (8a) and the M8 hexagonal nuts (8b). www.scheppach.com GB | 37...

  • Seite 38: Repair & Ordering Spare Parts

    Wearing parts*: Mower unit for cutter bar mower, V-belt, engine oil, spark plug, air filter, wheels * may not be included in the scope of delivery! 38 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 39: Troubleshooting

    Adjust the clutch so that it has a play of 5-6 mm gaged Engine power dimin- Visit customer service workshop/replace cutter bar/ Blade blunt, air filter dirty ishes clean air filter Cutter bar/wheel drive Bowden cable incorrectly Readjust Bowden cable/visit specialist workshop not working adjusted/defective V-belt www.scheppach.com GB | 39...
  • Seite 40 Носете защита за слуха и предпазни средства за очите. ВНИМАНИЕ! Експлоатационните материали са запалими и експлозивни – опасност от изгаряне! Преди пускане в експлоатация напълнете с масло и гориво! Проверете нивото на маслото! Включване/изключване на дросела 40 | BG www.scheppach.com...
  • Seite 41 Настройка обороти на двигателя. Дросел/Стоп Регулиране на височината на кормилото Задвижващ лост за ходовата част Задвижващ лост за приставката за косене Гарантирано ниво на звукова мощност Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви. www.scheppach.com BG | 41...
  • Seite 42 Указания за работа..................51 Почистване ....................... 51 Транспортиране ....................52 Съхранение ...................... 52 Поддръжка ....................... 52 Ремонт и поръчка на резервни части ............55 Изхвърляне и рециклиране ................55 Отстраняване на неизправности ..............56 Декларация за съответствие ................. 123 42 | BG www.scheppach.com...

  • Seite 43: Увод

    Увод 1c. Предпазител срещу включване (приставка за косене) Производител: Ръкохватка Scheppach GmbH Лост за газта Günzburger Straße 69 3a. шестостенна гайка M8 D-89335 Ichenhausen, Германия Капак на резервоара Двигател Уважаеми клиенти, Капак на въздушния филтър Желаем Ви много приятни моменти и успехи при...

  • Seite 44: Употреба По Предназначение

    избягвате злополуки, водещи до телесни повре- Не поемаме гаранция, ако продуктът се използва ди и/или материални щети. в търговски, занаятчийски или промишлени пред- • Дръжте далеч от работната зона други лица, приятия, както и при равносилни дейности. особено деца. 44 | BG www.scheppach.com...
  • Seite 45 кта, ако е бил разлят бензин. Извадете продукта обувки. Носете РАБОТНИ обувки, които пред- от зоната на разлива и предотвратете образува- пазват краката Ви и подобряват стабилността нето на източници на запалване, докато бензи- Ви върху хлъзгави повърхности. новите пари се изпарят. www.scheppach.com BG | 45...

  • Seite 46: Остатъчни Рискове

    Човешко поведение, неправилно поведение – Винаги да бъдете напълно концентрирани при Максимални обороти 3300 min изпълнението на всички задачи. Стартер на двигателя Въжена тяга m Остатъчна опасност - никога не може да бъде Мощност 4,2 kW изключена. 46 | BG www.scheppach.com...

  • Seite 47: Разопаковане

    Уверете се, че кабелите на Боуден не са наранени или повредени чрез притискане, дърпане или дру- Параметри на вибрациите ги подобни действия. Стойност на вибрациите съгласно EN 12733:2018 Поставете продукта върху равна повърхност. Вибрации a 13,647 m/s² Неопределеност K 1,5 m/s² www.scheppach.com BG | 47...

  • Seite 48: Преди Пускане В Експлоатация

    Двигателят се доставя без масло. По тази при- 9.5 Монтиране на кабела на Боуден за косачния чина преди пускането в експлоатация непре- механизъм с възвратно-постъпателно дви- менно напълнете с масло. жение на ножа (8) (Фиг. 18, 19, 20, 21) 48 | BG www.scheppach.com...
  • Seite 49 След това завинтете отново пробката за нали- сочината (11), можете да регулирате кормило- ване на масло (с измервателната линийка) (14). то (12) на три различни височини. Внимание: Преди да стартирате продукта, свале- те защитата на ножа от приставката за косене. www.scheppach.com BG | 49...

