JVC SU-DH1-E Bedienungsanleitung

English
"SOME DO'S AND DON'TS ON THE SAFE USE OF
This equipment has been designed and manufactured to
SURROUND SOUND HEADPHONE ADAPTOR
meet international safety standards but, like any electrical
equiprnent, care must be taken if you are to obtain the best
SURROUNDKLANG-KOPFHÖRERADAPTER
results and safety is to be assured.
ADAPTATEUR DE SON SURROUND POUR
Do
CASQUE D'ÉCOUTE
Do
SU-DH1-E
Do
Do
™
DON'T
DON'T
DON'T
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
DON'T
DON'T
DON'T
DON'T
DON'T
ABOVE ALL
Informações para os Utilizadores sobre
a Eliminação de Equipamento
AAC Patent marking/AAC Patentkennzeichnung/Marque de licence AAC
Pat. 5,848,391; 5,291,557; 5,451,954; 5 400 433; 5,222,189; 5,357,594; 5
752 225; 5,394,473; 5,583,962; 5,274,740; 5,633,981; 5 297 236;
4,914,701; 5,235,671; 07/ 640,550; 5,579,430; 08/678,666; 98/03037;
97/02875; 97/02874; 98/03036; 5,227,788; 5,285,498; 5,481,614;
5,592,584; 5,781,888; 08/039,478; 08/211,547; 5,703,999; 08/ 577,046;
08/894,844; 5,299,238; 5,299,239; 5,299,240; 5,197,087; 5,490,170;
5,264,846; 5,268,685; 5,375,189; 5,581,654; 5,548,574; 5,717,821
Printed in China
© 2006 Victor Company of Japan, Limited
LNT0056-001A
Information for Users on Disposal Información para los usuarios sobre
English
of Old Equipment la eliminación de equipos usados
[European Union only]
This symbol indicates that the product with
this symbol should not be disposed as
general household waste. If you want to
dispose of this equipment, please do not
use the ordinary dust bin! There is a
separate collection system for these
products.
Informatie voor gebruikers over
Benutzerinformationen zur
Deutsch
Entsorgung alter Geräte het weggooien van oude apparatuur
[Nur Europäische Union]
Dieses Symbol zeigt an, dass das damit
gekennzeichnete Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall entsorgt werden
soll. Wenn Sie dieses Gerät entsorgen
möchten, werfen Sie es nicht in die
normale Mülltonne! Für Produkte dieser Art
gibt es ein getrenntes Sammelsystem.
Informazioni per gli utenti sullo
Informations relatives à l'élimination
Français
smaltimento delle apparecchiature
des appareils usagés, à l'intention des
obsolete
utilisateurs
[Union européenne uniquement]
Lorsque ce symbole figure sur un produit,
cela signifie qu'il ne doit pas être éliminé
en tant que déchet ménager. Si vous
souhaitez éliminer cet appareil, ne le jetez
pas dans votre poubelle ! Il existe un
système de récupération spécifique pour
ces produits.
For your safety...
EQUIPMENT"
− Never use this unit when driving a car, motor
cycle, or bicycle. This could result in an accident.
− Be careful not to turn the sound volume up
too high when using the headphones. Your hearing can
be damaged by listening to sounds at excessive volume
read the operating instructions before you
for long periods.
attempt to use the equipment. − Do not disassemble or modify this unit.
ensure that all electrical connections (including the
− Do not allow inflammables, water or metallic objects to
mains plug, extension leads and inter-connections
enter this unit.
between pieces of equipment) are properly made
and in accordance with the manufactuer's
About batteries...
instructions. Switch off and withdraw the mains plug
Misuse of battery could result in leakage. This
when making or changing connections.
could cause a fire or explosion. To prevent this,
consuit your dealer if you are ever in doubt about
pay special attention to the following points:
the installation or operatation or safety of your
− Be sure to insert the battery with correct positive and
equipment.
negative polarities.
be careful with glass panels or doors on equipment.
