Grundig R 35 Bedienungsanleitung Seite 16

Ecoute sur bande (Monitoring)
Cet appareilest pourvud'une prise (pos.
O) permettant l'écoute sur bande Icrs
d'enregistrements sur magnétophones
permettant cette opération.
prise avec un cäble normalisé (p. ex.
GRUNDIGtype 242) avec la prise
correspondante du magnetophone. En
placant Ie commutateur MONITORO vers
Ie haut. pendant I'enregistrement. celui-ci
continue sans interruption. seul J'ampli de
Cappareii se trouvera commuté sur Jes
contacts de lecture (3 et 5) de la prise
Monitor. Cela permet I'écoute direct du
programme qui vient d'étre enregistré.
fait de placer le commutateur
dans ses deux positions permet donc une
comparaison directe entre le programme
original et son enregistrement magnétique.
sortie LINE
Cembase O, caracterisée d'embase LINE
est une sortie de faible résistance
niveau élevé. Elle est utilisée Iors des
enregistrements de haute qualité. qui sont
réalisés avec des magnétophones
possédant une entrée équivalente.
II est possible de raccorder un pupitre de
mixage ou un dispositif de résonance
å la sortie LINE, en liaison avec Ia prise
Monitor O et de reproduire alors en
fonctionnement Monitor. La sortie LINE
est également appropriée au raccorde-
ment d'un amplificateur normal
psychédélique.
16
Caractéristlques techniques
Générale
Equlpement
Reher cette transistors. 9 Cl: 37 diodes. 8 diodes Zener.
3 redresséurs, 18LED. 2 rectiiiceteurs de pont.
Protection contre les surcharges
Le Circuit electronique de prouectiöneutomat•que
•i coupe
surcharge.
carcu.ts. Les tranGAtors
efflcacementprotégés,EnOJtre. I•apparellcomporte
2 disjoncteura thermlqoes (montéä sur le radiateur
et •e transfo d•anmentatlon).
service dés que
certame valeur. Dans les deux cas. dés que la
surcharge dysparait. ou que la température
Le
revient
Monitor
en merche.
Alimentation
Tensions seeteur 'to. 130.220. 240V, 50.
Consommatvon maximale env.200W Sans charge
env. W.
Fusibleg
Secteur (Si 1)
et de
Seconda.re•
Partie HF
Gammes de réception
FM: 87.5 .
PO- SIO
ou
Sensibilités
FM, 1.4"V Sur
75
rapport
AM 6-15 uv
Branchement d' antennes
FM'
AM. antenne
S-éleetivité
16FM circuits (4 variables. 7 Fl fixes, 4 résonateurs
céramlques. 1 trappe 114kHz)
6 AM Circuits (2 variables. 2 Fi fixes, 2 résonateurs
céramåques)
Fréquenees intermédiaires
FM: 10.7 MHz
AM: 460 kHz
Limitation
Seun de limitation (—1/3dB) 1.2/0.9 pv suc300Q
le cane' affecté dans tous les eas de
donc pas seulement en cas de court.
de somo sont
qui mettent hors
températuré dépaase one
une ehaléur normale. "apparell so remet
V- 3.15 AT
220/240 V: 1.6 AT
2 x 6-3 AT
200 mAT
iOO mAT
0.63 AT
'08 MHz
. kHz
Q, Cequi Correspond 0.70uV
une excursion de 15 kHz et un
s.gnel/bruit de S d8-
FM 3002
exténeure et terre
FM
Largeur de bande
Fl — FM: Onv. '40 kHz
fl AM: env. 4S kHz
Oétecteur do rapport FM 800 kHz
Stabifité Fl
FM: 82 dB
AM. 2 eodB
Suppression AM
S6dB kHz. mesurée avec une excursion de
22.5 kHz. 300/0de modulation et i mV Sur
Suppression de Ja fréqueneeimage
FM: 2 64 dB
PO: so.@dB
Contr6Jeautomatlquede fréqueneeen FM (AFC)
Commutable.plage de metnt/en (rattropage):
± 300 kHz
Rapportde "lection (Capture Ratio)
dB pour une perturbation de —30dB
sur Q et une excurs.on de 40 kHz.
RapportSignal/bruit (filtre å large bande)en FM
mesoré selon OIN dans Ia plage
. iS 000 Hz (excursion
pu•SSance nominale de 30 Watts.
Mono/Stéré07 dB
pour SO Mono/Stéréo:
RapportSignal/bruit(filtre physiologique) en FM
mesuré selen OIN 45 45 dans la plage
31.5 . 15000Hz (excursion
puissance nominate de Watts.
MonoJStéréO• 70/59 dB
pour SO mV Mono/Stéréo. 639
Bande passante
Medleure que selon DIN 45 500. de t•antenne
sortie HP
40... 6300 Hzs ± dB
6300. - ± IS dB
Suppression du son pilote
> SSdB pour 19 kHz
52 dB pour kHz
Taux de dlstorsion
Mono/Stéréo: S 0.4/0.30/0 å 1 kHz et pour une
excursion de 40 kHz. mesuré selon DIN 45 500.
Déeodour StéréO
incorporé. avec commutation automat'que
Stéréo commandée par le niveau (env. 20 "V sur
300 Q) et •ndicauon lumlneuse lors d'une émi$Slon
stéréo.
Atténuatlon de la diaphonie en Stéréo
Tension d'antenne mV. excursion
I kHz > dB
250... 6300 Hzä38dB
6300 10000 35 dB
Mesore sétective
Séeurlté contre tes rayonnements perturbateurs
Elle est conforme å normes
européennes et aux prescriptions
FTZ-No.
Désaeeentu•tion
SO usec selon norme
mV
kHz). pour une
dB
kHz), pour une
dB
la
Monol
tot81e 47,S kHz
IEC.