Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
VDO DTCO 4.1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VDO Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. DTCO 4.1
  6. Bedienungsanleitung
VDO DTCO 4.1 Bedienungsanleitung

VDO DTCO 4.1 Bedienungsanleitung

Digitaler tachograph
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
www.fleet.vdo.com
®
Digitaler Tachograph – DTCO 4.1
Bedienungsanleitung für Unternehmer & Fahrer

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VDO DTCO 4.1

Inhaltszusammenfassung für VDO DTCO 4.1

  • Seite 1 ® Digitaler Tachograph – DTCO 4.1 Bedienungsanleitung für Unternehmer & Fahrer...

  • Seite 2: Impressum

    Inhaber verwendet. © 2023-01 Continental Automotive Technologies GmbH Dieses Werk ist urheberrechtlich ge- schützt. Die dadurch begründeten Rech- te bleiben bei der Firma Continental Au- tomotive Technologies GmbH. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Datenschutz...............  9 Details zu den Anzeige- und Bedienelementen .. 21 1.1.1 Personenbezogene ITS-Daten.... 10 3.3.1 Display (1) ...........  22 1.1.2 Personenbezogene VDO-Daten .... 10 3.3.2 Menütasten (2) .......... 22 Benennungen ............ 10 3.3.3 Kartenschacht-1 (3)........ 22 Funktion dieses Dokuments ........ 11 3.3.4...
  • Seite 4 Laden/ Entladen (Kabotage)........ 60 In Menüs bewegen .......... 44 Schichtende – Fahrerkarte entnehmen .... 61 4.2.1 Menüs bei stehendem Fahrzeug.... 44 Manuelle Eingaben (Eintrag/ Nachtrag) .... 62 Karte stecken............ 44 Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 5 Übersicht möglicher Ereignisse ...... 109 Erste Menüebene – Standardwerte ...... 79 Übersicht möglicher Störungen ...... 113 7.1.1 Anzeige bei stehendem Fahrzeug .... 79 Lenkzeitwarnungen .......... 115 7.1.2 Zeiten der Fahrerkarte anzeigen .... 80 8.5.1 VDO Counter-Anzeige (Option) .... 116 © Continental Automotive Technologies GmbH...
  • Seite 6 10.2.8 v-Diagramm.......... 133 13 Technische Daten ............ 156 10.2.9 Status D1/D2-Diagramm (Option) .....  133 10.2.10 Geschwindigkeitsprofile (Option) .... 134 13.1 DTCO 4.1 ..............  156 10.2.11 Drehfrequenzprofile (Option).....  134 13.2 Papierrolle .............  157 Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 7 14.2.1 DLKPro Download Key S ...... 166 14.2.2 DLKPro TIS-Compact S ...... 166 14.2.3 Remote DL 4G ..........  166 14.2.4 Reinigungskarten und Reinigungstücher .  167 14.3 VDO Online Shop .......... 167 15 Änderungsübersicht.............  169 15.1 Release-Übersicht .......... 169 Stichwortverzeichnis............  170...

  • Seite 8: Zu Diesem Dokument

    Zu diesem Dokument Datenschutz Benennungen Funktion dieses Dokuments Zielgruppe Symbole und Signalwörter Weiterführende Informationen...

  • Seite 9: Datenschutz

    Der DTCO 4.1 erfüllt zudem die schutz, insbesondere zum Umfang der è Einstellungen zu personenbezoge- Anforderungen gemäß Datenschutz- Datenerhebung und der Datennutzung, nen VDO-Daten ändern [} 97] grundverordnung (EU) 2016/679 in der erhalten Sie über ihren Arbeitgeber aktuell geltenden Fassung. und/oder Auftraggeber. Bitte beachten...

  • Seite 10: Personenbezogene Its-Daten

    Sie von Ihrem Arbeitge- ber. • Mischbetrieb meint die gemischte Zustimmung beim erstmaligen Stecken der Fahrerkarte è Ablauf der Anmel- Verwendung von Fahrzeugen mit analogen und digitalen Tacho- dung [} 68] graphen. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 11: Funktion Dieses Dokuments

    Funktion dieses Dokuments Zu diesem Dokument • Teambetrieb meint die Fahrt mit ■ Funktion dieses Dokuments ■ Zielgruppe 2 Fahrern. Dieses Dokument ist eine Bedienungs- Diese Bedienungsanleitung richtet sich – Fahrer-1 = Die Person, die das anleitung und beschreibt die fachgerech- an Fahrer und Unternehmer.

