VDO Link Bedienungsanleitung Seite 4

HR – Opće sigurnosne upute
Sve tipke i utori za kartice vozača tahografa DTCO dostupni su kada je montiran
VDO Link. Za pristup ladici pisača izvadite VDO Link okretanjem naviše ili naniže.
Nikada ne povlačite VDO Link prema sebi.
VDO Link ima ugrađenu punjivu bateriju.
• Ne ostavljajte VDO Link isključen sa napajanja dulje od 90 dana. To bi moglo
oštetiti punjivu bateriju.
• Ako se VDO Link nije koristio dulje vrijeme, napunite bateriju prije ponovne
uporabe. Može proći nekoliko sati dok VDO Link ne uspostavi vezu s VDO Fleet.
⚠
OPASNOST – Moguće ozljede u slučaju eksplozije baterije
• Ne koristite VDO Link u ADR uvjetima.
• Ne koristite VDO Link izvan definiranog temperaturnog opsega.
• Ne skladištite VDO Link u okruženju s ekstremno niskim tlakom zraka.
• Ne mijenjajte punjivu bateriju.
• Ne bacajte bateriju u vatru niti zagrijane peći i ne držite je u okružjima u kojima
vladaju visoke temperature.
• Nemojte gnječiti niti rezati bateriju.
Ako se tijekom pokretanja ne pojave greške, desni LED indikator će reagirati na slje-
deći način (pogledajte sl. 5 do 8): Svijetli crveno najmanje 40 s pa se isključi na 2 s i
nakon toga svijetli zeleno 4 s. U nastavku LED indikator ostaje trajno isključen.
VDO Link je spreman za uporabu.
U slučaju greške desni LED indikator neće svijetliti zeleno tijekom pokretanja.
• Pričekajte da se desni LED indikator trajno isključi pa ponovno povežite
VDO Link.
• Ako se smetnje nastave, obratite se nadležnom operateru.
Mi, AUMOVIO Aftermarket GmbH, ovime izjavljujemo da je tip radio opreme
VDO Link u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Kompletan tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na adresi:
https://fleet.vdo.com/support/ce-certificates/
HU – Általános biztonsági utasítások
A DTCO összes gombja és vezetőkártya-nyílása elérhető a telepített VDO Linkkel.
A nyomtatófiók eléréséhez távolítsa el a VDO Linket felfelé vagy lefelé forgatva.
Ne húzza maga felé a VDO Linket.
A VDO Link beépített akkumulátorral van felszerelve.
• Ne hagyja a VDO Linket 90 napnál tovább kihúzva.
Ez károsíthatja az akkumulátort.
• Ha a VDO Linket hosszabb ideig nem használták, az akkumulátort fel kell
tölteni, mielőtt a készülék használatra kész lenne. A VDO Linknek több órába is
telhet, mire kapcsolatot létesít a VDO Fleet rendszerrel
⚠
VESZÉLY – Sérülésveszély a felrobbanó akkumulátor miatt
• Ne üzemeltesse a VDO Linket ADR feltételek mellett.
• Ne üzemeltesse a VDO Linket a meghatározott hőmérsékleti tartományon
kívül.
• Ne tárolja a VDO Linket rendkívül alacsony légnyomású környezetben.
• Ne cserélje ki az akkumulátort.
• Ne dobja az akkumulátort tűzbe vagy forró sütőbe, és ne tárolja magas
hőmérsékletű környezetben.
• Ne törje össze vagy vágja szét az akkumulátort.
Ha a rendszerindítási folyamat során nem történik hiba, a jobb oldali LED a köve-
tkezőképpen reagál (lásd az 5–8. ábrákat): Legalább 40 másodpercig folyamatosan
piros. 2 másodpercig nem világít. 4 másodpercig zöld. Ezután a LED tartósan kial-
szik. A VDO Link használatra kész.
Hiba esetén a jobb oldali LED nem világít zölden a rendszerindítási folyamat során.
• Várjon, amíg a jobb oldali LED tartósan kialszik, majd csatlakoztassa újra a
VDO Linket.
• Ha a zavar továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatójával.
Az AUMOVIO Aftermarket GmbH kijelenti, hogy a VDO Link típusú rádióberende-
zés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetcímen érhető
el: https://fleet.vdo.com/support/ce-certificates/
LV – Vispārējie drošības norādījumi
Visiem DTCO taustiņiem un vadītāja kartes ievietošanas atverēm iespējams piekļūt
caur uzstādītu VDO Link. Lai piekļūtu printera atvilktnei, noņemiet VDO Link, pa-
griežot to uz augšu vai leju. Nekādā gadījumā nevelciet VDO Link virzienā pret sevi.
