VDO Link Bedienungsanleitung Seite 3

BG – Общи инструкции за безопасност
Всички бутони и слотове за карти на водача на DTCO са достъпни с
инсталирана VDO Link . За да получите достъп до чекмеджето на принтера,
отстранете VDO връзката, като го завъртите нагоре или надолу. В никакъв
случай не дърпайте VDO Link към себе си.
VDO Link е оборудвана с вътрешен акумулатор.
• Не оставяйте VDO Link за повече от 90 дни изключена от контакта. Това
може да повреди акумулатора.
• Ако VDO Link не е била използван дълго време, акумулаторът трябва да се
зареди, преди устройството да е готово за употреба. Може да продължи
няколко часа, докато VDO Link се свърже с VDO Fleet.
⚠
ОПАСНОСТ – Риск от нараняване при експлодиращ акумулатор
• Не използвайте VDO Link при ADR условия.
• Не използвайте VDO Link извън определения температурен диапазон.
• Не съхранявайте VDO Link в околност с изключително ниско въздушно
налягане.
• Не заменяйте акумулатора.
• Не хвърляйте акумулатора в огън или в гореща печка и не го съхранявайте в
околност с висока температура.
• Не смачквайте и не разрязвайте акумулатора.
Ако по време на процеса на стартиране не възникнат грешки, десният
светодиод реагира както следва (вижте фигури 5 до 8): Непрекъснато червен
за поне 40 секунди. Изключен за 2 секунди. Зелен за 4 секунди. След това
светодиодът остава постоянно изключен. VDO връзката е готова за употреба.
В случай на грешка, десният светодиод не свети зелено при стартиране.
• Изчакайте, докато десният светодиод остане постоянно изключен и
свържете VDO Link отново.
• Ако проблемът продължава, свържете се с вашия доставчик на услуги.
Ние, AUMOVIO Aftermarket GmbH, декларираме с настоящото, че
радиооборудването тип VDO Link е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.
Пълният текст на Декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния
интернет адрес: https://fleet.vdo.com/support/ce-certificates/
CS – Všeobecné bezpečnostní pokyny
Všechna tlačítka a šachty pro karty řidiče na tachografu DTCO jsou přístupné s na-
montovaným VDO Linkem. Chcete-li získat přístup k zásuvce tiskárny, vyjměte
VDO Link otočením nahoru nebo dolů. Nikdy nevytahujte VDO Link směrem k
sobě.
VDO Link je vybaven interním akumulátorem.
• VDO Link nenechávejte vytažený déle než 90 dní. Mohlo by dojít k poškození
akumulátoru.
• Pokud se VDO Link delší dobu nepoužíval, musí se nabít akumulátor, aby bylo
zařízení připraveno k použití. Může trvat několik hodin, než VDO Link naváže
spojení s VDO Fleet.
⚠
NEBEZPEČÍ – Nebezpečí zranění v důsledku výbuchu akumulátoru
• Nepoužívejte VDO Link v podmínkách nesplňujících ADR.
• Nepoužívejte VDO Link mimo definovaný teplotní rozsah.
• VDO Link neskladujte v prostředí s extrémně nízkým tlakem vzduchu.
• Akumulátor nevyměňujte.
• Nevhazujte akumulátor do ohně nebo horkých kamen a neskladujte jej v
prostředí s vysokými teplotami.
• Akumulátor mechanicky nedrťte ani nerozřezávejte.
Pokud se během spouštění nevyskytnou žádné chyby, reaguje pravá LED dioda nás-
ledovně (viz obrázky 5 až 8): Trvale svítí červeně po dobu nejméně 40 s. Zhasne po
dobu 2 s. Trvale svítí zeleně po dobu 4 s. Poté zůstane LED trvale zhasnutá.
VDO Link je připraven k použití.
V případě poruchy nesvítí během spouštění pravá LED zeleně.
• Počkejte, dokud pravá LED dioda trvale nesvítí, a znovu připojte VDO Link.
• Pokud poruchy přetrvávají, obraťte se na poskytovatele služeb (providera).
Tímto prohlašujeme jako společnost AUMOVIO Aftermarket GmbH, že rádiové
zařízení typu VDO Link je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
https://fleet.vdo.com/support/ce-certificates/
DA – Generelle sikkerhedsanvisninger
Alle taster og slots til førerkort på DTCO kan bruges med monteret VDO Link. For
adgang til printerskuffen skal VDO Link fjernes ved at dreje det opad eller nedad.
Træk aldrig VDO Link ud i retning mod dig selv.
VDO Link er forsynet med et internt genopladeligt batteri.
• Lad aldrig VDO Link være frakoblet i mere end 90 dage. Det kan beskadige
batteriet.
