Yamaha YZ450F Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 363

FILTRE A HUILE, POMPE A EAU ET COUVERCLE DE STARTER (DROIT)
ÖLFILTER, WASSERPUMPE UND KURBELGEHÄUSEDECKEL RECHTS
Lanceur au pied
1. Monter:
• Lanceur au pied 1
• Rondelle pleine
• Boulon (lanceur au pied)
33 Nm (3,3 m · kg, 24 ft · lb)
N.B.:
A monter de sorte à avoir un jeu a de 8 mm
(0,31 in) ou plus entre la pédale de kick et le cadre,
et de manière à ce que la pédale de kick ne soit pas
en contact avec le couvercle de carter lorsqu'elle
est tirée.
2. Monter:
• Durit de mise à l'air du réservoir d'huile 1
• Collier à pince 2
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
Carter de pompe à eau
1. Monter:
• Goujon 1
• Joint torique 2
N.B.:
Appliquer de la graisse à savon de lithium sur le
joint torique.
2. Monter:
• Carter de pompe à eau 1
• Boulon (carter de pompe à eau) 2
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
• Rondelle pleine 3
• Boulon de vidange du liquide de refroidisse-
ment 4
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
New
New
Kickstarterhebel
1. Montieren:
• Kickstarterhebel 1
• Beilagscheibe
• Kickstarterhebel-Schraube
HINWEIS:
Beim Einbau darauf achten, dass ein Abstand
a von 8 mm (0,31 in) oder mehr zwischen
Kickstarterhebel und Rahmen besteht und
dass der Kickstarterhebel nicht den Kurbelge-
häusedeckel berührt, wenn er gezogen ist.
2. Montieren:
• Öltank-Belüftungsschlauch 1
• Schlauchschelle 2
Wasserpumpengehäuse
1. Montieren:
• Passhülse 1
• O-Ring 2
HINWEIS:
Den O-Ring mit Lithiumseifenfett bestreichen.
2. Montieren:
• Wasserpumpengehäuse 1
• Wasserpumpengehäuse-Schraube 2
• Beilagscheibe 3
• Kühlflüssigkeits-Ablassschraube 4
4 - 61
ENG
33 Nm (3,3 m · kg, 24 ft · lb)
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
New
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
New
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)