JVC RX-111BK Bedienungsanleitung Seite 13

O Syntonisation dans l'ordre ascendant/des-
cendant des fréquences (TUNING
DOWN)
Quand cette touche est pressée. Ia fréquence
change par étapes prédéterm inées (voir le
tableau ci-dessous). Un tapotement
touche change ia svntonisation
par étape; une pression continue"e
de 0.5 s) change Ia syntonisation
accélérée jusqu'å ce que Ia touche
relächée. Aprés avoir choisi la fréquence que
vous voulez écouter, maintenir
pressée pour balayer rapidement jusqu'å ce
que l'affichage approche de la fréquence
vou lue puis la tapoter légérement
syntoniser avec précision.
Espacement des canaux
Le bouton d'espacement des canaux
(RX-111 BK seulement) est
panneau arriére pour la sélection des étapes
de 9 kHz ou 10 kHz selon
(Fig 11)
Gamme
FM
Pays
E tats-Unis,
100 kHz 10 kHz
Canada
Europe,
50 kHz
Australie
Europe ,
50
Royaume•uni
•g kHz
•50 kHz
Autres pays
100 kHz 10 kHz
Remarque: *Préréglé en usine.
Indicateur de signal (SIGNAL)
Cette diode LED s'allume
est mis en entrée. Syntoniser
quence voulue tout en regardant l'affichage
de fréquence
O Indicateur FM stéréo (FM STEREO)
Cette diode LED s'aliume quand
sions FM stéréO sont syntonisées.
Indicateur de mémoire (MEMORY)
Ouand la touche MEMORY
indicateur s'allume pour
l'appareil est prét å mémoriser
quence préréglée. Cet indicateur
automatiquement en environ 10 s ou quand
la touche de sélection de station
Mémoire (MEMORY)
Presser cette touche et I 'indicateur
s'allumera pour montrer que
est préte å recevoir une fréquence.
touche ne se verrouille pas.)
une pression sur Ia touche
station alors que l'indicateur
allumé (pendant environ
mémoire ia fréquence recue.
Quand I 'indicateur MEMORY
allumé, la fonction de mémoire
tionne pas.
O Mode FM (Silencieux) (FM MODE)
Cette touche est utilisée pour
le mode FM AUTO/ON ou
Quand la réception stéréo est possible,
placer sur AUTO/ON (
aussi les interférences interstations
Ja syntonisation FM
Ouand les signaux sont trop
étre recus ou qu'une émission stéréo n'est
pas bonne, la placer sur MONO/OFF
Le son stéréo sera transformé
mais la qualité du son en sera améliorée.
Ceci est commode pour
tions FM éloignées sans silencieux.
O Omhoog/omlaag afstemtoets (TUNING UP/
DOWN)
UP/
Bij indruk ken
afstemtoets
kwentie
hieronder).
sur cette
Bij herhaaldelijk
étape
verandert
(Plus
bij ingedrukt houden van deze toets (Eanger
vitesse
dan 0.5 sek.) verandert
soit
hoge snelheid.
wordt
la touche
gewenste frekwentie
ingedrukt houden om de frekwentie
te sporen, totdat
pour
dichtbij
daarna
kunnen
AM
Kanaa lafstand
prévu sur le
Aan de achterkant
bevindt
votre région
laar om
stapjes,
AM
(Afb. 11)
AM
Gebieden
9 kHz
Canada
Europa ,
9 kHz 1 kHz
Austraiié
Europa
Engeland
Andere
Ge bieden
Opmerking: •Voorafgesteld
quand le signal
sur 'a fré- Signaalindikator
Deze
signaal. Stem af op de gewenste frekwentie
m.b.v. de frekwentiedisplay
O
des émis•
FM STEREO
Deze
FM stereouitzending.
est pressée, cet
Geheugenindikator (MEMORY)
indiquer que Wanneer de geheugentoets (MEMORY)
une fré-
wordt ingedrukt,
s'éteindra
(MEMORY)
toestel
est pressée.
het geheugen te stoppen.
gaat automatisch uit na ongeveer 10 sek.
M E MOR Y
of wanneer
Ia mémoire
word t.
(cette
Geheugentoets (MEMORY)
Bii indrukken
de sélection de genindikator
MEMORY est geven, dat het geheugen k laar is een fre-
10 s) met en
kwentie
niet vergrendeld.)
Door
n 'est pas
toets, terwijl
ne fonc-
MOR Y)
sek.), wordt de frekwentie
séiectionner geplaatst.
De geheugenfunktie werkt niet, wanneer de
MONO/OFF
geheugenindikator
la
FM-funktieschakelaar
). Ceci élimine
lors de (Demping)
Deze
automatische/mono-fu
faibles pour
MONO/OFF).
( stand AUTOION
in stereo
en mono,
wordt
zender tevens geélimjneerd.
obtenir des sta-
Zet de schakelaar
vangen worden of de stereo kwaliteit van de
ontvangst niet bevredigend is. Stereo veran-
dert in mono maar de geluidskwaliteit
verbetered.