• Hvis VDO Link ikke har været i brug i længere tid, skal batteriet oplades, inden
udstyret kan bruges igen. Det kan tage nogle timer, inden VDO Link opretter
forbindelse til VDO Fleet.
⚠
FARE – risiko for personskader som følge af, at batteriet eksploderer
• VDO Link må ikke anvendes under ADR-betingelser.
• VDO Link må ikke være i drift uden for det definerede temperaturområde.
• Opbevar ikke VDO Link i omgivelser med ekstremt lavt lufttryk.
• Udskift ikke batteriet.
• Udsæt ikke batteriet for ild, anbring det ikke i en varm ovn og opbevar det ikke i
omgivelser med høje temperaturer.
• Batteriet må ikke klemmes eller skæres i stykker.
Hvis der under start ikke opstår fejl, reagerer den højre LED som følger (se. fig. 5 til
8): Konstant rødt lys i mindst 40 sek. Slukket i 2 sek. Grøn i 4 sek. Derefter forbliver
LED konstant slukket. VDO Link er klar til drift.
I tilfælde af fejl viser den højre LED ikke grønt lys under start.
• Vent, indtil den højre LED er konstant slukket og tilslut derefter VDO Link igen.
• Kontakt din service provider ved vedvarende svigt på udstyret.
Vi, AUMOVIO Aftermarket GmbH, erklærer hermed, at radioudstyrstypen VDO
Link er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fuldstændige ordlyd kan ses på følgende in-
ternetadresse: https://fleet.vdo.com/support/ce-certificates/
EL – Γενικές υποδείξεις ασφάλειας
Όλα τα πλήκτρα και οι υποδοχές κάρτας οδηγού του DTCO είναι προσβάσιμες με
συναρμολογημένο VDO Link. Για πρόσβαση στο συρτάρι εκτυπωτή,
απομακρύνετε το VDO Link περιστρέφοντάς το προς τα επάνω ή κάτω. Σε καμία
περίπτωση μην τραβάτε το VDO Link προς εσάς.
Το VDO Link είναι εξοπλισμένο με έναν εσωτερικό συσσωρευτή.
• Μην αφήνετε το VDO Link αποσυνδεδεμένο για περισσότερες από 90 ημέρες.
Έτσι μπορεί να προκληθεί ζημιά στον συσσωρευτή.
• Εάν το VDO Link δεν χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
πρέπει να φορτιστεί ο συσσωρευτής πριν είναι η συσκευή έτοιμη για
λειτουργία. Μέχρι το VDO Link να δημιουργήσει μια σύνδεση με τον στόλο
VDO ενδέχεται να περάσουν κάποιες ώρες.
⚠
ΚΙΝΔΥΝΟΣ – Κίνδυνος τραυματισμού από έκρηξη του συσσωρευτή
• Μην χειρίζεστε το VDO Link υπό συνθήκες ADR (Συμφωνία για τη διεθνή
οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων).
• Μην χειρίζεστε το VDO Link εκτός του καθορισμένου εύρους θερμοκρασίας.
• Μην αποθηκεύετε το VDO Link σε περιβάλλον με εξαιρετικά χαμηλή πίεση
αέρα.
• Μην αντικαθιστάτε τον συσσωρευτή.
• Μην πετάτε τον συσσωρευτή σε φωτιά ή σε καυτό φούρνο και μην τον
αποθηκεύετε σε περιβάλλον με υψηλές θερμοκρασίες.
• Μην συνθλίβετε ή κόβετε τον συσσωρευτή.
Εάν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκκίνησης δεν προκύψουν σφάλματα, το
δεξιό LED αντιδράει ως εξής (βλέπε Εικόνες 5 έως 8): Μόνιμα κόκκινο για
τουλάχιστον 40 δευτ. Σβηστό για 2 δευτ. Πράσινο για 4 δευτ. Κατόπιν το LED
παραμένει συνεχώς σβηστό. Το VDO Link είναι έτοιμο για λειτουργία.
Σε περίπτωση σφάλματος δεν ανάβει πράσινο το δεξιό LED κατά τη διάρκεια της
διαδικασίας εκκίνησης.
• Περιμένετε μέχρι το δεξιό LED να παραμείνει συνεχώς σβηστό και
επανασυνδέστε το VDO Link.
• Σε διαρκείς βλάβες απευθυνθείτε στον πάροχο υπηρεσιών.