VDO Link ir aprīkots ar iebūvētu akumulatoru.
• Neļaujiet VDO Link palikt neiespraustā stāvoklī ilgāk par 90 dienām. Tādējādi
akumulators varētu tikt bojāts.
• Ja VDO Link nav lietots ilgāku laiku, pirms ierīce ir gatava lietošanai, ir jāuzlādē
akumulators. Var paiet dažas stundas, līdz VDO Link izveido savienojumu ar
VDO Fleet.
⚠
BĪSTAMI – Traumu gūšanas risks, eksplodējot akumulatoram
• VDO Link nedrīkst lietot, transportējot bīstamu kravu saskaņā ar ADR
noteikumiem.
• Nelietojiet VDO Link ārpus noteiktā temperatūras diapazona.
• Neglabājiet VDO Link vidē, kurā ir izteikti zems gaisa spiediens.
• Nenomainiet akumulatoru.
• Neiemetiet akumulatoru ugunī vai karstā krāsnī un neglabājiet to vidē, kurā ir
augsta temperatūra.
• Nespiediet vai negrieziet akumulatoru.
Ja palaišanas procesa laikā nerodas kļūdas, labās puses LERD lampiņa reaģē šādi
(skatiet. 5.-8. attēlu): Nepārtraukti sarkana vismaz 40 sek. Izslēgta 2 sek. Zaļa 4 sek.
Pēc tam LED lampiņa paliek pastāvīgi izslēgta. VDO Link ir gatavs darbam.
Ja ir radusies kļūda, palaišanas procesa laikā labajā pusē esošā LED lampiņa nedeg
zaļā krāsā.
• Pagaidiet, līdz labās puses LED lampiņa ilgāku brīdi nav izgaismojusies un vēlreiz
pievienojiet VDO Link.
• Ja darbības traucējumi saglabājas, sazinieties ar savu pakalpojumu sniedzēju.
Ar šo mēs, AUMOVIO Aftermarket GmbH, apliecinām, ka radioiekārtas veids
VDO Link atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
ES atbilstības deklarācijas pilnā versija ir pieejama šādā tīmekļa vietnē:
https://fleet.vdo.com/support/ce-certificates/
LT – Bendrieji saugos nurodymai
Esant sumontuotam „VDO Link" visi DTCO mygtukai ir vairuotojų kortelių lizdai yra
prieinami. Norėdami prieiti prie spausdintuvo stalčiaus, išimkite „VDO Link", pasuk-
dami jį į viršų arba apačią. Jokiu būdu netraukite „VDO Link" link savęs.
„VDO Link" yra su vidiniu akumuliatoriumi.
• Nepalikite „VDO Link" ištraukto iš kištukinio lizdo ilgiau kaip 90 dienų. Taip gali
būti pažeistas akumuliatorius.
• Jei „VDO Link" buvo nenaudojamas ilgesnį laiką, prieš pradedant naudoti
prietaisą reikia įkrauti akumuliatorių. Gali užtrukti kelias valandas, kol „VDO
Link" sukurs ryšį su „VDO Fleet".
⚠
PAVOJUS – sužalojimų pavojus dėl akumuliatoriaus sprogimo
• „VDO Link" nenaudokite ADR sąlygomis.
• Nenaudokite „VDO Link" už apibrėžto temperatūros intervalo ribų.
• Nelaikykite „VDO Link" aplinkoje su labai mažu oro slėgiu.
• Nekeiskite akumuliatoriaus.
• Nemeskite akumuliatoriaus į ugnį arba karštą krosnį ir nelaikykite jo aplinkoje,
kurioje aukšta temperatūra.
• Nesuspauskite ir neperpjaukite akumuliatoriaus.
Jei paleidimo menu nepasitaiko klaidų, dešinysis šviesos diodas reaguoja taip (žr.
5–8 pav.): Nuolat raudonas mažiausiai 40 sek. Išjungtas 2 sek. Žalias 4 sek. Po to
šviesos diodas lieka išjungtas. „VDO Link" yra paruoštas naudoti.
Paleidimo metu įvykus klaidai, dešinysis šviesos diodas nešviečia žaliai.
• Palaukite, kol dešinysis šviesos diodas išsijungs ir liks išjungtas, ir tada iš naujo
prijunkite „VDO Link".
