Bosch F026.R00.110-9P6 Benutzerhandbuch
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
HV-Batterie Reparatursatz
Benutzerhandbuch
Toyota Auris
HV Battery Repair Kit
User manual
Toyota Auris
HV-accureparatieset
Gebruikershandleiding
Toyota Auris
Robert Bosch GmbH,
Automotive Aftermarket, Auf der Breit 4, 76227 Karlsruhe, Germany, www.boschaftermarket.com
Verwandte Anleitungen für Bosch F026.R00.110-9P6
Inhaltszusammenfassung für Bosch F026.R00.110-9P6
- Seite 1 HV-Batterie Reparatursatz Benutzerhandbuch Toyota Auris HV Battery Repair Kit User manual Toyota Auris HV-accureparatieset Gebruikershandleiding Toyota Auris Robert Bosch GmbH, Automotive Aftermarket, Auf der Breit 4, 76227 Karlsruhe, Germany, www.boschaftermarket.com...
- Seite 2 Deutsche Version ....................2 Vorwort .......................... 3 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................3 2 Sicherheitshinweise ....................5 3 Inbetriebnahme ......................6 4 Lagerung ........................6 5 Lieferumfang ......................7 6 Technische Daten ....................... 8 7 Entsorgung ......................... 8 8 Kontakt ........................9 English Version ....................
- Seite 3 Vorwort Wir freuen uns, dass Sie sich für den HV-Batterie Reparatursatz der Robert Bosch GmbH (Bosch) entschieden haben. Kapitel 1 Be- Der HV-Batterie Reparatursatz ermöglicht Ihnen die Reparatur von den in stimmungsgemäßer Gebrauch genannten zugelassenen Hybridfahrzeugen. Das Produkt beinhaltet Nickel-Metallhydrid-Batteriezellblöcke, welche eine sorgfältige Handhabung gemäß...
- Seite 4 (bestätigt durch technische Bewertung von SGS-TÜV Saar im Auftrag der Robert Bosch GmbH). Der Bosch HV-Batterie Reparatursatz darf nicht für andere als die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke verwendet werden. Wir gewähren unseren Kunden eine Garantie von fünf Jahren ab Kauf für den von Bosch gelieferten HV-Batterie Reparatursatz. Die Garantie deckt innerhalb des Garantiezeitraums unter gewöhnlichen Verwendungs-...
- Seite 5 Der Umbau darf daher nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Länderspezifische Regelungen müssen eingehalten werden. Zusätzlich ist die Bosch-spezifische Produktschulung „Instandsetzungstraining NiMH- Hochvoltbatterie“ oder „Instandsetzungstraining NiMH HV Batterie mit dem Bosch Reparatursatz (Video)“ zu diesem Produkt erforderlich. Weitere Informationen zu den Produktschulungen finden Sie unter: https://www.Bosch-training-solutions.com/...
- Seite 6 Überprüfen Sie die Batteriezellblöcke vor dem ersten Gebrauch auf mögliche Be- schädigungen wie Kratzer, Rost, Verfärbungen, Leckagen oder Verformungen. Wenden Kapitel 8 Sie sich im Schadensfall an Ihren Händler oder an Bosch (Adresse siehe Kontakt). ◾ Verwenden oder installieren Sie niemals einen beschädigten Batteriezellblock. Ach- ten Sie bei der Verwendung der Batteriezellblöcke jederzeit auf die Sicherheit des...
- Seite 7 5 Lieferumfang 12 13 J1.124 G1.40 J9.11 W18.10 Abbildung 1 HV- Batterie Reparatursatz Kit - Lieferumfang Komponentenbezeichnung Stückzahl im Kit Abdeckkappen lang Abdeckkappen groß Label (ABE) Kabelbaum mit Komponenten Batteriezellenblock- Spannungsabgriffe Benutzerhandbuch Kantenschutz lang Kantenschutz kurz Abdeckkappen der Komponente Busbar Abdeckkappen der Komponente Hochvolt-Leitung Halteklammer (bereits an Batteriezellblöcke montiert) Schrumpfschlauch lang...
