Samoa EXTRACTOR 100 Technische Bedienungsanleitung Seite 6

Pressure discharge / Descarga por presurizaciön / Décharge par pressurisation / Druckentleerung
Brancher I'air comprimé ä Ia valve indiquée sur Ie schéma ä I'aide d'un pistolet de gonflage (fig. 12), pressuriser Ie réservoir ä 0.5
bar et ouvrir ensuite la vanne du flexible de vidange. Répéter l'opération jusqu'ä vider le réservoir. II est également possible de
vider le réservoir en maintenant le pistolet de gonflage branché et la vanne du flexible de vidange ouverte jusqu'ä ce que ce
dernier se vide. Dés que le réservoir est vide, fermer la vanne et remettre le bouchon ä sa place.
ATTENTION: Pression maxi : 0.5 bar. La soupape de sécurité limite la pression maxi ä l'intérieur
Mit einem Reifen-Prüfgerät den Druck im Behälter auf 0,5 bar
bringen (Bild 12) und dann das Ventil am Auslaufschlauch
öffnen. Diesen Vorgang solange wiederholen,
leer ist. Es ist auch möglich den Behälter zu leeren, wenn die
Druckluft angeschlossen und das Ablaufventil geöffnet bleibt.
Wenn der Behälter leer ist, Ventil schliessen und Kappe wieder
auf den Auslaufschlauch setzen.
ACHTUNG: Max. Luftdruck
begrenzt den Innendruck auf max. 0,5 bar.
Trouble shooting / Anomalias y soluciones / Anomalies et solutions / Probleme und deren Lösung
S m tom
Vacuum gauge needle does not move
durin the de ressurisin .
The vacuum gauge does not reac t e
green zone.
T e unit oes not suc , even i t e
vacuum gauge indicates the adequate
pressure.
T e unit oes not suc an
vacuum progressively.
Sintomas
La aguja del vacuömetro estä eståtica
durante la de resi6n.
La aguja del vacuömetro no alcanza la
mitad de la zona verde.
E equipo no aspira aunque e vacuometro
marca la depresiön adecuada.
E equipo no aspira y pier e
progresivamente el vacfo.
837 804 R.03/05
Samoa Industrial, S.A. Box
Operation / Modo de empleo / Mode d'emploi / Handhabung
bis der Behälter
0,5 bar. Das Sicherheitsventil
Damaged or obstructed vacuum gauge.
Not enoug
Insu icient air
T e oi is co
The valve
or contaminated.
The suction probe or connector is
contaminated.
Damage
ooses
connector.
The probe end does not reach the oil
due to that it is extremely curved or
mis uided.
The breathing valve is opened.
Vacuömetro estropeado o obstruido.
Insuficiente presi6n de aire en la red.
Insu iciente
E aceite esta
La vålvula en la manguera de aspiraci6n
estä cerrada.
La cånula
Las juntas toricas
estån dahadaso
La canula no alcanza eI aceite por estar
extremamente
El respira ero esta a ierto.
103 Alto Pumarm ' • 33211 Gij6n
Possible Causes
air pressure in t e line.
e ivery.
on the suction hose is closed
or worn o-rings on pro e
Posibles causas
cau a e aire.
no.
o el conector estä obstruido.
e conector canu a
astadas.
curvada o desviada.
• • Tel.: +34
- Asturias Spam
ä 0.5 bar.
Max. air pressure
Presi6n de aire måx.
Pression d'air maxi
Max. Luftdruck
Solution
Replace the vacuum gauge.
Increase t e air pressure.
Increase t e air ine iameter
ossible decrease the len
Run t e motor or a ew minutes
the suction.
Open or clean the valve.
Clean or replace the probe/ connector.
Rep ace t e o-rings.
Remove the probe and carefully
reintroduce it, making sure that the
bottom is reached.
Close the breathing valve.
Soluciones
Sustituir el vacuömetro.
Aumentar la presi6n de aire.
Aumentar secciones e paso en e
suministro limitar en 10 osible
Mantener e motor en marc
minutos antes de realizar la as iraci6n.
Abrir la vålvula.
Limpiar o sustituir la cånula / conector.
Sustituir as juntas toricas.
Sacar la cänula y volver a introducirla,
teniendo especial cuidado de alcanzar el
fondo del cårter.
Cerrar el respira ero.
985 381 488
Fax.. • + 34 985
bar
bar
bar
bar
Fig. 12
an I
th of the same.
e ore
la Ion itud.
a unos
384 163