Ritter R400 Installationsanleitung Seite 9

Ritter R400
WARNUNG - Beschädigte Teile -
Wenn Teile beschädigt sind kann dies zur Folge
haben, dass weitere Beschädigungen auftreten
oder Personen verletzt werden. Deshalb nicht
weiterarbeiten und Schaden zuerst beheben
lassen und Elektroleitungen und Zubehör auf
evtl. Schäden an der Isolierung kontrollieren.
Beschädigte Leitungen sind sofort durch Origi-
nalleitungen zu ersetzen. Sicherheitshinweise
und Zertifikate gelten nicht, wenn Leitungen
anderer Hersteller eingesetzt werden.
Sie dürfen das Gerät weder selbst öffnen noch
versuchen, es selbst zu warten, da Sie dadurch
den Garantieanspruch verlieren können. Das
Gerät darf nur von einem autorisierten Tech-
niker gewartet werden.
Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen
werden, wenn Flüssigkeiten in das Innere des
Gerätes eingedrungen sind.
WARNUNG - Funktionsstörungen des
Gerätes -
Magnetische und elektrische Felder können die
Funktion des Gerätes beeinflussen.
Achten Sie beim Betreiben darauf, dass alle
Geräte, die in der Nähe betrieben werden, ihren
reIevanten EMV-Anforderungen entsprechen.
Röntgengeräte, Tomographen, Funkanlagen,
Handys usw. können andere Geräte stören,
weil sie zulassungsgemäß höhere elektroma-
gnetische Störungen abgeben dürfen. Stellen
Sie sicher, dass keine Geräte in der Nähe der
Behandlungseinheit aufgestellt sind, die eine
Störung verursachen und dass der Patient elek-
tronische Geräte wie Handy, Hörgeräte und
Speichermedien vor der Behandlung ablegt.
VORSICHT - Risiken durch elektromagneti-
sche Felder -
Implantierte Systeme, wie z.B. Herzschrittma-
cher, können durch elektromagnetische Felder
beeinträchtigt werden. Deshalb den Patienten
vor der Behandlung fragen, ob bei ihm ein
Herzschrittmacher oder andere Systeme
implantiert sind.
© Ritter Concept GmbH
C20-0013-1901
Sicherheitshinweise
Safety instructions
WARNING - defective parts -
When parts are defective, it can lead to addi-
tional damage or to injury of persons.
Therefore do not continue to work and have the
damage repaired. Check electric wires and
accessories for potential damage on the insula-
tion. Defective wires are to be replaced immedi-
ately with with new original wires. Safety
instructions and certificates do not apply, if
wires of other manufacturers are being
inserted.
You may not open the unit yourself and try to
repair, since you may loose the guarantee
claim. Only authorized technicians are allowed
to repair the unit.
The unit may not be put in operation, if liquids
have entered the inside of the unit.
WARNING - functional breakdowns of the
appliance -
Magnetic and electrical fields can adversely
affect the functions of the appliance.
When in operation, please pay attention that all
machines being operated in the vicinity accor-
ding to the EMC requirements. X-ray machines,
tomograph machines, radio plants, mobile
phones, etc. disturb the operation, because
they are permitted to produce higher levels of
electro-magnetic disturbances. Ensure, that no
machines, which can cause disturbances are
placed next to the treatment unit, and that the
patient takes off appliances before treatment,
such as mobile phones, hearing aids and
storage media.
CAUTION - risk through electro-magnetic
fields -
Implanted systems, such as cardiac pacema-
kers, can be influenced by electromagnetic
fields. Therefore ask the patient before treat-
ment, if a cardiac pacemaker or other systems
are implanted.
Installations- und Technikeranweisung
Installation- and Technical Instructions 9