- Seite 8 6 Technische Daten Nachfolgend werden die technischen Daten eines einzelnen Batteriezellblocks gezeigt. Nickel-Metallhydrid-Batteriezellblock Betrag Maßeinheit Zellchemie NiMH Nominale Kapazität Nominaler Energieinhalt 86,4 Nominale Spannung 14,4 Spannungsbereich (min./max.) 12,0 bis 19,2 Empfohlene Lagertemperatur +20 bis +35 °C Empfohlene Betriebstemperatur -30 bis +50 °C Gewicht Abmessungen (L x B x H)
- Seite 9 Kontaktieren Sie Ihre Kfz-Werkstatt oder Ihren Händler, bei welchem Sie den Bosch HV- Batterie Reparatursatz erworben haben. Je nach Beurteilung der Transportfähigkeit kann der Versand der zu entsorgenden Batterie-Blöcke in der Verpackung des HV-Batterie Reparatursatzes erfolgen. Kritische Batteriezellblöcke müssen in speziell dafür vor- gesehene Behälter verpackt werden.
- Seite 10 Deutsche Version ....................2 English Version ....................10 Foreword ........................11 1 Intended use ......................11 2 Safety information ....................13 3 Commissioning ......................14 4 Storage ........................14 5 Scope of delivery ..................... 15 6 Technical specifications.................... 16 7 Disposal ........................16 8 Contact ........................
- Seite 11 Foreword We are delighted that you have opted for the HV battery repair kit from Robert Bosch GmbH (Bosch). The HV battery repair kit enables you to repair the authorised hybrid vehicles listed in Chapter 1 Intended use. The product contains nickel-metal hydride battery cell blocks, which require careful han- dling in accordance with the instructions provided.
- Seite 12 (confirmed by technical evaluation of SGS-TÜV Saar on behalf of Rob- ert Bosch GmbH). The Bosch HV battery repair kit must not be used for purposes other than those de- scribed in this manual. We offer our customers a five-year warranty from the date of pur- chase for the HV battery repair kit supplied by Bosch.
- Seite 13 Touching live parts can result in life-threatening electric shocks. The modification may therefore only be carried out by qualified persons. Country-specific regulations must be adhered to. In addition, the Bosch-specific product training course is re- quired for this product. You can find further information on the product training courses at: https://www.Bosch-training-solutions.com/...
- Seite 14 In the event of dam- Chapter 8 Contact). age, contact your dealer or Bosch (for the address, see ◾ Never use or install a damaged battery cell block. Always pay attention to the safety of the user when using the battery cell blocks.
- Seite 15 5 Scope of delivery 12 13 J1.124 G1.40 J9.11 W18.10 Figure 1 HV battery repair kit - Scope of delivery Component designation Quantity in kit Cover caps, long Cover caps, large Label (general operating licence) Wiring harness with components Battery cell block voltage taps User manual Edge protection, long...
- Seite 16 It can have harmful effects if the battery contents are carelessly released into the environment. Please follow the instructions below. Contact your vehicle workshop or dealer where you purchased the Bosch HV battery re- pair kit. Depending on the transportability assessment, the battery blocks to be dis-...
- Seite 17 8 Contact Robert Bosch GmbH Automotive Aftermarket D-76227 Karlsruhe For more information on the Bosch HV battery repair kit, visit our product website: https://www.boschaftermarket.com/de/de/news/aktionen-und-akt- uelles/hv-ba-reparatur If you have any questions about the product, please contact our hotline on: +49(0)711 / 40 049 893 or by e-mail to: hvbattery.support@de.bosch.com...
- Seite 18 Deutsche Version ....................2 English Version ....................10 Nederlandse versie ..................... 18 Voorwoord........................19 1 Beoogd gebruik ......................19 2 Veiligheidsinformatie ....................21 3 Ingebruikname......................22 4 Opslag ........................22 5 Leveringsomvang ...................... 23 6 Technische specificaties ....................24 7 Afvoer ........................24 8 Contact ........................