  • Seite 50: Пускане В Експлоатация

    Внимание! Никога не позволявайте на въже- Не използвайте продукта на места като стръмни ния стартер (16) да се върне обратно. Това склонове, насипи или канавки, където може да се може да доведе до повреди. преобърне или подхлъзне. 50 | BG www.scheppach.com...

  • Seite 51: Указания За Работа

    дори ако задвижващият лост (колела) (13) не е за- действан. m Внимание! Преди извършване на почистване винаги изключ- вайте двигателя (5) и изваждайте лулата на запали- 11.5 Изключване на двигателя (5) (Фиг. 1) телната свещ. Оставете двигателя (5) да се охлади. Указание: www.scheppach.com BG | 51...

  • Seite 52: Транспортиране

    които не са описани в това ръководство за упо- преобръщане и допълнително закрепете косачка- треба, трябва да се извършват от специализиран та за висока трева. Издърпайте лулата на запали- сервиз. Използвайте само оригинални резервни телната свещ от запалителната свещ. части. 52 | BG www.scheppach.com...
  • Seite 53 затегнете отново съответната контрагайка Изтеклото масло може трайно да замърси околна- (Кабел на Боуден за приставката за косене) та стрела. Течността е силно отровна и може бър- (1a или 1b). зо да доведе до замърсяване на водата. www.scheppach.com BG | 53...
  • Seite 54 Обърнете внимание на макс. количество на пълнене от 600 ml. Внимателно налейте масло Указание: Преди първото използване на новата до долния ръб на гърловината за зареждане. приставка за косене нанесете малко масло върху ножовете, за да намалите износването. 54 | BG www.scheppach.com...

  • Seite 55: Ремонт И Поръчка На Резервни Части

    ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Косачен механизъм с възвратно-постъпателно движение на ножа, кли- новиден ремък, двигателно масло, запалителна свещ, въздушен филтър, колела * не са включени задължително в обема на дос- тавката! www.scheppach.com BG | 55...

  • Seite 56: Отстраняване На Неизправности

    Потърсете сервиз/сменете приставката за косене/ теля се понижава сен въздушен филтър почистете въздушния филтър Приставката за ко- Кабелът на Боуден е сене/Задвижването неправилно регулиран/ Дорегулирайте кабела на Боуден/Потърсете спе- на колелата не функ- Клиновидният ремък е циализиран сервиз ционира дефектен 56 | BG www.scheppach.com...
  • Seite 57 Μην πραγματοποιείτε εργασίες εκχέρσωσης/αερισμού χώματος σε συνθήκες βροχής! Φοράτε προστατευτικά ακοής και ματιών. ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα υλικά λειτουργίας είναι εύφλεκτα και εκρηκτικά - Κίνδυνος εγκαύμα- τος! Προσθέστε λάδι και καύσιμο πριν από τη θέση σε λειτουργία! Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού! Τσοκ ενεργό/ανενεργό www.scheppach.com GR | 57...
  • Seite 58 Ρύθμιση ύψους τιμονιού Μανέτα μετάδοσης κίνησης για μονάδα κίνησης πορείας Μανέτα μετάδοσης κίνησης για μπάρα κοπής Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίες. 58 | GR www.scheppach.com...
  • Seite 59 Θέση σε λειτουργία .................... 67 Υποδείξεις εργασίας ..................68 Καθαρισμός ....................... 69 Μεταφορά ......................69 Αποθήκευση ...................... 69 Συντήρηση ......................70 Επισκευή & παραγγελία ανταλλακτικών ............72 Απόρριψη και ανακύκλωση ................72 Αντιμετώπιση προβλημάτων ................73 Δήλωση συμμόρφωσης ..................123 www.scheppach.com GR | 59...

  • Seite 60: Εισαγωγή

    Εισαγωγή Μοχλός γκαζιού 3a. Εξαγωνικό παξιμάδι M8 Κατασκευαστής: Καπάκι ρεζερβουάρ Scheppach GmbH Κινητήρας Günzburger Straße 69 Καπάκι φίλτρου αέρα D-89335 Ichenhausen 6a. Ένθετο φίλτρου αέρα Τροχός Αξιότιμε πελάτη, 7a. Κάλυμμα άξονα σας ευχόμαστε πολλή ευχαρίστηση και καλή επιτυχία 7b. Πείρος...

