Rotel RB-2000 Technische Anleitung Seite 6

lv. WATTMETER CALIBRATION
1. Connect an 8-ohm load resistor to speaker terminals.
Connect AC Voltmeter
resistor. Connect Audio Generator to input terminals,
and apply I ,OOOHz (sine wave) signal.
lv. KALIBRIEREN DES
I. Schließen Sie einen 8-0hm Belastungswiderstand an
die Lautsprecheranschlüsse an.
Wechselspannungs-VoItmetermit
widerstand parallel. Schließen Sie den Tongenerator
an die Eingangsanschlüsse a n und legen Sie ein 1 000
Hz (Sinus) Signal an.
lv. ETALONNAGE DE L 'INDICATEUR
1. Connecter une résistance de charge de 8-ohms aux
bornes de haut-parleur.
courant alternatif en paralléle
charge. Brancher Ie générateur d'audio-fréquences
aux bornes d'entrée et appliquer un signal de I .000Hz
(onde sinusoidale).
FUNCTION OF PROTECTION
A. IC201 terminal 3 is used as a mid-point-electrostatic-
potential detector circuit.
produced at this terminal,
set to OFF, and when
relay resets itself to the normal state. (To check
this, apply about 5-volt DC.)
B. IC201 terminal 5 is used as an AC
circuit.
Relay RY 201 is set at ON with
FUNKTION DER INTEGRIERTEN
A. Der IC201 -Anschluß 3 dient
flir elektrostatisches Potential.
Anschluß Gleichspannung
Lautsprecherrelais RY 201 auf OFF, und bei nicht
mehr anliegender Gleichspannung schaltet das Relais
auf Normalstellung zurück. (LegenSiezur Funktions-
überprüfungeine Gleichspannungvon ca. 5 Volt an.)
B. Der IC201 -Anschluß 5 dient als Wechselspannungs-
Detektorschaltkreis. Bei
spannungschaltet das Relais RY 201 auf ON. (Der
Anschiuß ist so ausgelegt, daß das Relais RY 201 in
dem Moment, wo der Netzschalter auf OFF gestellt
FONCTION DES CIRCUITS
A. La borne 3 du circuit IC201 sert de circuit détecteur
de potentiel électrostatique å mi-chemin.
tension en courant continu est produite
le relais de haut-parleur RY 201 est placé sur OFF, et
lorsque cette tension disparatt, Ie relais se remet de
lui-méme en position normale.
(Pour vérifier ceci, appliquer une tension continue de
5 volts.)
B La borne 5 du circuit IC201 sert de circuit détecteur
de tension en courant alternatif.
mis sur marche (ON) avec entrée
courant alternatif. (La borne est conque pour
in parallel with the load
WATTMETERS
Schalten Sie das
dem Belastungs-
DE 'PUISSANCE
Connecter Ie voltmétre å
avec 'a résistance de
IC'S
When DC voltage is
Speaker Relay RY 201 is
DC voltage disappears, the
voltage detector
AC voltage input.
SCHUTZSCHALTKREISE
als Detektorschaltkreis
Wenn an diesem
anliegt, schaltet das
anliegender Wechsel-
INTEGRES DE PROTECTION
Lorsq'une
cette borne,
Le relais R Y 201 est
en tension en
mettre
Adjust input level so that AC Voltmeter
2.
volts.
Adjust potentiometer VR401 (VR402 for R-ch) on
Meter Amplifier PC board to obtain
Wattmeter.
Stellen Sie den Eingangspegel so ein, daß das
2.
Voltmeter 31 Volt anzeigt.
Stellen Sie dasPotentiometer VR401 (VR402 flir den
rechten Kanal) auf der gedruckten Schaltungdes
Meßverstärkersso ein, daß das Wattmeter 120 Watt
anzeigt.
Ajuster le niveau d'entrée de faqon que Ie voltmétre
2,
indique 31 volts. Ajuster le potentiometre
(V R402 pour le canal droit) de 'a plaquette du circuit
amplificateur de l'indicateur afin d'obtenir 120 watts
sur l'indicateur de puissance.
(The terminal is designed to set Relay RY 201 to OFF
the moment Power Switch is set to OFF. )
C. IC201 terminal 6 is used as an overload
circuit. Relay RY201 is activated when the unit is
overloaded. This circuit
normal state; it is necessary to
momentarily and then restore power.
(In checking, produce output of about I watt and
short-circuit speakerterminals O and
wird, auf OFF schaltet.)
C. Der IC201 -Anschluß
Detektorschaltkreis.
Bei überlastetem Gerät
aktiviert. Dieser Schaltkreis schaltet nicht selbsttätig
auf Normalstellung zurück; es ist notwendig, die
Stromversorgung kurzzeitig
schalten.
(Stellen Sie zur Überprüfung eine Ausgangsleistung
von ungefähr I Watt ein, und schließen Sie die
Lautsprecheranschlüsse Ound e kurz.)
le relais R Y 201 sur arrét
I'interrupteur d'alimentation
(OFF).)
C. La borne 6 du circuit
de surcharge. Le relais RY201 est mis en action
Iorsque"amplificateur subit une surcharge. Cecircuit
ne se remet pas de lui-méme en position normale: il
est nécessairede couper I'alimentation momentané-
ment puis de Ia remettre.
(Lors du contröle, produire une sortie d'environ
watt et court-circuiter
et .)
6
reads 31
120 watts on
VR401
detector
does not reset itself to the
cut the power
)
6 dient als Überlastungs-
Wird das Relais R Y 201
aus- und wieder einzu-
(OFF) au moment méme ou
est mis sur I'arrét
IC201 sert de circuit détecteur
Ies bornes de haut-parleur
1
O