Inhaltsverzeichnis
Werbung
12.5
Istwert-Anzeigen
nullen
12.5
Zeroing
the Position
Displays
12.5
Remise
& zero des affichages
de
valeurs
nominales
Voreinstellgerät/
presetter
apparei l
de prereglage
Für Bezugspunkte
m
M
fordatumpointsm
@I
Schlüsselzahl
eingeben.
Enter Code numbe[
Introduction
du Code.
Entriegeln
der gewünschten
Bezugs-
unleck
the desired
datum
number
Deverrouillage
des numeros
de Points
Punkt-Nummern
wie unter 12.3.
as under
12.3.
d'origine
souhaites
conformement
au
Point 12.3.
Gewünschte
Bezugspunkt-Taste
drücken
(m
m)
Pressrdatum
key a
m
Appuyer
sur Ia tauche
de selection
des
e. g. ::
Points d'origine
(m
a m),
z. B.
Q ::
Bezugspunkt-Nummer
erschernt
rn der Bezugspunkt-Anzeige.
par exemple
sur :: Q
Datum
number
appears
i n the datum
djsplay
Le numero
du Point
d'origine
apparait
sur Ia fenetre
correspondante.
Xf---TVF
In den Achsanzeigen
erschei n en
,,alte"
Positionswerte.
The "Old"
position
values
appear
i n the axis
displays.
Sur les fenetres
de preselection
apparaissent
d"'anciennes"
valeurs
de posrtion.
v
Achsanwahl.
z. B. X-Achse:
Axi. selection,
e. g. X axis:
Selection
d'axe, par exemple
axe X:
Cl
X
Achsanzeige-Diode
an.
Axis
di s pl a
y di o de
on.
La drode
de Ia fenetre
de preselection
est allumee.
X-Achse
nullen:
Zero the X axis.
Remise a zer-0 de I'axe X:
'&
x
Cl
Achsanzeige-Diode
blinkt.
AXLS display
di o de
blinks.
' 1'
La drode
de Ia, fenetre
de preselection
clignote.
XI
Eingabewert
erschernt
linksbündig
i n der Anzerge.
Entry
val u e
appears
Ie&Justified
i n the display
La Valeur
introdurte
apparait
sur Ia fenetre
de preselection.
a gauehe.
Eingabe
übernehmen:
Transfer entry to memoty:
Prise en campte
de Ia Valeur introduite:
0
x Cl
Achsanzerge-Drode
an.
,
Axis
display
di o de
on.
La di o de
de Ia fenetre
de preselection
est allumee.
Eingabewert
erschernt
rechtsbündig
i n der Anzeige.
Entry
val u e
appears
right-justified
m the display
La Valeur
introduite
apparait
sur Ia fenetre
de preselection.
a droite
Z-Achse
nullen:
Gleicher
Vorgang
wie bei X-Achse
v
Veriegeln
der gewünschten
Bezugspunkt-Nummer
über
Schlüsselzahl
wie unter 12.3.
Zero the Z axis:
Same procedure
as for X axis
Lack the desired
datum number
via Code number
as under
12.3.
Remise a zer-0 de I'axe Z:
meme
procedure
que pour I'axe X
Verrouillage
des numeros
de Points
d'origine
souhaites
a partir du code
conformement
aux instructions
du
Point 12.3.
36
Werbung
Inhaltsverzeichnis
