Yamaha YZ450F Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 325

5. Monter:
• Cale de réglage 1
• Poussoir de soupape 2
N.B.:
• Appliquer de l'huile moteur sur les poussoirs de
soupapes.
• Appliquer de l'huile au bisulfure de molybdène
sur les embouts de queues de soupapes.
• Le poussoir de soupape doit tourner librement
sous la poussée du doigt.
• Veiller à remonter les poussoirs de soupapes et
les cales à leur emplacement d'origine.
SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPES
VENTILE UND VENTILFEDERN
5. Montieren:
• Ventilplättchen 1
• Tassenstößel 2
HINWEIS:
• Motoröl auf die Tassenstößel auftragen.
• Molybdändisulfidöl auf das Ventilschaftende
auftragen.
• Der Tassenstößel muss sich mit dem Finger
mühelos drehen lassen.
• Die Tassenstößel und Ventilplättchen müs-
sen in der ursprünglichen Lage montiert wer-
den.
4 - 42
ENG