- Seite 19 Voorwoord We zijn blij dat u de HV-accureparatieset van Robert Bosch GmbH (Bosch) hebt gekocht. Hoofdstuk 1 Beoogd gebruik Met de HV-accureparatieset kunt u de in genoemde goedge- keurde hybride voertuigen repareren. Het product omvat nikkel-metaalhydride-accucellenblokken, die zorgvuldig volgens de in- structies moeten worden gehanteerd.
- Seite 20 Het claimen van de wettelijke rech- ten van de klant bij gebreken is gratis en wordt door de garantie niet beperkt. Bosch is in principe niet aansprakelijk voor schade door ondeskundig of verkeerd gebruik of door gebruik voor andere dan de in deze handleiding beschreven doeleinden.
- Seite 21 Bij het aanraken van spanningvoerende delen kunnen levensgevaarlijke spanningen door het lichaam stromen. De ombouw mag daarom door gekwalificeerde mensen worden uitgevoerd. Landspecifieke voorschriften moeten worden nageleefd. Boven- dien is de Bosch-specifieke producttraining voor dit product vereist. Nadere informatie over de producttrainingen vindt u op: https://www.Bosch-training-solutions.com/ of scan de volgende QR-code ◾...
- Seite 22 Neem bij schade contact Hoofdstuk 8 Contact). op met uw dealer of Bosch (adres zie ◾ Gebruik of installeer nooit een beschadigd accucellenblok. Let bij het gebruik van de accucellenblokken altijd op de veiligheid van de gebruiker.
- Seite 23 5 Leveringsomvang 12 13 J1.124 G1.40 J9.11 W18.10 Afbeelding 1 HV-accureparatieset - leveringsomvang Aantal stuks in Onderdeelaanduiding de set Afdekkappen lang Afdekkappen groot Label (ABE) Kabelboom met componenten accucellenblok-spanningaf- names Gebruikershandleiding Randbescherming lang Randbescherming kort Afdekkappen van de component Busbar Afdekkappen van de component HV-kabel Bevestigingsklem (reeds gemonteerd op accucellenblokken) 9 Krimpslang lang...
- Seite 24 6 Technische specificaties Hieronder vindt u de technische specificaties van één accucellenblok. Nikkel-metaalhydride-accucellenblok Waarde Maateenheid Celchemie NiMH Nominale capaciteit Nominale energie-inhoud 86,4 Nominale spanning 14,4 Spanningsbereik (min./max.) 12,0 tot 19,2 Aanbevolen opslagtemperatuur +20 tot +35 °C Aanbevolen bedrijfstemperatuur -30 tot +50 °C Gewicht Afmetingen (L x B x H)
- Seite 25 Neem contact op met uw garage of uw dealer waarbij u de Bosch HV-accureparatieset hebt gekocht. Nadat de transportgeschiktheid is gecontroleerd, kunnen de af te voeren accucellenblokken in de verpakking van de HV-accureparatieset worden verzonden. Kritie- ke accucellenblokken moeten in speciaal daarvoor bestemde verpakkingen worden ver- pakt.
- Seite 26 Robert Bosch GmbH Postfach 41 09 60 Betrifft: HV-Batterie Reparatursatz 76225 Karlsruhe Tel. 0721 942-0 Teil-Nummern: www.bosch.com ANFORDERUNGEN AN DIE ELEKTROCHEMISCHE LEISTUNG UND HALTBARKEIT – Juli 2024 Robert Bosch GmbH Robert Bosch GmbH Gemäß Artikel 10 der EU-Batterieverordnung ist jeder Batterie für Elektrofahrzeuge ein Dokument mit Werten für die...
