Rotel RA-413 Bedienungsanleitung Seite 6

LOW FILTER — allows you to reduce the low frequency
to reduce annoying record
o RUMPELFILTER — ermöglicht
störende Rumpelgeräusche
FILTRE PASSE-BAS —II vous permet de réduire Ia réponse de bass-fréquence de votre appareil celon
votre désir afin de réduire Ies grincements
FILTRO DE BAJOS — permite
disminuir ruidos de discos,
IL FILTRO BASSO — permitte
do desiderate ridurre i fastidiosi
LAGFILTER — Med detta kan den låga frekvensresponsen reduceras så att den störande brumnin-
gen vid skiv- eller bandspelning
HIGH FILTER —Allows you to reduce high frequency interference whenever you wish to eliminate
annoying record scratches, tape hiss, FM background
Normally, however, keep this switch OFF.
HOCHTONFILTER (HIGH FILTER) —Ermöglicht es,Störungen bei hohen Tonfreguenzenzu redu-
zieren, Z.B. Plattenkratzergeräusch,
bleibt diese Taste jedoch ausgeschaltet.
Fl LTRE HAUT —permet la réduction des parasites de haute fréquence å chaque fois que vous désirez
atténuer I 'effet de rayures de disques, de crissement de bande, de bruit de fond en mode FM, etc.
Garder en temps normal ce commutateur
•FILTRO DE ALTA POTENCIA
desea eliminar el ruidO desagradable de discos rayados, del Susurro de Cintas, el ruido de fondo en FM,
etc. Generalmente, al ménos, este conmutador
FILTRO ALTA POTENZA
rate evitare spiacevoli sgraffi Su di un disco, il fischio del nastro, rumore di sfondo del FM. etc.
Peraltro di normale tenere questo interruttore
HIGH FILTER — gör det möjligt att reducera hög frekvensstörning, när Du vill ta bort Störande
skrapljud från grammofonskiva,tapebrus,bakgrundsljudfrån FM-bandetetc.
Normalt, ISt denna omställare på OF F.
MODE SWITCH —allows you to select between mono and stereo operations. Normally. always leave
ON at stereo.
When in mono operation sound will still come out from both speakers.
BETRIEBSARTEN-SCHALTER
trieb. Normalerweise lässt man den Schalter auf ON, d.h. auf Stereo. Wenn auf Mono-Betrieb, Wird
der Ton aus beiden Lautsprechern
[1-
COMMUTATEUR DE MODE — Vous permet une sélection entre des operations en mono et en Sté-
réo. Normallement toujours
Méme en opération en mono le son sort encore des deux haut-parleurs.
CONMUTADOR DE MODO — le permite seleccionar entre mono y estereo operaciones. General-
mente, siempre déje el conmutador
de ambos parlantes de cualquier
INTERRUTTORE DI MANIERA — Vi consente di scegiiere tra mono e stereo. Normalmente lasciare
sempre ON allo stereo. Quando si ascolta sul MONO il suono continua ad uscire dai due altoparlanti.
STEREO
MONO MODE-OMSTÄLLARE — gör det möjligt att valia mellan mono och stereo.Normalt, IStdenalltid stå
pa ON vid stereoavlyssning. Vid monoavlyssning kommer alltid ljudet ur båda högtalarna.
LOUDNESS SWITCH — allows you to boost low and high frequencies at low listening levels. Leave
the switch OFF at normal or high volume settings.
O TIEFEN- UND HÖHENANHEBUNGS$CHALTER (LOUDNESSSWITCH) —
niedrigem Schallpegel die tiefen und hohen Töne zu verstärken. Der Schalter sollte jedoch bei
normaler Oder lauter Einstellung
COMMUTATEUR DE CONTOUR SONORE — vous permet d'amplifier
hautes pour des niveaux d'écoute faibles. Laisser le commutateur OFF sur des positions normales ou
de puissance élevée.
CONMUTADORDE VOLÜMEN —le permitesubir el volümenen altrasy bajasfrecuencias e n ni-
veles de bajo escuchar. Déje este conmutador
normal.
INTERRUTTORE Dl VOLUME
to. Lasciare I 'interruttore quando si usano volumi bassi 0 normali-
LOUDNESS-OMSTÄLLARE — gör det möjligt att höja låg-ochhögfrekvenservid lyssningpå låg nin-
vå. Låt omställarensta p; OFF vid normal eller hög inställning.
response of your unit whenever you wish
and tape rumbles, etc..
es, den Frequenzgang Ihres Gerätes für tiefe Töne zu verringern,
von Schallplatten und Tonbändern usw zu reduzieren.
de votre disqué, grondements etc.
reducir la respuesta de baja frecuencia del aparato cuando se desea
cintas, etc.
di ridurre la risposta in bassa frequenza del vostro apparecchio quan-
brontolii del disco e del nastro, ecc.
minskas.
noise, etc.
Tonbandzischen. UKW-Hintergrundrauschen usw. Normalerweise
sur OFF.
— Ie permite reducir la interferencia en alta frecuencia cuando Ud.
queda en OFF.
— Vi consente di ridurre I 'interferenza ad alta frequenza quando
disconnesso.
(MODE SWITCH) — Dient zur Wahl von Mono., bzw. Stereo-Be-
ertönen.
laisser ON sur stereo.
en ON en estereo. Cuando en operaciones mono el sonido saldrå
modo.
Ermöglicht
auf OFF gelassen werden.
les fréquences basseset
en OFF cuando estå en estaciones de volümen fuerte 0
— Vi consente di usare basse ed alte frequenze a bassi volumi d'ascol-
um
deside-
es, bei
O BASS CONTROL
e TIEFTONREGLER (BASS CONTROL)
COMMANDE DE BASSES
CONTROL DE LOS BAJOS
i' CONTROLLO DEL BASSO
BAS KONTROLL
• INCREASES
• ANHEBUNG
• AUGMENTATION
•
• OKAR
• REDUCES
• ABSCHWACHUNG
• REDUCTION DES BASSES
. REDUCE
• RIDUCE
• SANKER
O TREBLE CONTROL
O HOCHTONREGLER (TREBLE CONTROL)
n COMMANDE DES AIGUS
E CONTROL DE LOS TIPLES
u CONTROLLO DEL TREBLE
TREBLE KONTROLL
TREBLE
• INCREASES THE
• ANHEBUNC,
• AUGMENTATION
• AUMENTA
• OKAR TREBLEN
• REDUCES
• ABSCHWACHUNG
• REDUCTION
• REDUCE tos
• RIDUCE
• SANKER
O VOLUME CONTROL
o LAUTSTÄRKEREGLER (VOLUM CONTROL)
REGLAGE DE PUISSANCE
CONTROL DE VOLUMEN
CONTROLLO DEL VOLUME
VOLYM-KONTROLL
v OLUME
THE BASS
OER TONE
DES BASSES
LOS BAJOS
IL BASSO
BASEN
THE BASS
DER TIEFEN TONE
LOS BAJOS
BASSO
BASEN
E
OER HOHEN TONE
DES AiGUS
tos TIPLES
IL TREBLE
THE TREBLE
OER HOHEN TONE
DES AIGUS
TIPLES
II. TREBLE
TREBLEN
• INCREASES THE VOLUME
• ERHOHUNG DER LAUTSTARKE
• AUGMENTATON DE PUISSANCE
• AUMENTA VOLUMEN
AUMENTO DEL VOLUME
• HOJER LJUOSTYRKAN
11