  • Seite 12: Symbole Und Signalwörter

    • Anforderungen an externe GNSS-An- Der Hinweis VORSICHT bezeichnet die tennen, die mit dem DTCO 4.1 betrie- Gefahr einer leichten Verletzung. ben werden sollen Bei Nichtbeachtung können leichte Ver- letzungen die Folge sein. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 13: Zu Ihrer Sicherheit

    Zu Ihrer Sicherheit Grundlegende Sicherheitshinweise Gesetzliche Bestimmungen Bestimmungsgemäße Verwendung...

  • Seite 14: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Schulung nachzuweisen. • Betätigen Sie die Tastenelemente Bei Unterlassung drohen Bußgeld und nicht mit scharfkantigen oder spitzen eine erweiterte Haftung im Schadens- Gegenständen. fall. • Lassen Sie Ihre Fahrer regelmäßig schulen. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 15: Dtco 4.1 Adr (Ex-Variante)

    Grundlegende Sicherheitshinweise Zu Ihrer Sicherheit cherung des Tachographen beein- ► DTCO 4.1 ADR (Ex-Variante) ACHTUNG flussen, insbesondere in Täu- Alle Informationen (Besonderheiten bei schungsabsicht vornimmt, verletzt Plombierungen und Siegel nicht der Bedienung und relevante Sicher- gesetzliche Vorschriften. beschädigen heitshinweise) zu der Ex-Variante ADR •...

  • Seite 16: Gesetzliche Bestimmungen

    Halter des Fahrzeugs (Un- gen [} 60] oder Fehlfunktion der Fahrerkarte: ternehmer) eine Reihe von Pflichten und Der Fahrer muss am Anfang und am Verantwortungen. Ende der Fahrt einen Tagesausdruck Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 17: Abweichung Von Gesetzlichen Bestimmungen

    Gesetzliche Bestimmungen Zu Ihrer Sicherheit erstellen und mit persönlichen Anga- Rückkehr des Fahrzeugs zu dem ► Abweichung von gesetzlichen Bestimmungen ben versehen. Falls nötig sind die Be- Standort des Unternehmens erforder- reitschaftszeiten und sonstigen Ar- lich ist. Um die Sicherheit von Personen, des beitszeiten handschriftlich zu ergän- •...

  • Seite 18: Pflichten Des Unternehmers

    Papierrollen für den Dru- cker im Fahrzeug vorhanden sind. Für die ADR-Variante des DTCO 4.1 gilt, dass diese nur entsprechend den Vorga- ben der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU be- trieben werden darf. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 19 Bestimmungsgemäße Verwendung Zu Ihrer Sicherheit HINWEIS Das Zertifikat des DTCO 4.1 läuft nach 15 Jahren ab. Der DTCO 4.1 kann dann nicht mehr verwendet werden. • Am Tag des Ablaufs erfolgt eine Meldung • Datum der Erstverwendung è Tech- nische Daten [} 132] ©...

  • Seite 20: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung Anzeige- und Bedienelemente Eigenschaften Details zu den Anzeige- und Bedienelementen Wichtige Einstellungen (Übersicht) Bluetooth Stand-by-Mode (Display) ADR-Variante (Ex-Variante) Betriebsarten (Übersicht) Tachographenkarten (Übersicht) Gespeicherte Daten Grenzübertritt Zeitzonen Piktogramme (Übersicht) Länderkennzeichen Automatische Aktivitäten nach Zündung ein/aus (Voreinstellung)

  • Seite 21: Anzeige- Und Bedienelemente

    (EU) 2016/799 Anhang I C in nen Gerät. der aktuell gültigen Fassung. Siehe www.fleet.vdo.de Kennzeichen für ADR-Variante Der DTCO 4.1 registriert permanent die Abb. 1: Frontansicht DTCO 4.1 (Ex-Variante – Option) fahrer- und fahrzeugbezogenen Daten. (1) Display Fehler in einer Komponente, im Gerät (2) Menütasten...

  • Seite 22: Details Zu Den Anzeige- Und Bedienelementen

    Kartenschacht-2 (Team- betrieb). Der Fahrer-1, der das Fahrzeug lenken wird, steckt seine Fahrerkarte in den è Schichtbeginn – Fahrerkarte stecken Kartenschacht-1. [} 52] è Schichtbeginn – Fahrerkarte stecken [} 52] Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 23: Abreißkante (7)

    • D1/D2 Statuserkennung oberen Zeile: è Anzeigen [} 42]. steckten Tachographenkarte ab. è Schichtbeginn – Fahrerkarte ste- cken [} 52] è Zugriffsrechte der Tachographenkar- ten [} 29] • Anzeige des VDO Counters (Option) è VDO Counter (Option) [} 81] © Continental Automotive Technologies GmbH...

