Inhaltsverzeichnis
Werbung
Parameter
13::
Schwindm&
i&'
Pri
Mit Parameter
13 kann eine Korrektur
"
sa tion
&&shrinkage @mpen-
;
des zu bearbeitenden
Werkstuckes
ein-
_ :-;
A compensatron of the workpiece to be
gegeben
werden.
Die Korrektur
ist f.ür
machined tan be entered via parame-
jede Achse getrennt
in um/m
ei,nzu-
teer 13. The compensation isto be enter7
geben.
,.
Korrekturbereich
I & 0
99999'
um/m
ed separately for'each axis in pmfm.
Compensation Range f 0 . 99,999
A 0 . . 9,9999%.,
pm/m.
'
Überlaufanzeige
bei zu hohen
Eingabe-
Overflow Display for excessively high .1
werten.
input values.
Beispiel:
Example:
z.E.: Eingabewert
= 2% + 20000
um/m
Entry Value = 2% k 20000 ,umfm
. .
, 7"
1000.000
mm
x
1.020000
\
1020.000
mm
unkorrigietter
Zählerstand
SchwindmaB-Korrekt:
korrigiet-ter
Zählerstand
uncorrected displa y readrng
correction factor
Valeur d'affichage
non corrigee
facteur de correction
cormcted displa yi reading
valeur d'affichage
corrigee
,
Erfolgt neben
einer Schwindmaßkorrek-
If a linear compensat&n is made atter a
Si une correction
de retrait a lieu ton-
:
tur auch eine Linearkorrektur,
so über-
shnnkage compensation, then the com-
jointement
a une correction
lineaire, les
lagern
sich die Korrekturwerte
multipli-
pensation values are multiplicatively
deux valeurs de correction
sont alors
kativ.
supertmposed.
multipliees.
z.B.: Linearkorrektur
100 um/m,
Linear compensation 700 pm/m,
par ex., correction
lineaire 100 um/m
Sehwindmaßkorrektur
shrinkage competisation
correction
du retrait
2% 2 20000
um/m
2% A 20000
,umfm
2% A 20000
um/m
Param&n+j3i
Correctkn
~du retra$
,:-:*
A pat-tir du pa~am.&re
*3* ,iJ 'e+ pes&$e~
d'introduire
une-yal&rr
d&correctiori
".
pour Ia piece ausiner:
Cettevaleur
dort.
etre introduite
pour chaque
axe en mm
ou en pouce.
Plage de correction:
f 0
939%
~ml/rn a 0 I. 9:9899%.
Affictiage
de depassement
en cas de
Valeur excedant
Ia norme.
Exemple:
par ex., Valeur introduite
= 2% -
20000
um/m
1000.000
mm
X
1.000100
X
1.020000
Sehwindmaß-Korre&
1020.102
unkorrigierter
Zählerstand
,Linear-Korrektur
korrigierter
Zählerstand
displa y reading
linear comp. fäctor
shrinkage comp. &ctor
c0rrecte.d displa y reading
Valeur d'affichage
non corrigee
correction
lineaire
correction
de retrait
Valeur d'affichage
corrigee
Parameter 15:
Bezugspunkt-Sperre
Über Parameter
Pl5 kann ein Bereich
für geschützte
Bezugspunkte
festgelegt
werden.
Alle Bezugspunkte,
deren
Bezugspunkt-Nummern
,größer sind als
der Eingabewer-t
in Parameter
P15, kön-
nen nicht geändert
werden.
Die Ein-
gabe in Parameter
Pl5 kann über Para-
meter PO0 (Schlüsselzahl)
verriegelt
werden.
Wurde
die Schlüsselzahl
(Para-
meter POO) nicht eingegeben,
kann der
Parameter
Pl5 nicht verändert
werden.
Parameter
15: Datum Point Lack
With Parameter Pl5 a range tan be set
for protected datum Points. All datum
Points with datum numbers greater
than the entry value in Parameter 15
cannot be changed. Input in Parameter
Pi'5 tan be locked via Parameter PO0
(Code numberl. lf the Code number
_
lparameter POO) was not entered the
Parameter Pl5 cannot be changed.
Parametre 15:
Blocage
des Points
d'origine
Le parametre
15 permet
de definir une
plage.de
Points d'origine
proteges.
Tous
les ,Points d'origine
dorrt Ie numero
est
superieur
a, Ia Valeur introdujte
dans Ie
parametre
15 ne peuvent
etre, modifies.
,
Les donnees
introduites
.dans Ie para-
metre Pl5 peuvent
etre verrouillees,'
griice au parametre
.PQa ..(cod.e) Si je.
code n'a pas et6 introduit
(parametre
_
POO), Ie parametre
15 ne peut etre
modifie.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
