The Best Position In The Car; La Posizione Più Corretta All'interno Del Veicolo - CYBEX PALLAS-fix Bedienungsanleitung

ThE bEST PoSITIoN IN ThE CAr

the CYbeX Pallas-fix can be used without isofiX-ConneCt on all vehicle
seats with a three-point automatic retractor belt, assuming the seat is
approved for adults.
Warning! Do not use the child seat with a two-point belt or a lap belt. When securing
your child with a two-point belt, the child may sustain lethal injuries in an accident.
When installing the CYbeX Pallas-fix with isofiX-ConneCt system (o), the
child seat falls into the "semi-universal" admission category, i.e. it may only
be used in certain types of vehicles. Please refer to the list of approved cars
to check your vehicle's compatibility. the list is updated regularly and the
latest version can be accessed online at www.cybexonline. com.
Please note the following exceptions, when the child seat may be used on the
passenger seat:
– in cars equipped with an airbag please push the passenger seat as far back
as possible. Please make sure that the upper point of the vehicle seat belt stays
behind the belt guide of the child seat.
– strictly follow the recommendations of the vehicle manufacturer.
Warning! The seat belt (f) must run diagonally from the back und must never lead
to the front upper belt point of the seat in your vehicle. Should you be unable to
adjust this, for example by pushing the seat to the front or by using the child seat on a
different seat in the car, then the child seat is not suitable for this vehicle.
luggage or other objects in the vehicle which may cause injuries in an accident must
always be secured properly. loose parts may turn into deadly projectiles during an
impact.
Warning! for vehicles with seats that are positioned sideways, the use of this child seat
is not permitted. for seats that are positioned backwards, e.g. in a van or minibus, the
use of the child seat is permitted, assuming the seat is approved for adults. Please
ensure that the headrest is not taken off when installing the child seat on a rearward
facing seat! The child seat must have the seat belt fastened even when not in use.
This is necessary to avoid the driver or passenger getting injured by a loose child seat
when making an emergency stop or in case of a crash.
Note! Please never leave your child unattended in the car.
LA PoSIzIoNE PIÙ CorrETTA ALL'INTErNo DEL VEICoLo
il seggiolino CYbeX Pallas-fix può essere utilizzato senza utilizzare il
sistema isofiX-ConneCt su qualsiasi sedile di autoveicolo, approvato
per la seduta di adulti, dotato di sistema di cinture di sicurezza retraibili a
tre punti di ancoraggio.
Attenzione! Il seggiolino non può essere utilizzato con cinture di sicurezza a due punti
di ancoraggio o soltanto con quella ventrale, perché in tal caso il bambino sarebbe
esposto a lesioni letali in caso di incidente.
nell'installazione di CYbeX Pallas-fix con il sistema isofiX-ConneCt (o)
il seggiolino rientra nella categoria di omologazione "semi-universale",
ovvero adatta soltanto a certe categorie di veicoli. Vi preghiamo di
verificare l'elenco dei veicoli approvati per verificare la compatibilità con
la Vostra auto. l'elenco è aggiornato regolarmente, l'ultima versione è consultabile
online nel nostro sito www.cybex-online.com
Preghiamo di notare le seguenti eccezioni, nei casi in cui il seggiolino può essere
usato sul sedile del passeggero:
– nelle autovetture dotate di airbag, raccomandiamo di arretrare al massimo il
sedile passeggero. assicuratevi che il punto di attacco superiore delle cinture si
trovi sempre dietro alla guida superiore del seggiolino.
– e' indispensabile seguire le raccomandazioni del costruttore del veicolo.
Attenzione! La cintura di sicurezza (f) deve scorrere diagonalmente da dietro ed il
punto più alto deve trovarsi sempre dietro al seggiolino. Se, per esempio, nell'arretrare
al massimo il sedile anteriore o sistemandolo in altra posizione nell'auto, il punto più
alto della cintura non si trovasse dietro al seggiolino, quest'ultimo non potrà essere
utilizzato in tale veicolo.
bagagli o altri oggetti presenti nell'abitacolo dovranno sempre essere ben fissati e
disposti in modo da non costituire pericolo in caso di incidente. Parti mobili possono
trasformarsi in pericolosi proiettili durante un impatto!
Attenzione! Seggiolino NoN utilizzabile su sedili orientati lateralmente. Per sedili
orientati contro il senso di marcia, ad es. nei van o minibus, purchè siano omologati
per il trasporto di un adulto, l'uso è consentito. Nei sedili orientati contro il senso di
marcia NoN togliere l'appoggiatesta quando viene montato il seggiolino! Allacciare
sempre il seggiolino con la cintura di sicurezza anche quando non in uso. In caso di
frenata improvvisa o di incidente, il seggiolino non fissato può costituire un grave
pericolo per il conducente o altri passeggeri.
Nota bene! non lasciare mai il bambino incustodito nell'autovettura.
8