Reely Mini Wavebreaker Bedienungsanleitung

Korrektur der Bedienungsanleitung
Elektro-Schiffsmodell „Mini Wavebreaker" RtR
Best.-Nr. 1407343
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Aufgrund einer technischen Änderung kann das Modellboot „Mini Wavebreaker" entgegen den
Informationen in der Bedienungsanleitung nicht rückwärts fahren.
Die Bedienungsanleitung Kapitel 9 „Inbetriebnahme" hat sich bezüglich der Fahrtrichtung wie
folgt geändert:
• Drücken Sie den Steuerhebel für den Antrieb (Bild 9, Pos. 3) nach vorne, so wird das Boot
mit 100% Leistung vorwärts fahren.
• Drücken Sie den Steuerhebel für den Antrieb (Bild 9, Pos. 3) nach hinten, wird das Boot mit
ca. 50% Leistung vorwärts fahren.
• In der Mittelstellung sind die Motoren ausgeschaltet.
Die Steuerfunktion „links/rechts" ist von dieser Änderung nicht betroffen und funktioniert wie in
der Bedienungsanleitung beschrieben.
Wir bitten um Beachtung!
Ihr REELY Team.
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder
die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Copyright 2017 by Conrad Electronic SE.
Correction du mode d'emploi
Modèle de bateau électrique
« Mini Wavebreaker » RtR
N° de commande 1407343
Cher client, chère cliente !
En raison d'une modification technique, contrairement aux informations contenues dans le
mode d'emploi, le modèle de bateau « Mini Wavebreaker » ne peut aller vers l'arrière.
Le chapitre 9 du mode d'emploi « Mise en service » a été modifié concernant le sens de
déplacement comme suit :
• Appuyez sur le levier de commande pour l'entraînement (figure 9, Position 3) vers l'avant et
le bateau se déplace vers l'avant avec 100% de puissance.
• Appuyez sur le levier de commande pour l'entraînement (figure 9, Position 3) vers l'arrière et
le bateau se déplace vers l'avant avec 50% de puissance.
• En position intermédiaire, les moteurs sont éteints.
La fonction de commande « gauche / droite » n'est pas concernée par cette modification et
fonctionne comme décrit dans le mode d'emploi.faites une pause d'au moins 5 à 10 minutes.
Merci de votre attention !
Votre équipe REELY.
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm,
saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de
le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
Copyright 2017 by Conrad Electronic SE
Electric model ship "Mini Wavebreaker" RtR
Item No. 1407343
Dear Customer!
Contrary to information contained in the operating instructions, the model boat "Mini Wave-
breaker" is not capable of driving backwards due to a technical change.
The operating instructions under Chapter 9 "Commissioning" with regard to the direction of
travel has been amended as follows:
• The boat will move forward at 100% power, when the control lever (figure 9, pos. 3) is pushed
forward for propulsion.
• The boat will move forward at 50% power, when the control lever (figure 9, pos. 3) is pushed
backward for propulsion.
• The engines are switched off when in the middle position.
The control function for "left/right" is not affected by this change and works as described in the
operating instructions.
Please take note!
your REELY team.
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in
electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
This publication represent the technical status at the time of printing.
*1407343_V1_0517_01_VTP_hs_4L Copyright 2017 by Conrad Electronic SE.
Elektro-schipmodel „Mini Wavebreaker" RtR
Bestelnr. 1407343
Zeer geachte klant!
Op basis van een technische wijziging kan de modelboot „Mini Wavebreaker" - in tegenstelling
tot de informatie in de handleiding - niet achterwaarts varen.
De handleiding hoofdstuk 9 „Inbedrijfstelling" werd met betrekking tot de vaarrichting als volgt
gewijzigd:
• Wanneer u de bedieningshendel voor de aandrijving (afbeelding 9, pos. 3) naar voor duwt,
dan zal de boot met 100% prestatievermogen voorwaarts varen.
• Wanneer u de bedieningshendel voor de aandrijving (afbeelding 9, pos. 3) naar achter duwt,
dan zal de boot met 50% prestatievermogen voorwaarts varen.
• In de middelste stand zijn de motoren uitgeschakeld.
De stuurfunctie „links/rechts" is door deze wijziging niet getroffen en functioneert zoals be-
schreven in de handleiding.
We vragen hiervoor uw aandacht!
Uw REELY-team.
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,
microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming
van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk
bezorgen.
*1407343_V1_0517_01_VTP_hs_4L Copyright 2017 by Conrad Electronic SE
Correction of the Operating Instructions
Correctie van de gebruiksaanwijzing
*1407343_V1_0517_01_VTP_hs_4L
*1407343_V1_0517_01_VTP_hs_4L