- Seite 27 Bosch Sachnummer unter Deutschland: https://www.boschaftermarket.com/de/de/ersatzteile/product-search.html Österreich: https://www.boschaftermarket.com/at/de/ersatzteile/product-search.html For the signed EU Declaration of Conformity, please visit our Bosch product catalogue for spare parts and accessories, specifying the Bosch part number at: https://www.boschaftermarket.com/gb/en/parts/product-search.html Ga voor de ondertekende EU-conformiteitsverklaring onze Bosch pro-...
- Seite 29 Dieses Dokument ist ein Auszug aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis für das HV-Batterie Reparaturkit A1 („ABE“). Die vollständige ABE kann bei Bedarf bei der Robert Bosch GmbH angefordert werden. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Robert Bosch GmbH nicht verändert, veröffentlicht oder vervielfältigt werden.
- Seite 30 Dieses Dokument ist ein Auszug aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis für das HV-Batterie Reparaturkit A1 („ABE“). Die vollständige ABE kann bei Bedarf bei der Robert Bosch GmbH angefordert werden. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Robert Bosch GmbH nicht verändert, veröffentlicht oder vervielfältigt werden.
- Seite 31 Dieses Dokument ist ein Auszug aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis für das HV-Batterie Reparaturkit A1 („ABE“). Die vollständige ABE kann bei Bedarf bei der Robert Bosch GmbH angefordert werden. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Robert Bosch GmbH nicht verändert, veröffentlicht oder vervielfältigt werden.
- Seite 32 Dieses Dokument ist ein Auszug aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis für das HV-Batterie Reparaturkit A1 („ABE“). Die vollständige ABE kann bei Bedarf bei der Robert Bosch GmbH angefordert werden. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Robert Bosch GmbH nicht verändert, veröffentlicht oder vervielfältigt werden.
- Seite 33 Dieses Dokument ist ein Auszug aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis für das HV-Batterie Reparaturkit A1 („ABE“). Die vollständige ABE kann bei Bedarf bei der Robert Bosch GmbH angefordert werden. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Robert Bosch GmbH nicht verändert, veröffentlicht oder vervielfältigt werden.
- Seite 34 Dieses Dokument ist ein Auszug aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis für das HV-Batterie Reparaturkit A1 („ABE“). Die vollständige ABE kann bei Bedarf bei der Robert Bosch GmbH angefordert werden. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Robert Bosch GmbH nicht verändert, veröffentlicht oder vervielfältigt werden.
- Seite 35 Dieses Dokument ist ein Auszug aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis für das HV-Batterie Reparaturkit A1 („ABE“). Die vollständige ABE kann bei Bedarf bei der Robert Bosch GmbH angefordert werden. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Robert Bosch GmbH nicht verändert, veröffentlicht oder vervielfältigt werden.
- Seite 36 Dieses Dokument ist ein Auszug aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis für das HV-Batterie Reparaturkit A1 („ABE“). Die vollständige ABE kann bei Bedarf bei der Robert Bosch GmbH angefordert werden. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Robert Bosch GmbH nicht verändert, veröffentlicht oder vervielfältigt werden.
- Seite 37 Dieses Dokument ist ein Auszug aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis für das HV-Batterie Reparaturkit A1 („ABE“). Die vollständige ABE kann bei Bedarf bei der Robert Bosch GmbH angefordert werden. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Robert Bosch GmbH nicht verändert, veröffentlicht oder vervielfältigt werden.
- Seite 38 Dieses Dokument ist ein Auszug aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis für das HV-Batterie Reparaturkit A1 („ABE“). Die vollständige ABE kann bei Bedarf bei der Robert Bosch GmbH angefordert werden. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Robert Bosch GmbH nicht verändert, veröffentlicht oder vervielfältigt werden.
- Seite 39 Dieses Dokument ist ein Auszug aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis für das HV-Batterie Reparaturkit A1 („ABE“). Die vollständige ABE kann bei Bedarf bei der Robert Bosch GmbH angefordert werden. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Robert Bosch GmbH nicht verändert, veröffentlicht oder vervielfältigt werden.