• Dėl išliekančių trikčių kreipkitės į savo paslaugų teikėją.
Šiuo dokumentu mes, AUMOVIO Aftermarket GmbH, patvirtiname, kad radijo sto-
ties tipas „VDO Link" atitinka direktyvą 2014/53/ES.
Visą ES atitikties deklaracijos tekstą rasite šiuo internetiniu adresu:
https://fleet.vdo.com/support/ce-certificates/
NO – Generelle sikkerhetsanvisninger
Alle taster og kortspalter i DTCO tilgjengelige med montert VDO Link. For å kom-
me til skriverskuffen, fjerner du VDO Link ved å dreie den oppover eller nedover.
Trekk aldri VDO Link mot deg.
VDO Linken har et innebygget batteri.
• La ikke VDO Link være uinnkoblet i mer enn 90 dager. Det kan skade batteriet.
• Hvis VDO Link ikke er i bruk over lang tid, må batteriet lades opp før enheten er
klar for bruk. Det kan ta noen timer for VDO Link å opprette forbindelse til
VDO Fleet.
⚠
FARE - Fare for skade fra batteri som eksploderer
• VDO Link skal ikke brukes under ADR-forhold.
• Bruk ikke VDO Link utenfor det definerte temperaturområdet.
• Oppbevar ikke VDO Link i omgivelser med spesielt lavt lufttrykk.
• Ikke bytt ut batteriet.
• Ikke kast batteriet inn i åpne ild eller i en varm ovn og oppbevar det ikke i
omgivelser med høye temperaturer.
• Batteriet skal ikke klemmes sammen eller skjæres opp.
Hvis det ikke oppstår feil under oppstarten, vil den høyre LED-en reagere slik (se
bilde 5 til 8): Permanent rødt i minst 40 sek. Av i 2 sek. Grønn i 4 sek. Deretter for-
blir LED-en permanent av. VDO Link er klar for bruk.
I tilfelle feil lyser den høyre LED-en ikke grønt under oppstarten.
• Vent til den høyre LED-en er permanent av og koble til VDO Link på nytt.
• Hvis problemet ikke løses må du kontakte din servicetilbyder.
Vi, AUMOVIO Aftermarket GmbH, erklærer herved at radioanleggstypen VDO Link
oppfyller kravene i retningslinjen 2014/53/EU.
Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på:
https://fleet.vdo.com/support/ce-certificates/
PT – Informações gerais de segurança
Todas as teclas e os leitores de cartões de condutor do DTCO estão acessíveis com
um VDO Link montado. Para aceder à gaveta da impressora, remova o VDO Link gi-
rando-o para cima ou para baixo. Nunca puxe o VDO Link na sua direção.
O VDO Link está equipado com uma bateria interna.
• Não deixe o VDO Link desligado durante mais de 90 dias. Isto poderia danificar
a bateria.
• Se o VDO Link não tiver sido utilizado durante um longo período de tempo, a
bateria terá de ser carregada para que o aparelho fique operacional. Pode
demorar algumas horas até o VDO Link estabelecer uma ligação com o
VDO Fleet.
⚠
PERIGO – Risco de ferimentos por explosão da bateria
• Não opere o VDO Link em condições ADR.
• Não opere o VDO Link fora do intervalo de temperaturas definido.
• Não mantenha o VDO Link num ambiente com pressão atmosférica
extremamente baixa.
• Não substitua a bateria.
• Não deite a bateria para o fogo ou para um forno quente, nem a mantenha num
ambiente com temperaturas elevadas.
• Não esmague nem corte a bateria.
Se não ocorrerem erros durante o processo de arranque, o LED direito reage da se-
guinte forma (ver Figuras 5 a 8): vermelho contínuo durante, pelo menos, 40 segun-
dos. Apagado durante 2 segundos. Verde durante 4 segundos. De seguida, o LED
apaga-se de forma permanente. O VDO Link está operacional.
Em caso de erro, o LED direito não se acende a verde durante o processo de arran-
que.
• Aguarde até o LED direito se apagar de forma permanente e volte a ligar o
VDO Link.
• Em caso de falhas persistentes, entre em contacto com o seu prestador de
serviços.
Nós, AUMOVIO Aftermarket GmbH, declaramos que o tipo de equipamento de rá-
dio VDO Link está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto completo da declaração UE de conformidade está disponível no seguinte
endereço online: https://fleet.vdo.com/support/ce-certificates/