Yamaha YZ450F Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 557

3. Monter:
• Entretoise épaulée 1
Sur la bielle 2.
N.B.:
Appliquer de la graisse au bisulfure de molybdène
sur l'entretoise épaulée et les lèvres des bagues
d'étanchéité.
4. Monter:
• Bielle 1
• Boulon (bielle) 2
• Rondelle pleine 3
• Ecrou (bielle) 4
80 Nm (8,0 m · kg, 58 ft · lb)
Sur le bras relais 5.
N.B.:
Appliquer de la graisse au bisulfure de molybdène
sur le boulon.
5. Monter:
• Bras relais 1
• Boulon (bras relais) 2
• Rondelle pleine 3
• Ecrou (bras relais) 4
Sur le bras oscillant.
N.B.:
• Appliquer de la graisse au bisulfure de molyb-
dène sur la circonférence du boulon et la partie
filetée.
• Ne pas encore serrer l'écrou.
6. Monter:
• Bras oscillant 1
• Boulon-pivot 2
85 Nm (8,5 m · kg, 61 ft · lb)
N.B.:
• Appliquer de la graisse au bisulfure de molyb-
dène sur le boulon-pivot.
• Insérer le boulon-pivot du côté droit.
7. Contrôler:
• Jeu latéral du bras oscillant a
Jeu → Remplacer le roulement de butée.
• Mouvement de bas en haut du bras oscillant
b
Mouvement irrégulier/coincement/rugosités
→ Graisser ou remplacer les roulements, les
bagues et les entretoises épaulées.
BRAS OSCILLANT
SCHWINGE
3. Montieren:
• Distanzhülse 1
(am Übertragungshebel 2)
HINWEIS:
Molybdändisulfidfett auf die Distanzhülse und
Dichtringlippen auftragen.
4. Montieren:
• Übertragungshebel 1
• Übertragungshebel-Schraube 2
• Beilagscheibe 3
• Übertragungshebel-Mutter 4
(am Umlenkhebel 5)
HINWEIS:
Molybdändisulfidfett auf die Schraube auftra-
gen.
5. Montieren:
• Umlenkhebel 1
• Umlenkhebel-Schraube 2
• Beilagscheibe 3
• Umlenkhebel-Mutter 4
(an der Schwinge)
HINWEIS:
• Molybdändisulfidfett
und -gewinde auftragen.
• Die Mutter noch nicht festziehen.
6. Montieren:
• Schwinge 1
• Schwingenachse 2
HINWEIS:
• Molybdändisulfidöl auf die Schwingenachse
auftragen.
• Die Schwingenachse von der rechten Seite
durchstecken.
7. Kontrollieren:
• Schwingen-Seitenspiel a
Spiel vorhanden → Drucklager erneuern.
• Funktion b der Schwinge
Schwergängig/stockend/fest → Lager,
Buchsen und Distanzhülsen schmieren,
ggf. erneuern.
5 - 59
CHAS
80 Nm (8,0 m · kg, 58 ft · lb)
auf Schraubenschaft
85 Nm (8,5 m · kg, 61 ft · lb)