JVC RX-111BK Bedienungsanleitung Seite 15

Commande de volume (VOLUME)
Cette commande a un effet
automatique. Quand le volume
un son avec des hautes et basses fréquences
compensées peut étre obtenu.
Commande de balance (BALANCE)
L 'utiliser pour régler Ia balance
haut-parleurs de gauche et de droite.
Prise de casque d'écoute (PHONES)
Y brancher un casque d'écoute stéréO pour
une écoute en privé ou pour
I'enregistrement. Pour une écoute privée.
mettre les touches SPEAKERS
Sélecteur de haut-parleurs l/haut-parleurs
(SPEAKERS-I/SPEAKERS-2)
Presser pour commuter sur les haut-parleurs
raccordés aux bornes SPEAKERS
en et hors circuit.
Remarque:
• Quand les haut.parleurs ne sont raccordés
qu'å un ensemble de bornes SPEAKERS.
presser uniquement le sélecteur
KERS qui correspond; si tes autres
lecteurs sont pressés, le son ne sera pas
audible du tout. Quand deux
haut•parleurs sont raccordées
ou les deux sélecteurs SPEAKERS
sont presså(s), le son sera audible
l'un ou des deux haut-parleur(s).
Touche de contröle de bande
TOR)
Presser pour écouter la Platine
ment raccordée aux bornes TAPE.
nouveau pour écouter ia source séiectionnée
avec les touches de sélection de source.
Touche de disque audionumérique/de
vidéo (CD/VIDEO SOUND)
Presser pour écouter ou enregistrer
d'un disque audionumérique,
vidéo ou autre appareil raccordé
CD/VIDEO SOUND du panneau arriére.
Touche de platine tourne•disque
Presser pour écouter ou enregistrer
de la platine tourne.disque
bornes PHONO sur le panneau
O Touche FM (FM)
Presser pour mettre en circuit
du syntoniseur.
O ToucheAM (pourlesRX-IIIBK) (AM),PO
(pour les RX-IIILBK) (MW)
Presser pour mettre en circuit
AM (PO) du syntoniseur.
O ToucheGO (RX-III LBK) (LW)
Presser pour mettre en circuit
GO du syntoniseur.
@ Touchæ de "lection des stations
Ces touches sont utilisées pour sélectionner
une des stations préréglées
moriser la fréquence des stations.
Jusqu'å 16 stations FM et AM peuvent étre
mémorisées, 8 pour chaque position de la
touche PRESET SELECT
tinentale, Royaume-uni et Australie).
8 stations FM et 8 stations
étre mérnorisées (Etats-lJnis,
autres pays).
VOLUME-regelaar
Deze regelaar
de con tour
est baissé, kontourfunktie.
wordt het geluid met gekompenseerde hoge
en lage frekwenties
Balansregelaar
entre Ies Maak gebruik
balans
sprekers in te stellen.
Hoofdtelefoonaansluiting
contrö\er Steek de plug van een stereo hoofdtele-
foon in deze aansluiting voor privé luisteren
en om de opname te kontroleren.
sur OFF.
privé lu isteren
2
(SPEAKERS)
Luidspreker-keuzeschakeIaars(SPEAKERS-1/
1 et/ou 2 SPEAKERS-2)
Deze schakeiaar(s)
luidsprekeraanslu itingen
of 2) aangesloten
schak elen.
SPEA- Opmerking:
• Druk
sé-
(SPEAKERS)
sprekersysteem
paires de
slechts op een paar van de luidsprekeraan-
et que l'un
sluitingen
est/
wanneer
de
drukt
weergegeven
(TAPE MONi•
sluiting
een (of
d 'enregistre-
ingedrukt
Presser
via respektievelijk
Voorband/naband-toets
son
Druk deze
op de TAPE-aansluitingen
Ie son
settedeck.
de bandes
met de bronkeuzeschakelaars
aux bornes
te belu isteren.
Kompakt
(PHONO)
le son VIDEO
raccordée aux Indrukken
geluid van een kompakt
arriére.
andere
aans!uitingen (CDN IDEO SOUND) aan het
la section FM
achterpaneel.
Platenspelertoets (PHONO)
Druk deze toets
draaitafel
Ia section
aansluitingen
paneel.
FM
Ia section
Indrukken
schakelen.
O AM {voor RX-IIIBK):
RX-III
ou pour mé-
Druk deze schakelaar
tunergedeelte
O LW (alleen voor de RX.IIILBK)
Deze schakelaar
(Europe con-
tunergedeelte
Zender voorkeurtoetæn
AM peuvent
Deze toetsen
Canada et
de voorkeurzenders
frekwentie
Als een van deze toetsen
nadat de geheugentoets
gedrukt
kwentie
Er kunnen
het
stand van de voorkeurkeuzetoetsen
SET SELECT)
land, Australié).