  • Seite 61: Ενδεδειγμένη Χρήση

    ή βιομηχανικές επιχειρήσεις καθώς και σε παρόμοιες και/ή υλικές ζημιές. δραστηριότητες. • Κρατάτε άλλα άτομα, και ιδιαιτέρως παιδιά, μακριά από την περιοχή εργασίας σας. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές, που έχουν προκληθεί από μη ενδεδειγμένη χρήση ή λανθασμένο χειρισμό. www.scheppach.com GR | 61...
  • Seite 62 γειές σας και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική μαινόμενο ανώτατο όριο πλήρωσης). Κλείστε πάλι όταν εργάζεστε με το μηχάνημα. Μην υπερβάλλετε καλά το ρεζερβουάρ βενζίνης με το καπάκι ρεζερ- εαυτόν. βουάρ και σκουπίστε τυχόν βενζίνη που έχει χυθεί. 62 | GR www.scheppach.com...

  • Seite 63: Υπολειπόμενοι Κίνδυνοι

    Μονάδα κίνησης στασίας (ΑΕΠ) Κινητήρας 1 κυλίνδρου, Η παραμέληση χρήσης ή παράλειψη του ατομικού Τύπος κινητήρα 4χρονος OHV εξοπλισμού προστασίας μπορεί να οδηγήσει σε σοβα- Κυβισμός 196 cm³ ρούς τραυματισμούς. - Φοράτε τον προβλεπόμενο εξοπλισμό προστασίας. www.scheppach.com GR | 63...

  • Seite 64: Αποσυσκευασία

    ματος σε άτομα των οποίων η ροή του αίματος είναι ΠΡΟΣΟΧΗ! υποβαθμισμένη (π.χ. καπνιστές, διαβητικοί). Αν πα- Λόγω του μεγάλου βάρους του προϊόντος συνιστούμε ρατηρήσετε ασυνήθιστα συμπτώματα, σταματήστε τη συναρμολόγηση του προϊόντος από τουλάχιστον άμεσα την εργασία και επισκεφθείτε ένα γιατρό. τρία άτομα. 64 | GR www.scheppach.com...

  • Seite 65: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία

    10. Πριν τη θέση σε λειτουργία Εγκατάσταση του τιμονιού (12) (Εικ. 6) Ευθυγραμμίστε τις οπές του τιμονιού (12) με τις m Προσοχή! οπές της μπάρας καθοδήγησης (10). Πριν από τη θέση σε λειτουργία, οπωσδήποτε συ- ναρμολογήστε πλήρως το προϊόν! www.scheppach.com GR | 65...
  • Seite 66 Τοποθετήστε πάλι στη θέση της την τάπα πλή- Προσθέστε το πολύ 1 λίτρο βενζίνης στο ρεζερ- ρωσης λαδιού (με ράβδο ένδειξης στάθμης) (14) βουάρ καυσίμου. Για τον σκοπό αυτόν χρησιμο- χωρίς να τη βιδώσετε και τραβήξτε την πάλι έξω. ποιήστε ένα χωνί*. 66 | GR www.scheppach.com...

  • Seite 67: Θέση Σε Λειτουργία

    Προσοχή: Ο αριθμός στροφών κινητήρα μπορεί να στο μπουζί. ρυθμιστεί κατά τη διάρκεια της πορείας. Κινήστε τον • Προσέξτε για ενδείξεις ζημιών. μοχλό γκαζιού (3) προς τα εμπρός ή προς τα πίσω, για να ρυθμίσετε τον αριθμό στροφών. www.scheppach.com GR | 67...

  • Seite 68: Υποδείξεις Εργασίας

    11.4 Ενεργοποίηση/ απενεργοποίησης της μονά- πάνω ή κοντά σε δρόμους. δας κίνησης πορείας (Εικ. 1) • Αποφεύγετε σημεία στα οποία οι τροχοί δεν έχουν Πατήστε τη μανέτα μετάδοσης κίνησης (τροχών) (13). καλή επαφή ή η κοπή δεν είναι ασφαλής. 68 | GR www.scheppach.com...