FM.zenders
vangen.
van de omhoog/omlaag-
(UP/DOWN) verandert de fre-
in vastgestelde stapjes (Zie schema
indrukken van deze toets
de frekwentie stap voor
de frekwentie
Bij loslaten van de toets
deze funk tie geannuleerd. Nadat de
gekozen is, de toets
snel op
de display een frekwentie
de gewenste aangeeft. Druk de toets
telkens even in om nauwkeurig
afstemmen.
(alleen bij de RX-I IIBK)
zich een AM-kanaalafstandschake.
te kiezen uit 9 kHz of 10 kHz
overeenkomstig Uw woongebied.
G off band
AM AM
FM
(LW)
100 kHz 10 kHz
50 kHz
,
50 kHz
•9 kHz
•50 kHz
100 kHz 10 kHz
in de fabriek.
(SIGNAL)
LED licht op bij ontvangst van een
indikator
LED licht op bij afstemmen op een
licht de geheugenindikator
op om aan te geven dat het
k laar is om een voorkeurzender
Dese indikator
de zenderkeuzetoets ingedrukt
van deze toets licht de geheu-
(MEMORY) op om aan te
te ontvangen. (Deze toets wordt
indrukken van een zendervoorkeur-
de geheugenindikator (ME.
oplicht (gedurende ongeveer
in het geheugen
(MEMORY) niet opiicht.
(FM MODE)
toets dient ter keuze van de
nktie (AUTO/ON
Zet deze schakelaar
( wanneer ontvangst
mogelijk is. Ruis tussen zenders
tijdens afstemming op een
in de stand "MONO/OFF"
). wanneer de signalen te zwak
Hierdoor kun nen verder gelegen
zonder demping worden
O Bot6n de sintonia ascendente y descendente
(TUNING UP/DOWN)
Presione e! bot6n de exploracién
para cambiar la
determinados. (Vea la tabla a continuaci6n).
Déle goi pecitos
cuencia paso a paso, y presi6neIo continua-
mente por mås de 0.5 segundo para cambiar
stap;
'a frecuencia por exploraciön
que se detiene al soltar el botån.
met
de elegir la frecuencia
escuchar, mantenga
para buscar råpidamente
pantalla se aproxime a la frecuencia deseada,
entonces golpee suavemente el botén
Sinton izar con precisiån.
Espaciamiento de canales
te
Use la perilla de espaciam iento de canales de
AM, provista en el panel traFero (sélo del
RX-IIIBK), para seleccionar
10 kHz de acuerdo
Ban da
Area
E_EUU
Canadä
Europa ,
Australia
Europa,
Reino Unido
Otras areas
Nota: •Preajustado
Indicador de intensidad
Este diodo se enciende
la seäal. Sintonice
mientras observa
O Indicador de FM estéreo (FM STEREO)
Este diodo se enciende
una radioemisién
Indicador de memoria
Cuando se presiona
indicador se enciende
unidad estå lista para registrar
la estaciön preajustada. A1 presionar el botén
setector de estaciön
de 10 contrario
pasados unos 10 seg.
in
Conmutador de memoria
Presione este conmutador
memoria se enciende
unidad estå lista
cenamiento en memor ia. (Este boton
tipo que no se enclava).
A1 presionar el boton selector
mientras estå encendido
rededor de 10 seg.) , es posib'e
estaciön sintonizada.
Si el indicador no estå encendid0,
de memoria no opera.
O Selector de modos FM (FM MODE)
10
(Silenciamiento)
Utilice est botön
FM AUTO/ON
AUTO/ON
estéreo es posible.
etiminar el ruido
la sintonia en FM.
FM
Utiiice la posiciån
of
cuando las seriates
in de
radiodifusiön en
toria. El modo
mono pero la calidad sonora mejorarå. Esto
FM
es conveniente para problemas
o interferencia.
ont-
wordt
ont-
UP/DOWN
sintonia en pasos pre-
para que cambie la fre-
a alta velocidad,
Después
que usted desea
eI botön presionado
hasta que Ia
para
pasos de 9 6
con su årea. (Fig. 11)
AM AM
(0M)
10 kHZ
100 kHz
9 kHz
50 kHz
50 kHz 9 kHz I kHz
•g kH2
.50 kHz
100 kH7 kHz
en fibrica
de seöal (SIGNAL)
cuando se recibe
la frecuencia deseada
ei frecuencimetro
cuando se sintoniza
en FM estéreo.
(MEMORY)
el boton MEMORY , este
confirmando que la
en la memoria
este indicador se apaga,
10 harå automåticamente
(MEMORY)
y el indicador de
confirma ndo que la
para registrar un alma-
es del
de estaciön
el indicador (al-
memorizar la
la funcién
para seleccionar el modo
o MONO/OFF. P6nga10 en
) cuando la recepci6n
Esta posiciön permite
entre estaciones durante
MONO/OFF
son rnuy débiles o la
FM estéreo no es satisfac-
estéreo sera cambiado a
de distancia