JVC RX-111BK Bedienungsanleitung Seite 5

Buchsen für Außen-Antenne
Buchsen für Außenantenne
o
Erdanschluß (GND)
Bei Anschluß einer AM-
bzw. eines Plattenspielers vervvenden.
Phono-Buchsen (PHONO)
CD/VIDEO SOUND-Buchsen
o
Bandgerät-Buchsen (TAPE)
Netzausgange* (AC OUTLETS)
Sicheru ngsfach
o
Wenn die voreingestelite Netzspannung
diesem Gerät nicht mit der
handenen übereinstim mt. den
wähler auf den erforderlichen
stel Jen.
Bornes d 'antenne externe (ANTENNA)
Bornes d'antenne externe (pour l'Allemagne
de l'Ouest uniquement)
o
Borne de mise la terre (GND)
Utiiisée pour le raccordement
AM å boucle et d'une Platine
Bornes de platine tourne-disque
Bornes de lecteur de disque aud ionumérique/
appareil auxiliaire (CD/VIDEO
Bornes de platine d 'enregistrement
Prises CA (AC OUTLETS)•
Compartiment du fusible"
Sélecteur de tension • •
Quand cet appareil est utilisé
région 0b la tension secteur
de celle qui est préréglée, replacer le sélec•
teur de tension sur la position
Buitenantenne-ingangen (ANTENNA)
Buitenantenne-ingangen (ANTENNA)
voor de Bondsrepubliek Duitsland)
0
Massa-aansluiting (GND)
Deze aansluiting wordt gebruik
AM-antenne en de massakabel
draaitafel.
Draaitafelaanslu iting (PHONO)
CD/VIDEO SOUND-aansluitingen
Tape-aansluitingen (TAPE)
Netuitgangen• (AC OUTLETS)
Zekeringhouder••
o
Spanningskeuzeschakelaar•
Zet de spanningskeuzeschakelaar
stand, wanneer deze apparatuur
wordt in een gebied, waar
spanning verschilt van de
spanning.
o
Terminales de antena externa
o
Terminales de antena externa
(para Alemania Occidental solamente)
o
Terminal de puesta a tierra (GND)
Este terminal se utiliza para conectar
antena de cuadro AM y un tocad •scos.
o
Terminales fonogråficos (PHONO)
o
Terminales de audiodiscos digitaies/auxiiiar
(CD/VIDEO SOUND)
Terminales de magnetöfono
Tornas de corrientealterna (AC
Portafus
o
Sevector de voltaie••
Cuando use este equipo en un årea donde
suministro de voltaje es distinto
preajustado. vuelva a ajustar
voltaje en la posici6n correcta.
(ANTENNA) Lau tsprechersystem-l
(nur für West-
Lau tsprechersystem-2-Buchsen
2)
Netzkabel
Rahmenantenne
AM-F requ enzabstand-schalter*
Seite 9.)
AM -Rahmenantenne
Nicht vorhanden an für Kontinental-Europa.
Großbritannien
Geräte.
Nicht
Kontinenta
an
Australien
tatsächlich vor-
Hinweise:
Spannungs-
1. Beim
Wert ein-
Spannung
o
Bornes
(SPEAKERS
Bornes
(SPEAKERS
d'une antenne
Cordon
tourne-disque.
Commutateur
(PHONO)
(Voir page 10.)
Antenne
SOUND) • Non
(TAPE)
I 'Europe
I 'AustraEie.
Non
Etats-lJnis,
dans une
tinentale,
est différente
Remarques:
Mettre
1.
correcte.
vous
O
Luidsprekersysteem-l
(alleen
Luidsprekersysteem-2
Netsnoer
AM -kanaalafstandschakelaar
voor
AM -raamantenne
een
van
een Niet
Europese
* Niet
Canada,
Austratié.
Opmerk ingen:
1. Schake'
ten uit atvorens
in de juiste
brengen.
gebru ikt
2. Zorg
de voedings.
aangesloten.
vooringestelde
minderen
o
(ANTENNA)
Terminales
(ANTENNA)
(SPEAKERS
Terminales
(SPEAKERS
una
Cordén
Perilla
(Vea la pig.
Antena
No sumin istrada
(TAPF)
Europa
OUTLETS) •
Australia.
No suministrada
IJU.,
eI
Unido
del voltaie
Notas :
el selector de
1. Desenchufe la unidad al conectar cualquier
otro componente.
