Inhaltsverzeichnis
Werbung
12.7
Arbeitsbeispiel
(Bestimmung
von
Werkzeug-Länge
und Radius)
12.7
Job Example
(Setting
Tool Length
and Radius)
12.7
Exemple pratique (Definition de Ia
longueur d'outil et du rayon)
Werkzeughalter
einspannen
Clamp tool holder
Tendre Ie support
d'outil
Werkzeug-Nullpunkt
in Fadenkreuz
einstellen
Adjust
tool zero Point in hairline
Cross
Definir Ie zero piece selon Ie Principe
de Ia croix de visee
Istwert-Anzeigen,
wie unter 12.5 gezeigt,
nullen
z. 6. mit Bezugspunkt-Nr.
Zero Position
displays
as shown
under
12.5
e.g. with datum
number
Remettre
a zero les affichages
de valeurs nominales
conformement
aux instructions
du Point 12.5, par exemple
avec Ie numero
du Point d'origine
1. Werkzeug
einspannen
Clamp first tool
Tendre I'outil
l
usw. wie oben
etc. as above
etc. comme
en haut
Werkzeug-Nummer
eintippen
Type-in tool number
Introduire
Ie numero
d'outil
Längenmaß
einstellen
Z
Set linear dimension
Z
Regler Ia mesure
de longueur
Radius bzw. Durchmesser
wählen
Select radius
or diameter
Selectionner
Ie rayon ou Ie diametre
X-Maß
einsteilen
Adjust
X dimension
Regler Ia mesure
X
Auslösen
des Druckvorganges
Pt-in t
Imorimer
2. Werkzeug
mit Halter einspannen
Clamp second
tool with holder
Fixer Ie second
outil au support
Werkzeug-Nummer
eintipppen
Type-in tool number
Introduire
Ie numero
d'outil
i
39
Werbung
Inhaltsverzeichnis
