Grohe RAINSHOWER SMARTCONTROL 26 250 Bedienungsanleitung Seite 24

Piese de schimb
Piese de schimb
A se vedea pagina 30 (* = accesorii speciale).
A se vedea pagina 30 (* = accesorii speciale).
ingrijire
Îngrijire
Indicaţiile de îngrijire se găsesc în instrucţiunile de îngrijire
Indicatiile de ingrijire se gäsesc tn instructiunile
ataşate.
atapte
CN
eihB,q
安全说明
防止烫伤
对于对出水点处的出水口温度非常敏感的场合 （医
院、学校、护理站和疗养院等） ，建议在安装恒温设
备时采取措施将水温限制在 43 °C 以下。 本产品配备适温终
43 oc
—Rfiä,
止。 一般而言，对于护理站和照护中心的特定区域，建议淋浴
系统的温度不要超过 38 °C。 使用带有特殊手柄的 Grohtherm
38 oc-
Special 恒温器来进行温控消毒和相应的安全停控。 必须遵守适
Special
用的饮用水标准 （如 EN 806-2）和技术规定。
EN 806-2)
应用
恒温龙头适用于通过增压式蓄热热水器供应热水的环境，此时
它可提供最精确的温度控制。若功率输出充足 （不小于 18 千瓦
或 250 千卡 / 分钟） ，还可以用于电子即热热水器或燃气即热
250 / ,
热水器。
恒温龙头不能与非承压式蓄热热水器一起使用。
出厂前，所有恒温龙头的两端均在 3 巴的水流压强下进行过
调节。
若由于特殊的安装条件产生了温度偏差，则必须针对当地条件
对恒温龙头进行调节，请参见 " 调节 " 部分。
i*-3Æ
技术参数
安全停止器
进水管端的热水温度至少比混水温度高 2 °C
可采用温控消毒最低流量
如果静压超过 5 巴，必须加装减压阀。
安装
反向连接 （右侧接热水管，左侧接冷水管） 。
更换恒温阀芯 ，参见 30 中的 " 备件 " 部分，产品编号为
, S L 30 "
47 175 (1/2")。
47 175 (1/2"),
安装花洒滑杆
如果在石膏墙面 （而非实体墙）上安装，务必进行必要的加固
以确保有足够的支撑力。
温度限制
安全停止器将温度范围限定为 38 °C。
可通过按下按钮 改变 38 °C 这一限值，参见 4 请参见图 [1]。
截止阀，请参见图 [2]。
调节
温度调节，参见 27 请参见图 [1]。
27
温度上限停止器
如果温度上限设定为 43 °C，将附带的温度限制器 插入温度选
43 oc,
择手柄，请参见图 [2]。
防冻
由于冷热水装置中装有单向阀，当自来水管中的水排干时，必须
对恒温器单独进行排水。为此，必须从墙上卸下龙头。 hlEt,
25
25
关闭冷热水进水管。
de ingrijire
Grohtherm
由于采用快速清洁 (SpeedClean) 喷嘴 （必须定期清洁） ，
喷雾器喷嘴上的钙质沉积可以用手指直接擦去。
18
保养
有关保养说明，请参考附带的 《保养指南》 。
RUS
Информация по технике безопасности
38 °C
38 oc
= 5 升 / 分钟
больницах, школах, домах для престарелых и инвалидов),
60nbHngax, uanax,
настоятельно рекомендуется устанавливать термостаты с
HaCTORTenbHO
ограничением температуры до 43 °C. Данное изделие для
orpaymqeHvteM Tervqnepa•rypblAO 43 oc. AaHHoe 1,13Aenvte Ans
ограничения температуры имеет концевой упор. В
orpaHvtqeHb4RTervqnepa•rypbl 1,1MeeT KOHLFBOliynop. B
душевых установках в детских садах и специальных
AYLUeBblX
помещениях домов для инвалидов рекомендуется не
"
notÆL.ueHV19X
превышать температуру 38 °C. Для этого термостаты
npeBblLUaTb TeMneparypy
Grohtherm Special эксплуатируются со специальной
Grohtherm Special 3Kcnnyawpy«cs
ручкой, облегчающей термическую дезинфекцию и
pygK0bi, 06nerqa}0L.ueV1TepMvtgeCKY'+0 a e3b1H#eKL4'.1+0 1-4
используемой в качестве соответствующего безопасного
mcn0J7b3yeMoV1 B KawecTae COOTBeTCTBY+OU4ero
ограничителя. Необходимо соблюдать действующие
orpaHMHMTens.