  • Seite 69: Καθαρισμός

    αναρρόφησης καυσίμου Κρατήστε ένα δοχείο συλλογής κάτω από τον εύ- 14.1 Τοποθέτηση του προστατευτικού μαχαιριού καμπτο σωλήνα της αντλίας αναρρόφησης καυσί- Υπόδειξη: Φορέστε προστατευτικά γάντια για να μου (δεν περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό). χειριστείτε τα μαχαίρια! www.scheppach.com GR | 69...

  • Seite 70: Συντήρηση

    16.4 Συντήρηση/αλλαγή του μπουζί (17) (Εικ. 15) καλά το εκάστοτε κόντρα παξιμάδι (ντίζας μπάρας Ελέγξτε το μπουζί για ρύπανση πρώτη φορά μετά από κοπής) (1a ή 1b). 10 ώρες λειτουργίας και αν χρειάζεται καθαρίστε το με μια συρματόβουρτσα με χάλκινα σύρματα. 70 | GR www.scheppach.com...
  • Seite 71 σεις. Για τον σκοπό αυτό, ενεργήστε ως εξής: γίας και απενεργοποιημένο. Απεγκαταστήστε τα εξαγωνικά παξιμάδια M8 (8f). Για τον κινητήρα χρησιμοποιείτε μόνο λάδι κινητήρων Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιήστε ένα γερμανι- (SAE 10W-30 ή SAE 10W-40). κό κλειδί αριθ. 13. www.scheppach.com GR | 71...

  • Seite 72: Επισκευή & Παραγγελία Ανταλλακτικών

    Σε περίπτωση επιστροφής του προϊόντος για επισκευή, να απορρίπτονται με τρόπο φιλικό προς το περι- έχετε υπόψη σας ότι, για λόγους ασφαλείας, αυτό πρέ- βάλλον. πει να αποσταλεί στον σταθμό σέρβις αφού αφαιρε- θούν πλήρως το λάδι και το καύσιμο. 72 | GR www.scheppach.com...

  • Seite 73: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    αντικαταστήστε την μπάρα κοπής/ καθαρίστε το φίλτρο κινητήρα θαρτο φίλτρο αέρα αέρα Η μπάρα κοπής/η μετά- Λανθασμένη ρύθμιση ντί- Προσαρμόστε τη ρύθμιση της ντίζας/ Επικοινωνήστε με δοση κίνησης τροχών ζας/Βλάβη τραπεζοειδούς ειδικευμένο συνεργείο δεν λειτουργεί ιμάντα www.scheppach.com GR | 73...
  • Seite 74 Purtați echipament de protecție pentru urechi și ochi. ATENŢIE! Materialele consumabile sunt inflamabile şi explozive - Pericol de provo- care a arsurilor! Umpleți cu ulei şi carburant, înainte de punerea în funcțiune! Controlaţi nivelul de ulei! Pârghie de șoc pornit/oprit 74 | RO www.scheppach.com...
  • Seite 75 Reglarea turației motorului. Șoc/Stop Corecția înălțimii barei de direcție Manetă de acționare pentru deplasare Manetă de acționare pentru bara de cosire Nivelul puterii acustice garantat Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile. www.scheppach.com RO | 75...
  • Seite 76 Curățarea ......................85 Transportul ......................85 Depozitare......................85 Întreținerea curentă ................... 86 Reparație și comandă pentru piese de schimb ..........88 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea .............. 88 Remedierea avariilor ..................89 Declaraţia de conformitate ................123 76 | RO www.scheppach.com...

  • Seite 77: Introducere

    Introducere Capac rezervor Motor Producător: Capacul filtrului de aer Scheppach GmbH 6a. Inserţie filtru de aer Günzburger Straße 69 Roată D-89335 Ichenhausen 7a. Capac axă 7b. Bolţ Stimate client, Bară de cosire Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- 8a.

  • Seite 78: Utilizarea Conformă Cu Destinaţia

    • Nu utilizați produsul dacă ați consumat droguri, al- periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată, va cool sau medicamente care vă afectează capacita- avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă. tea de a utiliza corect produsul. 78 | RO www.scheppach.com...
  • Seite 79 În cazul maşinilor pe roţi, se aplică următoarele: În Siguranța în manevrarea benzinei pantă, cosiţi întotdeauna în plan transversal, nicio- • Benzina este foarte ușor inflamabilă, iar gazele sale dată în sus sau în jos. pot exploda dacă se aprind. www.scheppach.com RO | 79...