-Buchsen (SPEAKERS
(SPEAKERS
* (Siehe
und Australien bestimmte
vorhanden an für die U.S.A., Kanada,
I-Europa, Großbritannien
bestimmte Geräte.
Anschlidlen von anderen Geräten
ausschalten.
de systérne de haut-parleurs
1)
de systéme de haut-parleurs
2)
d'atimentation
d 'espacernent de canaux AM
AM å boucle
prévue sur les appareils destinés
Continentale, au Royaume-tJni
prévu sur les appareils destinés
au Canada, l'Europe
au Royaume-Uni etå l'AustraIie.
tous les appareils hors circuit
effectuez des raccordements.
(SPEAKERS 1):
(SPEAKERS 2)
voor toestellen bestemd voor
vasteland, Engeland en Australié.
voor toestellen bestemd voor de V.S.,
Europese vasteland, Engeland
de netspanning van alle komponen.
de aansluitingen tot stand te
ervoor. dat de kanalen juist worden
Omgekeerde aansluitingen
het stereo-effekt.
del
sisterna de altavoces
1)
del sistema 2 de al tavoces
2)
de alimentaciån
de espaciam ient de canales de AM • *
10.)
de cuadro AM
en las unidades
Continental, Reino Unido
en las unidades para EE.
Canadå. Europa Continental,
y Australia.
Beim Anschluß
2.
Kanäle richtig
tauschte Kanäle
einträchtigt.
Die Lautsprecher mit der richtigen Polaritäl
3.
auf
anschließen: (+) an (+) und
vertauschte Polarität
Stereo effekt. Darauf
Lautsprecherdrähte
4. Lautsprecher mit korrekter
werden. Dieser
Lautsprecher mit
und
16 Ohm.
5. Dem Netzausgang
nung entnommen
schalter an der Frontplatte
die
ist. Keine Geräte
mehr als 150 Watt
2. Raccorder comme
sants sources. Des canaux
l'effet stéréo.
2
3. Raccorder les enceintes
polarités: (+) å (+) et
inversée risque de dégrader l'effet
Eviter tout contact
cents des enceintes.
4. Utiliser des enceintes
compatible. Cet
et å
accepter des enceintes
entre 8 et 16 ohms.
aux
La prise de courant
5.
Con-
mentation meme
tation (POWER) du panneau avant est sur
STAND BY. Ne jamais raccorder
quand
tériel qui consomme
Let op de polariteit
3.
luidsprekers; (+) op (+) en (—)op
keerde polariteit
effekt. Zorg ervoor
10)
uiteinden van de luidsprekersnoeren
met elkaar in kontakt
het
4. Gebruik luidsprekers
tie. De tuner-versterker
met luidsprekers
en
tot 16 Ohm.
5. De netspanning
niet onderbroken
(POWER) van het
BY wordt gezet. Sluit
een hoger stroomverbruik
de netuitgang aan.
ver-
2. Conecte los componentes
La inversi6n de
efecto estéreo.
3. Conecte tos altavoces
correcta; (+) a (+) y
de polaridades degradarå el efecto estéreo
Prevenga el contacto
tinuos de los altavoces.
para 4. Emplee los altavoces
y
correcta. Los altavoces
para usar con una
ohmios.
El enchufe de CA provee energia aun cuan
Reino
5.
do el conmutador
delantero estå en
equipos que requieran mis de 150 vatios.
von Quellengeräten die
anschlid!en. Durch ver
Wird der be.
(—) an Eine
beeinträchtigt den
achten. daß sich die
nicht berühren.
Impedanz ver.
Receiver ist geeignet für
einer Impedanz von 8 bi!
kann auch dann Span.
werden. wenn der Netz-
auf STAND BY
anschließen, die
erfor&rn.
il convient les compo
inversés dégradenl
en respectant let
å Une polarité
stéréo
entre les cåblages adja
dont l'impédance esf
ampli-syntoniwur peul
ayant une impédance
secteur fournit de l'a:i-
si "interrupteur d'alimen•
ma.
plus 150 watts.
bij het aanslu iten van df
Omge
vermindert het stereo
dat de blootliggend(
niel
komen.
met de juiste impedan
dient voor Fbrui'
met een impedantie van E
van de netuitgang word'
wanneer de netschakelaat
voorpaneel op STANC
geen komponent me
dan 150 Watt og
correctamente
Ios canales disminuirå
con la polaridac
a (-). La inversiör
entre los cables con
con la impedanciz
de este receptor sor
impedancia de 8 a
de al imentaciÖn del pane
STAND BY. NO conect€