нормы (например, стандарт EN 806-2) и технические
HOPMbl (Hanpl,1Mep, CTaHAaPTEN 806-2) VITeXHVtgeCKVte
рекомендации для питьевой воды.
peKOMeHAaL41,1'.1
38 oco Область применения
06nacTb
Термостаты сконструированы для обеспечения потребителя
TepMOCTaTblCKOHCTPYVIPOBaHbl
водой и обеспечивают самую высокую точность
BOAOVI V I06ecneYl,lea'0T
температуры смешанной воды. При достаточной мощности
Ternnepawpbl CMeL.UaHH017 BOAbl.npL,l AOCTaTO'lHOL,3
(начиная с 18 кВт или 250 ккал/мин.) можно использовать
(Hagl,lHas C 18 KBT
также электрические или газовые проточные
Ta10Ke sneKTPl,lqecKVle
водонагреватели. Эксплуатация термостатов совместно с
B0A0HarpesaTerw•1.3KcnnyaTaL.4',1fi TePMOCTaTOB COBMeCTHO c
безнапорными накопителями (с открытыми
6e3Han0PHblM',1HaKoru•lTer1RM'1 (COTKPblTblMV1
водонагревателями) не предусмотрена. Все термостаты
B0A0HarpesaTeJIRML,l)He npeaycM0TpeHa. Bce TePMOCTaTbl
отрегулированы на заводе на давление горячей и холодной
0TperynL,lp0BaHbl
воды 3 бара. Если вследствие особых условий монтажа
BOASI3 5apa. Ecrutl BCneACTBVle OC06blXycn0BVIV1 MOHTa>Ka
возникают отклонения температуры, то термостат
B03HVIKa}OT OTKfiOHeHVIF
необходимо отрегулировать в соответствии с местными
He06XOAVlMO 0TperynnposaTb B COOTBeTCTBVIV1
условиями (см. раздел Регулировка).
ycnOBVIFMVl (CM. pasaen PerynupoBKa).
维护
检查和清洁所有零件，必要时进行更换，使用专用润
滑油脂润滑零件。
恒温阀芯 ，参见 27。
每次对恒温阀芯进行维护操作后，都需要重新调节，
请参见 " 调节 " 部分。
截止阀 , 参见 28。
, 28,
每次在截止阀上进行维护作业后均需进行重新调整 ,
请参见图 [2]。
花洒，参见 29。
3Æ290
快速清洁 (SpeedClean) 喷嘴功能正常工作的保证期
(SpeedClean)
为 5 年。
(SpeedClean)
备件
参见頁面 30
（* = 特殊配件） 。
30
iå3-Z-ßfjää5
no TeXHMKe 6e30nacHocTM
Предотвращение ожогов
npeA0TBpaL.ueH1,1e oxoroB
SS B Mec•rax aa60pa,rae06paL.uaeTcs oc060e
В местах забора, где обращается особое
внимание на температуру на выходе (в
BHVlMaymeHa TeMnepa•rypy Ha BblXOAe(B
AOMax Ans npecTapeJ7blx M VIHBanVlAOB),
peK0MeHAyeTcs ycTaHaanvtsaTb
YCTaHOBKax B aeTCKVlX caaax
AOMOB Ans VIHeanVlAOB
38 oc. Ans 3Toro TePMOCTaTbl
C06J7'OAaTbaeviCTBY}OU4Vle
Ans nVlTbeBObiBOAbl.
Ans 06ecnegeH'4F noTpe691Tens
BblCOKY+O T OHHOCTb
250 KKan/MVIH.) M OXHOncnonb30BaTb
ra30Bble
Ha sagoae Ha aaaneue
Tervineparypbl,
,
TePMOCTaTbl c
M cnegmanbHblX
peK0MeHAyeTcs He
co cnegnanbHoV1
6e30nacHoro
MOU4HOCTVl
nPOTO'lHble
ropsgel,l XOJIOAHOM
TO TePMOCTaT
C MeCTHblMh
20