  • Seite 80: Riscuri Reziduale

    şi manualul de utilizare sunt respectate în Nivelul presiunii acustice L 65,21 dB totalitate. Factor de insecuritate K 2,01 dB • Când produsul este în funcţiune, ţineţi mâinile la dis- wa/pA tanţă de zona de lucru. 80 | RO www.scheppach.com...

  • Seite 81: Dezambalarea

    Montarea barei de ghidare (10) (fig. 5) Demontați șuruburile cu cap hexagonal preasam- blate (10a), șaibele (10b) și piulițele cu cap hexa- gonal (10c). În acest scop, utilizaţi două chei tip furcă cu deschidere de 13. www.scheppach.com RO | 81...

  • Seite 82: Înainte De Punerea În Funcțiune

    Ștergeți bușonul de umplere cu ulei (cu joja de ulei) (14) cu o cârpă curată, fără scame. Introduceți din nou bușonul de umplere cu ulei (cu joja de ulei) (14) fără a înșuruba și scoateți-l din nou. 82 | RO www.scheppach.com...

  • Seite 83: Punerea În Funcţiune

    (17). Puteți regla bara de direcție (12) la trei înălțimi di- Atenţie! Nu permiteți niciodată reculul demarorului ferite prin tragerea mânerului de reglare a înălțimii palanului cu cablu (16). Acest lucru poate duce la (11). deteriorări. www.scheppach.com RO | 83...
  • Seite 84 Desfaceți cele două piulițe cu cap hexagonal M8 Verificaţi dacă cuţitul este deteriorat. (8d) de la patine (8e). În acest scop, utilizaţi o che- Cuţitele deteriorate sau îndoite trebuie înlocuite. ie tip furcă cu deschidere de 13. Nu îndreptaţi niciodată un cuţit îndoit. 84 | RO www.scheppach.com...

  • Seite 85: Indicații De Lucru

    • Pentru a evita pericolul de incendiu, menţineţi moto- de curăţare de înaltă presiune nu este adecvat pen- rul, ţeava de eşapament şi zona din jurul rezervoru- tru curăţarea produsului. lui de carburant lipsită de iarbă, frunze sau vaselină scursă (ulei). www.scheppach.com RO | 85...

  • Seite 86: Întreținerea Curentă

    șurubul de reglare în pași mici și testați în mod repetat Verificați bujia prima dată după 10 ore de funcționare reglarea de la maneta de acționare (bara de cosire). cu privire la murdărire și, după caz, curățați-o cu o perie din sârmă de cupru. 86 | RO www.scheppach.com...
  • Seite 87 (8a) și cu piulițele cu cap hexagonal M8 (8b). Așezați un recipient de colectare adecvat sub șu- În acest scop, utilizaţi două chei tip furcă cu des- rubul de scurgere a uleiului (15). chidere de 13. www.scheppach.com RO | 87...

  • Seite 88: Reparație Și Comandă Pentru Piese De Schimb

    17.2 Informații cu privire la service Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept con- sumabile. 88 | RO www.scheppach.com...

  • Seite 89: Remedierea Avariilor

    Vizitați atelierul de service/înlocuiți bara de cosit/cură- scade murdar țați filtrul de aer Bara de cosit/acțio- Cablul Bowden este reglat Reglați cablul de acționare/consultați un atelier speci- narea roții nu funcțio- incorect/cureaua trapezoi- alizat nează dală este defectă www.scheppach.com RO | 89...
  • Seite 90 Nosite zaštitu od buke i zaštitu za oči. PAŽNJA! Radni materijali su zapaljivi i eksplozivni - opasnost od opekotina! Pre puštanja u rad sipajte ulje i gorivo! Kontrolišite nivo ulja! Čok uključen/isključen Slavina za benzin otvorena/zatvorena 90 | RS www.scheppach.com...
  • Seite 91 Koristite radne rukavice. Podešavanje broja obrtaja motora. Čok/stop Podešavanje visine upravljača Pogonska ručica za vozni pogon Pogonska ručica za gredu za košenje Garantovani nivo zvučne snage Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama. Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama. www.scheppach.com RS | 91...
  • Seite 92 Čišćenje ......................101 Transport ......................101 Skladištenje ....................... 101 Održavanje ......................101 Popravka i naručivanje rezervnih delova ............103 Odlaganje na otpad i reciklaža ................104 Pomoć za otklanjanje smetnji ................104 Izjava o usaglašenosti ..................123 92 | RS www.scheppach.com...

