Inhaltsverzeichnis
Werbung
8.8.
8.8
8.8
Anschluß
externer
Geräte
Connection
of Extemal
Devices
(Verdrahtung)
Raccordement d'appareils externes
(
Wiring)
Je nach Ausführung
der verwendeten
(cablage)
Various
connecting
cable wiring
sche-
Datengeräte
sind unterschiedliche
Ver-
Suivant Ia version des appareils
raccor-
mes are necessaty
depending
on the
drahtungen
der Anschlußkabel
erforder-
des. Ie cablage
des cables de raccorde-
type of devices connected
Non-stand-
lieh. Es werden
z.T. ungenormte
Stek-
ment differe. On a parfois recours
a des
ard connector
assignments
are some-
kerbelegungen
verwendet.
distributions
de prises non normalisees.
times used.
Häufig vorkommende
Frequently
Used
Verdrahtungen:
Wiring
Schemes
Cablage courant:
Volle Verdrahtung
Complete
Wiring
Cablage complet
V.24-Anschluß des VRZ 742C
V.24 Connection
of the VRZ 742C
Raccordement V.24 au VRZ 742C
externes Gerät
Externat
Device
appareil externe
CHASSIS
GND
TXD
RXD
RTS
CTS
DSR
SIGNAL
GND
DTR
5 x
5 E
60
=
7
0
/-;
6
DSR
20
o--w--J\
-
0
7
SIGNAL
GND
20
DTR
Die Signale
RTS, CTS, DSR und DTR
The Signals
RTS CTS, DSR and DTR
Les signaux
RTS, CTS, DSR et DTR
müssen für die Datenübertragung
must have the operaring
level "1"
den Arbeits-Pegel
"1" (+ 5
+ 15 V)
doivent etre au niveau logique
"1"
1-k 5
+ 15 v) for data transfer:
(+ 5
+ 15 V) lors de Ia transmission
haben.
de donnees.
Vereinfachte Verdrahtung
Simplified
Wiring
Cablage simplifie
V.24-Anschluß des VRZ 742C
V.24 Connection
of the VRZ 742C
Raccordement V.24 au VRZ 742C
externes Gerät
Externat
Device
appareil externe
CHASSIS
GND
TXD
RXD
RTS
CTS
5
I'
0
;
;;g
Die Signale
RTS. CTS, DSR und DTR
Through
the WO bridges
415 and 6/20
Les deux ponts 4/5 et 6/20 permet-
haben
durch die beiden
Brücken
4/5
the Signals RTS, CTS, DSR and DTR
tent aux signaux
RTS, CTS, DSR et
und 6/20 ständig
den Arbeits-Pegel
have the permanent
operating
level '7"
DTR de rester au niveau logique
"1"
"1" (+ 5
+ 15 V).
(+ 5
f 15 LJ for data transfer
(+ 5
+ 15 V).
Ein Datenübertragungs-Kabel
ld.%
242869,.
kann von
HEIDENHAIN
bezogen
werden.
A data transfer cable
ID No. 242869.
is available
fiom HEIDENHAIN.
HEIDENHAIN
peut fournir
Ie cable de
transmission
de donnees
N'.ld 242 869.
25
Werbung
Inhaltsverzeichnis