Εμείς, η AUMOVIO Aftermarket GmbH, δηλώνουμε ότι ο ραδιοεξοπλισμός τύπου
VDO Link συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το ολοκληρωμένο κείμενο της Δήλωσης συμμόρφωσης EΕ είναι διαθέσιμο στην
ακόλουθη διεύθυνση στο ίντερνετ:
ET – Üldised ohutusjuhised
DTCO kõik klahvid ja juhikaardipesad on ligipääsetavad monteeritud VDO Linki
korral. Printerisahtlile juurdepääsuks eemaldage VDO Link, selleks keerake seda
ülespoole või allapoole. Ärge mitte mingil juhul tõmmake VDO Linki enda poole.
VDO Link on varustatud sisemise akuga.
• Ärge jätke VDO Linki kauem kui 90 päeva välja tõmmatuks. See võiks akut
kahjustada.
• Kui VDO Linki ei ole pikemat aega kasutatud, tuleb aku täis laadida, enne kui
seade on kasutusvalmis. Võib kesta mõne tunni aega, kuni VDO Link loob
ühenduse VDO Fleetiga.
⚠
OHT – Plahvatavast akust tulenev vigastusoht
• Ärge käitage VDO Linki ADR-tingimustes.
• Ärge käitage VDO Linki väljaspool defineeritud temperatuurivahemikku.
• Ärge hoidke VDO Linki äärmiselt madala õhurõhuga keskkonnas.
• Ärge asendage akut.
• Ärge visake akut tulle või kuuma ahju ja ärge hoidke seda kõrgete
temperatuuridega keskkonnas.
• Ärge muljuge või lõigake akut.
Kui käivitustoimingu ajal vigu ei esine, reageerib parempoole LED järgmiselt (vt joo-
nised 5 kuni 8). Pidevalt punane vähemalt 40 sekundit. Väljas 2 sekundit. Roheline 4
sekundit. Seejärel on LED püsivalt kustunud. VDO Link on kasutusvalmis.
Tõrke korral ei põle parempoolne LED käivitustoimingu ajal roheliselt.
• Oodake, kuni parempoolne LED on püsivalt kustunud ja ühendage VDO Link
uuesti.
• Püsivate tõrgete korral pöörduge oma teenuseosutaja poole.
Meie, AUMOVIO Aftermarket GmbH, kinnitame käesolevaga, et raadioseadmete
tüüp VDO Link vastab direktiivile 2014/53/EL.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on saadaval järgmisel internetiaadressil:
https://fleet.vdo.com/support/ce-certificates/
FI – Yleiset turvallisuusohjeet
Kaikki DTCO:n painikkeet ja kuljettajakorttipaikat ovat käytettävissä VDO Linkin
ollessa asennettuna. Tulostuslokeron käyttämiseksi irrota VDO Link kääntämällä
sitä ylös- tai alaspäin. Älä missään nimessä vedä VDO Linkiä itseäsi kohti.
VDO Link on varustettu sisäisellä akulla.
• Älä irrota VDO Linkiä yli 90 päivän ajaksi. Se voisi vahingoittaa akkua.
• Jos VDO Linkiä ei käytetä pidempään aikaan, akku on ladattava ennen laitteen
käyttöä. Voi mennä muutama tunti ennen kuin VDO Link muodostaa yhteyden
VDO Fleetiin.
⚠
VAARA – Loukkaantumisvaara akun räjähtämisen vuoksi
• Älä käytä VDO Linkiä ADR-olosuhteissa.
• Älä käytä VDO Linkiä määritetyn lämpötila-alueen ulkopuolella.
• Älä säilytä VDO Linkiä ympäristössä, jossa ilmanpaine on äärimmäisen alhainen.
• Älä vaihda akkua.
• Älä heitä akkua tuleen tai laita sitä kuumaan uuniin äläkä säilytä sitä
ympäristössä, jossa lämpötila on korkea.
• Älä purista tai leikkaa akkua.
Jos käynnistymisen aikana ei ilmene virheitä, oikeanpuoleinen LED-valo reagoi seu-
raavasti (katso kuvat 5–8): Palaa punaisena vähintään 40 s. Sammuu 2 sekunniksi.
Palaa vihreänä 4 s. Sen jälkeen LED-valo sammuu pysyvästi. VDO Link on käyttöval-
mis.
Virhetilanteessa oikeanpuoleinen LED-valo ei pala käynnistymisen aikana vihreänä.
• Odota, että oikeanpuoleinen LED-valo sammuu pysyvästi, ja yhdistä VDO Link
uudelleen.
• Mikäli häiriö ei poistu, käänny palveluntarjoajasi puoleen.
Me, AUMOVIO Aftermarket GmbH, vakuutamme, että radiolaitetyyppi VDO Link
on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
Koko EU-vaatimustenmukaisuusvakuutukseen voi tutustua osoitteessa:
https://fleet.vdo.com/support/ce-certificates/
https://fleet.vdo.com/support/ce-certificates/