  • Seite 93: Uvod

    Uvod 6a. Uložak prečistača za vazduh Točak Proizvođač: 7a. Pokrivka osovine Scheppach GmbH 7b. Klin Günzburger Straße 69 Greda za košenje D-89335 Ichenhausen 8a. Šestougaoni zavrtanj M8 x 25 mm 8b. Šestostrana navrtka M8 Poštovani kupče, 8c. Kompenzacioni lim želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa Va- 8d.

  • Seite 94: Namenska Upotreba

    Dugu kosu učvrstite tako da teške povrede, ukoliko se ne izbegne. kosa bude maksimalno do visine ramena. Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova. 94 | RS www.scheppach.com...
  • Seite 95 • Nemojte da pušite. Nemojte dozvoliti da varnice, umetanje i drugog pribora može za korisnika da pred- otvoreni plamen ili drugi izvori vatre dospeju u vašu stavlja opasnost od povreda. blizinu kada točite benzin ili radite sa mašinom. www.scheppach.com RS | 95...

  • Seite 96: Preostali Rizici

    Pri dužem radu, usled vibracija u rukama rukovao- Broj noževa 18 komada ca može doći do poremećaja cirkulacije (sindrom belih prstiju). Sindrom belih prstiju je vaskularni Brzina rezanja 800 m/s poremećaj, gde dolazi do spazma krvnih sudova u prstima ruku i nogu. 96 | RS www.scheppach.com...

  • Seite 97: Raspakivanje

    (10). rukavice prilikom rukovanja noževima. Tokom rada se Fiksirajte upravljač (12) šestougaonim zavrtnjima držite dalje od noževa! M8 x 25 mm (11a) i šestougaonim navrtkama M8 (11b). Za to koristite dva viljuškasta ključa vel. 13. www.scheppach.com RS | 97...

  • Seite 98: Pre Stavljanja U Pogon

    Gume točkova (7) ne raspolažu ventilima za pritisak i Zagađenje životne sredine! stoga se ne mogu napumpati. Proliveno ulje može trajno zagaditi životnu sredinu. Tečnost je visoko toksična i može brzo dovesti do za- gađenja vode. 98 | RS www.scheppach.com...

  • Seite 99: Stavljanje U Pogon

    Udisanje isparenja goriva/ulja za podmazivanje i iz- Pustite motor (5) da se nekoliko sekundi zagreje. duvnih gasova može dovesti do ozbiljnog narušavanja Podesite željenu brzinu pomoću ručice za gas (3). zdravlja, a u ekstremnom slučaju i do smrti. www.scheppach.com RS | 99...

  • Seite 100: Radna Uputstva

    • Nosite zaštitne rukavice prilikom rukovanja noževima! 11.4 Uključivanje/isključivanje pogona za vožnju • Na padinama se staza sečenja postavlja poprečno (sl. 1) na padinu. Pritisnite pogonsku ručicu (točkovi) (13). Sve dok držite pritisnutu pogonsku ručicu (točkovi) (13), točkovi (9) imaju pogon. 100 | RS www.scheppach.com...

  • Seite 101: Čišćenje

    Skinite konektor svećice za paljenje sa sve- Pre obavljanja radova na održavanju uvek isključite ćice za paljenje. motor i izvucite konektor svećice za paljenje. Pustite motor da se ohladi. Postavite proizvod na planarnu, ravnu površinu. www.scheppach.com RS | 101...
  • Seite 102 Ukoliko se proizvod koristi bez ili sa malo motornog Međutim, oni ne smeju da budu ni previše zategnuti. ulja i ulja za prenosnik može doći do oštećenja motora. 102 | RS www.scheppach.com...