− Do not heat, disassemble or short-circuit battery and never
continue to operate the equipment if you are in dispose of battery by throwing them in a fire.
− Read the caution displayed on the battery when in use.
any doubt about it working normally, or if it is
damaged in any way—switch off—withdraw
the mains plug and consult your dealer.
remove any fixed cover as this may expose
dangerous volltages.
leave equipment switched on when it is
unattended unless it is specifically stanted that it is
designed for unattended operation or has a standby
About Digital Surround
mode. Switch off using the switch on the equipment
and make sure that your family know how to do
this. Special arrangements may need to be made
Dolby Headphone
for infirm or handicapped people.
Dolby Headphone is a virtual headphone technology developed by Dolby
use equipment such as personal stereos or radios
Laboratories.
so that you are distracted from the requirements of
Reproduces the surround system of the Dolby Digital, DTS, MPEG-2 AAC
and the sound decoded by Dolby Pro Logic II into the 2 channel of the
road safety. It is illegal to watch television when
driving. stereo headphones.
listen to headphones at high volume as such use
Dolby Digital* 1
can permanently damage your hearing.
Used to reproduce multichannel soundtracks of the software encoded
obstruct the ventilation of the equipment, for
with Dolby Digital.
example with curtains or on soft furnishings.
1
Overheating will cause damage and shorten the life Dolby Pro Logic II*
Dolby Pro Logic II has a newly developed multichannel playback format to
of the equipment.
decode all 2 channel sources — stereo source and Dolby Surround
use makeshift stands and NEVER fix legs with
encoded source — into a 5.1 channel.
wood screws. To ensure complete safety always fit
Dolby Pro Logic II has two modes —Movie mode and Music mode:
the manufacturer's approved stand or legs with the
• Pro Logic II Movie (MOVIE)
fixing screws supplied according to the instructions. Suitable for reproduction of the software encoded with Dolby Surround.
allow electrical equipment to be exposed to rain or • Pro Logic II Music (MUSIC)
Suitable for reproduction of any 2 channel stereo music sources.
moisture.
2
DTS Digital Surround*
Used to reproduce multichannel soundtracks of the software encoded
NEVER let anyone especially children push
with DTS Digital Surround.
anything into holes, slots or any other opening in the DTS Digital Surround (DTS) is another discrete multichannel digital audio
case. This could result in a fatal electrical shock. format available on CD and DVD software.
NEVER guess or make changes with electrical
MPEG-2 AAC
equipment of any kind, it is better to be safe than
MPEG-2 AAC is a surround format developed by MPEG (Moving Picture
sorry!
Experts Group). MPEG-2 AAC can reproduce the sound in 5.1 channel at
the maximum.
*1 Manufactured under license from Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro
Logic", "AAC logo ", and the double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
*2 "DTS" and "DTS VIRTUAL" are registered trademarks of Digital
Theater Systems, Inc.
Português
OPERATIONS
Antigo
[Apenas para a União Europeia]
1
Turn on the power.
Este símbolo indica que o produto com
este símbolo não deve ser eliminado como
um resíduo doméstico geral. Se pretender
eliminar este equipamento, não utilize o Set the POWER switch to ON.
caixote do lixo normal! Existe um sistema The POWER indicator lights up.
de recolha separado para estes produtos.
Español
4
Select the mode of Dolby Headphone and Dolby Pro Logic II.
[Sólo Unión Europea]
Este símbolo indica que el producto que lo
Press the DOLBY HEADPHONE button and the DOLBY PRO LOGIC II button repeatedly to select the surround mode of each function.
lleva no debe desecharse con la basura
doméstica general. Si desea desechar este
Dolby Headphone mode
equipo, ¡no utilice el cubo de basura
ordinario! Existe un sistema de recogida
DOLBY
especial para estos productos.
HEADPHONE
Nederlands
DH1: Reproduces the sound with less reverberation like a mixing studio.
