schellenberg ROLLODRIVE 65 PLUS Bedienungsanleitung Seite 142

If the set brightness is continuously detected for approx. 10 minutes, the roller shutter will move down
GB
to the suction head of the sun sensor. After about 20 minutes, the roller shutter is pulled up a bit, the sun
sensor is released and will measure again. If the set brightness continues to be detected, the roller shutter
stop there. If the set brightness is underruns, the roller shutter will move up to the upper end position.
Note! The selected position of the sensor corresponds to the movement path of the roller shutter.
Si la luminosité réglée est constatée pendant 10 minutes environ sans interruption, le volet roulant se
FR
ferme jusqu'au bouton d'aspiration du capteur Soleil. Au bout de 20 minutes environ, le volet roulant
s'ouvre un peu pour dégager le capteur Soleil. Celui-ci mesure alors de nouveau la luminosité. Si la
luminosité réglée est encore constatée, le volet roulant s'immobilise. Si la luminosité réglée n'est plus
atteinte, le volant roulant se déplace jusqu'au point d'extrémité supérieur.
Nota! La position sélectionnée du capteur correspond à la trajectoire du volet roulant.
NL Als de ingestelde helderheid ca. 10 minuten ononderbroken wordt herkend, loopt het rolluik omlaag
tot aan de zuigknop van de zonsensor. Na ca. 20 minuten wordt het rolluik een stuk omhooggetrok-
ken; de zonsensor is vrijgegeven en meet opnieuw. Als de ingestelde helderheid nog steeds wordt
herkend, blijft het rolluik daar staan. Wanneer de ingestelde helderheid niet wordt gehaald, loopt het
rolluik omhoog tot aan de bovenste eindaanslag.
Aanwijzing! De gekozen positie van de sensor komt overeen met de weg van het rolluik.
PL
Jeżeli ustawiona jasność będzie rejestrowana bez przerwy przez ok10 minut, roleta opuszcza się do ssaw-
ki czujnika słonecznego. Po ok. 20 minutach roleta jest nieco podnoszona, czujnik słoneczny odsłaniany
i ponownie mierzy jasność. Jeżeli nadal rejestrowana jest ustawiona jasność, roleta zatrzymuje się w tym
miejscu. Jeżeli ustawiona jasność nie jest osiągnięta, roleta jest podnoszona do górnego ogranicznika.
Wskazówka! Wybrana pozycja czujnika słonecznego odpowiada drodze przesuwu rolety.
Se la luminosità impostata viene rilevata di continuo per circa 10 minuti, l'avvolgibile scende fino alla
IT
ventosa del sensore solare. Dopo circa 20 minuti, l'avvolgibile viene sollevato un po', il sensore solare
viene liberato e può rilevare di nuovo la luce. Se la luminosità impostata viene rilevata ancora, l'avvol-
gibile rimane fermo nella posizione in cui si trova. Se la luminosità scende sotto il valore impostato,
l'avvolgibile sale fino alla posizione di fine corsa superiore.
Nota! la posizione scelta per il sensore corrisponde alla corsa dell'avvolgibile.
Si la luminosidad configurada se detecta de modo continuo durante 10 minutos, entonces baja la
ES
persiana hasta el botón de succión del sensor solar. Pasados unos 20 minutos, la persiana se levanta un
poco, se libera el sensor solar y este mide de nuevo. Si se detecta de nuevo la luminosidad configurada,
la persiana permanece en su posición. Si no se alcanza la luminosidad configurada, entonces sube la
persiana hasta el tope superior.
Nota: la posición elegida del sensor corresponde a la carrera de la persiana.
PT
Se a luminosidade ajustada for detectada sem interrupções durante cerca de 10 minutos, a persiana
desce até à ventosa do sensor solar. Após cerca de 20 minutos, a persiana é puxada um pouco para
cima, o sensor solar é libertado e volta a medir. Se a luminosidade ajustada ainda for detectada, a per-
siana permanece no mesmo sítio. Se o valor da luminosidade ficar abaixo da luminosidade ajustada, a
persiana sobe até ao encosto final superior.
Nota! A posição seleccionada do sensor corresponde ao percurso da persiana.
HU
Ha a beállított világosságot kb. 10 percig folyamatosan érzékeli, a redőny a napszenzor szívófejéig
lemegy. Kb. 20 perc múlva a redőny egy kicsit felmegy, a napszenzor felold és újra mér. Ha továbbra
is a beállított világosságot érzékeli, a redőny ott marad. Ha a beállított fény nő, akkor a redőny a felső
ütközőig felmegy.
Figyelem! A szenzor kiválasztott helyzete megfelel a redőny útjának.
142