  • Seite 103: Popravka I Naručivanje Rezervnih Delova

    • Nauljite noževe kosilice sa nekoliko kapi ulja SEA-30. pošaljete bez ulja i goriva. • Pažnja: Nosite zaštitne rukavice pri proveri kosilice da biste izbegli posekotine. www.scheppach.com RS | 103...

  • Seite 104: Poručivanje Rezervnih Delova

    Potražite korisnički servis/zamenite gredu za košenje/ Snaga motora opada vazduh zaprljan očistite prečistač za vazduh Greda za košenje/ Boudenovo uže je pogrešno Dodatno podesiti Boudenovo uže/potražiti specijalizovani pogon točka ne podešeno/klinasti remen je servis funkcioniše neispravan 104 | RS www.scheppach.com...
  • Seite 105 Önemli. Egzoz gazı çok zehirlidir ve bu nedenle motoru havalandırılmayan alanlarda çalıştırmayın. Yağmurda tırmıklamayın/havalandırmayın! Koruyucu kulaklık ve göz koruması kullanın. DİKKAT! İşletim maddeleri alev alabilir ve patlayabilir - Yanma tehlikesi! İşletime almadan önce yağ ve yakıt doldurun! Yağ seviyesini kontrol edin! Jikle açık/kapalı www.scheppach.com TR | 105...
  • Seite 106 İş eldivenleri kullanın. Motor devir sayısı ayarı. Jikle/Durdur Direksiyon yükseklik ayarı Sürüş tahriki için tahrik kolu Çayır biçme makinesi için tahrik kolu Garanti edilen ses gücü seviyesi Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur. Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur. 106 | TR www.scheppach.com...
  • Seite 107 Çalışma bilgileri ....................115 Temizlik ......................115 Taşıma ....................... 116 Depolama ......................116 Bakım ......................... 116 Onarım ve yedek parça siparişi ................. 118 İmha ve yeniden değerlendirme ................ 118 Arıza giderme ....................119 Uygunluk beyanı ....................123 www.scheppach.com TR | 107...

  • Seite 108: Giriş

    Giriş 1c. Devreye alma emniyeti Tahrik (çayır biçme makinesi) Tutma yeri Üretici: Gaz kolu Scheppach GmbH 3a. Altıgen somun M8 Günzburger Straße 69 Depo kapağı D-89335 Ichenhausen Motor Hava filtresi kapağı İthalatçı: 6a. Hava filtresi elemanı Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat Tekerlek İhracat Sanayi ve Ticaret A.Ş.

  • Seite 109: Amacına Uygun Kullanım

    Kaçınılmadığı takdirde ölüm veya ciddi yaralan- • Uygun kıyafetler giyin. Uzun pantolon, bot ve eldiven mayla sonuçlanacak yakın tehlikeli bir durumu giyin. gösteren sinyal kelimesi. • Bol giysiler, şortlar giymeyin veya herhangi bir takı takmayın. www.scheppach.com TR | 109...

  • Seite 110: Artık Riskler

    Ergonomik prensiplerin ihmal edilmesi raklanmış, elektrik ileten nesneleri açıktaki elektrikli Kişisel koruyucu donanımın (KKD) ihmalkar kullanımı parçalardan ve kablolardan uzak tutun. Kişisel koruyucu donanım yetersiz kullanımı veya kul- Bundan dolayı benzin gazları tutuşturabilir. lanılmaması ağır yaralanmalara neden olabilir. 110 | TR www.scheppach.com...

  • Seite 111: Teknik Veriler

    Maksimum devir sayısı 3300 min • Ambalajı açın ve ürünü dikkatlice dışarı çıkarın. Motor marş motoru Halatlı palanga • Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetle- Güç 4,2 kW rini çıkarın (varsa). • Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin. www.scheppach.com TR | 111...

  • Seite 112: Montaj

    Tekerleği (7) tahrik aksına yerleştirin, delikleri hi- 9.6 Kayışlı kapağın (9) montajı (Res. 7) zalayın ve cıvata (7b) ile sabitleyin. Kayışlı kapağı (9) dişli kutusu ünitesi üzerine yer- İşlemi diğer tarafta da tekrarlayın. leştirin ve delikleri hizalayın. 112 | TR www.scheppach.com...