[Alleen Europese Unie] DH2: Reproduces the sound with suitable reverberation like a usual listening room.
DH3: Reproduces the sound having atmosphere like a mini theatre or concert hall and so on.
OFF: All the indicators including the Dolby Pro Logic II mode indicator go off and the unit reproduces the sound in stereo.
Dit symbool geeft aan dat het product met
dit symbool niet bij het huishoudelijk afval
mag worden gegooid. Gooi dit apparaat
niet in de normale vuilnisbak! Er is een Dolby Pro Logic II mode
specifiek inzamelingssysteem voor deze
producten. DOLBY
PRO LOGIC II
Italiano
AUTO: The unit automatically selects MOVIE or MUSIC in compliance with the input signal.
MOVIE is selected when the playing source is digital input 2 channel DVD or analog input.
MUSIC is selected when the playing source is digital input CD or MD.
[Solo per l'Unione Europea]
MOVIE: Suitable for reproduction of the software encoded with Dolby Surround.
MUSIC: Suitable for reproduction of any 2 channel stereo music source.
Questo simbolo indica che il prodotto a cui è relativo
OFF: No indicator lights up.
non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici generici.
Qualora si desideri smaltire questo apparecchio, non
When AUTO is selected, the AUTO indicator and the MOVIE or the MUSIC indicator light up.
utilizzare una normale pattumiera! Esiste un sistema
You cannot use Dolby Pro Logic II mode when the Dolby Headphone is not activated.
di raccolta separato per questi prodotti.
Dolby Pro Logic II mode cannot be used for music source encoded DTS, and multichannel music source.
CONNECTION
The right side
PHO NES
IN
DIG ITAL
-8d B LIN E IN
0dB
ATT
The bottom side
LINE IN cord
(Use this cord for
analog connection.
Located at the
bottom of the unit.)
BATTERY INSERTION
1. 2.
Open the battery cover Insert the batteries
Slide the cover according Be sure to insert the batteries
to the arrow's direction. with correct positive and
negative polarities.
• Supplied batteries are for your initial use.
• The use of manganese batteries causes the battery life to end faster.
When you use this unit for a long time, please use alkaline batteries.
• The POWER indicator flashes when the battery life comes to its end. In this case, replace the batteries.
3
2 Adjust the sound level.
Start playing the connected component.
Turn the volume controller to
The appropriate surround mode is
left or right.
automatically selected and corresponding
decode mode* 4 indicator lights up.
DH1 DH2
OFF DH3
AUTO MOVIE
MUSIC
OFF
To Headphone To digital audio output
*3 LINE IN ATT switch
EX.:
Adjusts the volume level of the component connected by LINE IN cord. Set the switch to "-8dB" in standard use.
When the volume level of the component connected by LINE IN cord is low, set the switch to "0dB."
DVD recorder/player
• Be sure to turn off the power of the unit and component when you connect the component.
• While connecting the cord to the DIGITAL IN jack, the digital input is given priority. To reproduce the sound
Mini plug cord of
from the component connected by LINE IN cord, disconnect the cord from the DIGITAL IN jack.
headphone
Digital broadcast tuner • While connecting the stereo headphone jack of a portable component by LINE IN cord, noise may be heard if
the volume level of the component is set too low. In this case, increase the volume.
Digital mini plug cord (Not supplied)
• When you connect the component having the digital optical jack for digital audio output, please use a digital
optical plug/digital mini plug cord such as XN-210SA, XN-220SA and XN-230SA. (Not supplied)
• When you connect the LINE IN cord to a component having the jack size of ø6.3mm, please use the plug
To headphone output
adapter AP-113. (Not supplied)
EX.:
• This unit only supports the sampling rate 44.1kHz and 48kHz for input signal. When you use a DVD player for
the source component, please set the output settings of the DVD player to 48kHz. When you play a sound
with the sampling rate 32kHz, please input using LINE IN cord.