Er kunnen
geheugen worden
en andere landen).
heeft een au tomatische
Bij verlaging van het volume
verkregen.
(BALANCE)
van deze regelaar om
tussen de linker en rechter luid-
(PHONES)
Zet voor
de lu idsprekerschakelaars
op OFF.
indrukken om de aan de
(SPEAKERS 1 en/
luidsprekers in en uit
slechts de luidsprekerschakelaar
van het aanFloten luid-
in, wanneer de luidsprekers
(SPEAKERS) aangesloten
beide luidsprekorschakelaars inw-
worden, zal er totaal geen geluid
worden. Wanneer bij
van twee luidsprekersystemen,
beide) luidsprekerschakelaar(s)
warden, zal er weergave
een of beide luid-
(TAPE MONITOR)
toets in om te luisteren naar
aangesk)ten
Nogmaals indrukken om
gekozen bron
disk/video geluid•schakelaar (CD/
SOUND)
ter belu istering of opname
disk, video
op de kompakt disk/video geluid-
in ter beluistering van de
aangesloten op de platenspeler-
(PHONO) aan het achter-
om het FM-tunergedeelte in te
MW4chakelaar ( voor
LBK)
in om het AM (MG)-
in te schakeien.
indrukken om het
in te schakelen.
dienen ter keuze van een van
of om een zender-
in het geheugen te stoppen.
ingedrukt wordt,
(MEMORY)
werd, wordt de ontvangen
in het geheugen gestopt.
tot 16 FM en AM-zenders
worden gestopt; 8 voor
(PRE-
(Europese vasteland, Enge-
8 FM en 8 AM-zenders in het
gestopt (V .S., Canada
Control de volumen
Esta perilla tiene
de sonoridad. Util icela
sonido con frecuencias
pensadas cuando escucha a bajo volumen.
Control de equlibrio
Permite ajustar
de
altavoces izquierdo
Toma de auriculares
Cuando desee escuchar
torear grabaciones,
auriculares estéreo
escuchar en privado.
SPEAKERS en OFF.
O Botonesde attavoces(SPEAKERS.I/SPEA-
KERS-2)
Presione este bot6n
los altavoces conectados
te
Nota:
• Cuando los altavoces
un solo sistema
K ERS, presione
SPEAKERS del sistema conectado;
si ambos botones
escu charå sonido
is; sistemas. Cuando
pares de altavoces,
SPEAKERS estén presionados,
el sonido de uno
aan-
altavoces.
BotOn de monitoreo
zijn
TOR)
Presiönelo para escuchar
conectado a IOS
activelo para escuchar
cionada mediante
het
cas- Boton de tocadiscos
de video (CDN IDEO
Presione para escuchar
un disco compacto,
conectado a los
SOUND del panel trasero.
Conmutador fonogrifico
van
Presiönelo para escuchar
of
proveniente de un tocadiscos
ios terminales PHONO
Bot6n FM (FM)
Activelo para sintonizar
O Boton AM (para RX-IIIBK)
RX.IIILBK)
Activelo para sintonizar
O Boton LW (SÖlopara RX-IIILBK)
Activelo para sintonizar
Botones selectores
Se utilizan para
presintonizadas
frecuencias de las
uno de ellos después
el botén MEMORY,
memoria la frecuencia
captada.
LW-
Se puede almacenar
estaciones FM y AM.
del botön selector
tonizadas (PRESET
Continental, Reino
Se puede almacenar
presintonizadas de FM y 8 de AM. (EE.UIJ.,
in-
Canadå y otros pa ises).
fre-
in
elke
(VOLUME)
un efecto automético
para obtener un
altas y bajas com-
(BALANCE)
el equilibrio entre los
y derecho.
(PHONES)
en privado o moni-
enchufe un par de
en esta toma. Para
ponga IOS botones
para activar o desactivar
a los terminales
estén conectados a
de los terminales SPEA•
solamente eI botön
ya que
son presionados, no se
de ninguno de los
estån conectados dos
y uno o ambos botones
se escucharå
0 ambos sistemas de
de cinta (TAPE MONI•
del magnetåfono
terminales T APE. Des-
la Otra fuente selec-
e' botén correspondiente.
digital/de sonido
SOUND)
o grabar el sonido de
video u otro equipo
term inales CD/V IDEO
(PHONO)
o grabar sonido
conectado a
del panel trasero.
en FM.
y MW (para
en AM (y MW).
en OL.
de estaciones
sintonizar las estaciones
o para memorizar ias
estaciones. Presionando
de haber presionado
se almacenarå en
que estå siendo
en memoria hasta 16
8 por cada posici6n
de estaciones presin-
SELECT). (Europa
Unido y Australia).
en memoria 8 estaciones