  • Seite 113: İşletime Almadan Önce

    Çok düşük bir yağ seviyesi motora zarar verebilir. Yakıt deposuna en fazla 1 litre benzin doldurun. Yağ doldurma vidasını (ölçüm çubuğu ile birlikte) Bunun için bir huni* kullanın. sökün (14). Yakıt deposunu yakıt doldurma kapağı (4) ile tekrar kapatın. www.scheppach.com TR | 113...

  • Seite 114: İşletime Alma

    11.2 Kesim yüksekliğinin ayarlanması (Res. 13) 11.1.1 “Soğuk” durumda Kayar kızakların (8e) iki altıgen somununu M8 (8d) Her çalıştırmadan önce yakıt ve motor yağı sevi- gevşetin. Bunun için bir adet açık ağızlı anahtar yesini kontrol edin. SW 13 kullanın. 114 | TR www.scheppach.com...

  • Seite 115: Çalışma Bilgileri

    Bıçak bir engelle temas ederse, motoru derhal kapatın temizleyin. Bıçağın bahçe hortumu ile temizlenmesi ve buji konektörünü çıkarın. sadece düşük basınçta önerilir. Yüksek basınçlı bir Bıçağı hasar yönünden kontrol edin. temizleyici ürünü temizlemek için uygun değildir. Hasarlı veya deforme olmuş bıçaklar değiştirilme- lidir. www.scheppach.com TR | 115...

  • Seite 116: Taşıma

    15.1 Yakıtın bir yakıt emiş pompası ile boşaltılması sı (Res. 10, 11) Yakıt emiş pompası hortumunun altında bir toplama Bilgi: deposu tutun (teslimat kapsamına dahil değildir). Tahrik kolunun (tekerlekler) Bowden kablosunu ayarla- Depo kapağını (4) sökün ve çıkarın. yabilirsiniz (13). 116 | TR www.scheppach.com...
  • Seite 117 Sızan yağ çevreyi kalıcı olarak kirletebilir. Sıvı çok ze- okuyun. Yağ seviyesi, yağ doldurma vidasındaki hirlidir ve hızla su kirliliğine neden olabilir. (yağ çubuğu ile birlikte) "L" ve "H" işaretleri arasın- - Yağı sadece düz, sağlam yüzeylerde doldurun/bo- daki orta alanda olmalıdır (14). şaltın. www.scheppach.com TR | 117...

  • Seite 118: Onarım Ve Yedek Parça Siparişi

    • Boş yağ ve yakıt hazneleri çevreye uygun olarak tas- mından kaynaklanan hasarlardan sorumlu değiliz. fiye edilmelidir. Müşteri servisine veya yetkili uzmana başvurun. Bu ak- sesuar parçaları için de geçerlidir. 118 | TR www.scheppach.com...

  • Seite 119: Arıza Giderme

    Bıçak körelmiş, hava filtresi Müşteri hizmetleri servisini ziyaret edin/çayır biçme ma- azalıyor kirli kinesini değiştirin/hava filtresini temizleyin Çayır biçme makinesi/ Bowden kablosu yanlış Bowden kablosunu yeniden ayarlayın/uzman atölyeye tekerlek tahriki çalış- ayarlanmış/V kayışı arızalı gidin mıyor www.scheppach.com TR | 119...
  • Seite 120 www.scheppach.com...

  • Seite 121: Declaration Of Conformity

    Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen EU-Konformitätserklärung Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richt- linie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 Originalkonformitätserklärung zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

  • Seite 122: Eu-Samsvarserklæring

    * samsvarserklæringen Tekniske dokumenter tilgjengelig hos: ** Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar med gjeldende direktiver og standarder. Art.betegnelse: Barklipper BMS196-88, BMS200-88 Artikkelnummer *** Merke **** www.scheppach.com...

  • Seite 123: Декларация За Съответствие

    * ğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ediyoruz Teknik belgeler şurada mevcuttur: ** Ürün Tanım: Çayır biçme makinesi BMS196-88, BMS200-88 Ürün numarası *** Marka **** **** 5908902903 / 59089029942 / 59089039969 SCHEPPACH ** : 2011/65/EU* 2006/42/EG 2000/14/EG_2005/88/EG Noise: 2014/30/EU...
  • Seite 124 Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir. www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

5908902994259089039969Bms196-88Bms200-88

Inhaltsverzeichnis