• While inputting with digital optical signal, the beginning sound of the track may not come out. This is not a
malfunction.
• Digital input from a PC may not be performed accurately due to the connected component. In this case, use
Digital audio player Portable DVD player Game LINE IN cord for input.
• Noise may be heard while fast-forwarding or fast-reversing a music source encoded with DTS. This is not a
malfunction.
PARTS NAME
3.
Close the battery cover
Insert the tab of the battery cover to the
stopper so that the cover is fixed.
1
2
3
Stopper
Tab
*4 Decode mode
The mode of reproduction subject to the digital surround format of each music source.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSE
Power does not come on. The batteries are exhausted.
No sound. The batteries are exhausted.
The connected component is not being played back.
Headphone's volume level is set to low.
The volume level of the connected component is set to
low.
: Decrease
An audio format which cannot be played back through this
+ : Increase
unit is being input.
The playing component is not outputting the surround
signal.
Noise is heard from the The LINE IN ATT switch is set to "0dB."
analog connected component. The volume level of the connected component is set to
high.
The sound from analog The LINE IN ATT switch is set to "-8dB."
connected component is quiet.
Cannot get the surround effect. The Dolby Headphone mode is set to OFF.
Cannot activate the Dolby Pro The Dolby Headphone mode is set to OFF.
Logic II mode. The music source encoded DTS or multichannel music
source is being played back.
The POWER indicator is flashing. The batteries are exhausted.
SPECIFICATIONS
Surround sound headphone adaptor
Playable format: Dolby Digital (Dolby Surround EX), Dolby Pro Logic II, DTS (DTS-ES 6.1ch),
MPEG-2 AAC, PCM (Fs=44.1kHz, 48kHz)
Surround function: Dolby Headphone (DH1/DH2/DH3), Dolby Pro Logic II (AUTO/MOVIE/MUSIC)
Input terminals: Optical digital signal mini jack x 1, LINE IN signal cord with Gold plated stereo mini plug (ø 3.5mm) x 1
Headphone output: Stereo mini jack x 1
Power requirements: Alkaline AA battery (DC 1.5V) x 2
Battery life: approx. 10hours (using Alkaline AA battery), approx. 2.5hours (using Manganese AA battery)
Dimensions: 82mm x 20mm x 86mm (W/H/D)
Mass: approx. 99g (include Manganese AA battery)
Accessories: Manganese AA battery (R6P) x 2 (for initial use), Carrying pouch x 1, Dual plug adaptor x 1
1 POWER indicator
Lights up when the power is on.
2 Decode mode* 4 indicator
Lights up to indicate the input signal.
( D, PLII, DTS, MPEG-2 AAC)
3 POWER switch
Turns the power on or off.
4
4 Dolby Pro Logic II mode indicator
Indicates the selected mode of
5
Dolby Pro Logic II.
(AUTO/MOVIE/MUSIC)
5 Dolby Headphone mode indicator
Indicates the selected mode of
Dolby Headphone. (DH1/DH2/DH3)
6
6 DOLBY HEADPHONE button
Selects the mode of Dolby Headphone.
7 DOLBY PRO LOGIC II button
Selects the mode of Dolby Pro Logic II.
7 8
8 VOL (volume) controller
Adjusts the volume level.
SOLUTION
Replace the batteries.
Replace the batteries.
Start playing the connected component.
Increase the headphone's volume.
Increase the volume level of the connected component.
Check the audio format.
Check the digital audio output settings of the playing
component and set up so that the playing component can
output the surround signal.
Set the LINE IN ATT switch to "-8dB."
Decrease the volume level of the connected component.
Set the LINE IN ATT switch to "0dB."
Set the Dolby Headphone mode to DH1, DH2 or DH3.
Set the Dolby Headphone mode to DH1, DH2 or DH3.
Dolby Pro Logic II mode cannot be used for music source
encoded DTS and multichannel music source.
Replace the batteries.
Design and specifications subject to change without notice.