  • Seite 24: Stand-By-Mode (Display)

    • Ex-Zone: Zone II Zündung ein oder dem Ende einer Fahrt- • Umgebungstemperatur: unterbrechung wird der Stand-by-Mode –20 °C bis +65 °C verlassen. Das Display geht wieder an; weiter er- folgt keine Aktion. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 25: Besondere Sicherheitshinweise

    ADR-Variante (Ex-Variante) Gerätebeschreibung ► Besondere Sicherheitshinweise ► Besonderheiten der Nutzung EXPLOSIONSGEFAHR Für die ADR-Variante des DTCO 4.1 Zum Schutz vor Explosion ist in entspre- Bei Be- und Entladen von Gefahr- sind folgende zusätzliche Sicherheitshin- chenden Gefahrenbereichen die ADR- gut beachten: weise zu beachten: Variante des DTCO 4.1 bei abgeschalte- ter Zündung auf interne Funktionen redu- •...

  • Seite 26: Betriebsarten (Übersicht)

    è Schichtbeginn – Fahrerkarte ste- cken [} 52]  • Unternehmen (Unternehmer) Anzeige nach dem Stecken der Unter- nehmenskarte è Anmeldung – Unternehmenskarte stecken [} 72]  • Kontrolle (nicht Bestandteil dieser Anleitung) Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 27 Kontrolle Kalibrierung Unternehmens- Unternehmen Unternehmen Unternehmen Betrieb Betrieb karte Kontrollkarte Kontrolle Kontrolle Betrieb Kontrolle Betrieb Werkstattkarte Kalibrierung Kalibrierung Betrieb Betrieb Kalibrierung (*) In diesen Zuständen verwendet der DTCO 4.1 nur die im Kartenschacht-1 eingesetzte Tachographenkarte. © Continental Automotive Technologies GmbH...

  • Seite 28: Tachographenkarten (Übersicht)

    Fachwerkstatt auf. rechtigt zur Benutzung des DTCO 4.1. Damit dient die Fahrerkarte dem norma- Tätigkeitsbereiche und Zugriffsrechte len Fahrbetrieb (als Einzelfahrer oder im sind durch den Gesetzgeber vorge- Teambetrieb). Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 29: Kontrollkarte

    Tachographenkarten (Übersicht) Gerätebeschreibung Ausgestattet mit einem entsprechenden ► Werkstattkarte Flottenmanagement-System sind Sie per (Nicht Bestandteil dieser Anleitung) Unternehmenskarte zudem berechtigt, die Nutzungsdaten ferngesteuert (remo- Personen einer autorisierten Fachwerk- te) herunterzuladen. statt, die zur Programmierung, Kalibrie- rung, Aktivierung und Prüfung etc. er- HINWEIS mächtigt sind, erhalten die Werkstattkar- Die Unternehmenskarte ist für Halter...
  • Seite 30 Daten des Massenspeichers Parameterdaten Daten für die Geräteanpassung/ Kalibrierung Zugriffsrechte ohne Einschränkung Fahreraktivitäten der letzten 8 Tage ohne Daten der Fahreridentifikation Fahreridentifikation nur für die gesteckte Karte Fahreraktivitäten des zugehörigen Unternehmens nicht möglich Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 31: Gespeicherte Daten

    Gespeicherte Daten Gerätebeschreibung ■ Gespeicherte Daten • Spezifische Bedingungen: – Herunterladen der Daten vom Mas- senspeicher – Fahrten mit Status Fähre/ Zug ► Fahrerkarte – Herunterladen der Daten von der – Fahrten mit Status OUT Fahrerkarte Grundsätzlich befinden sich auf der Fah- (Out of scope) rerkarte: •...

  • Seite 32: Grenzübertritt

    Über die Frontschnittstelle können diese Daten ausgelesen werden (nur mit Un- ternehmerkarte): • Herunterladen der Daten der Fahrer- karte. • Herunterladen des Massenspeichers mit einem Download Key (Option). Abb. 4: Zeitzonen in Europa Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 33: Piktogramme (Übersicht)

    Piktogramme (Übersicht) Gerätebeschreibung (1) Zeitzone 0 = UTC Beispiel: ■ Piktogramme (Übersicht) Ortszeit in Deutschland = 15:30 Uhr Zeitzonen- Staat Betriebsarten Differenz (Sommerzeit)  Unternehmen UTC-Zeit = Ortszeit – (ZD + SO) 00:00 (UTC) UK / P / IRL / IS ...
  • Seite 34 Drucker/ Ausdruck Remote HMI  Eingabe Verschiedenes  Bluetooth  Anzeige Ereignis Lizenzcode Störung   Externe Speicherung; Daten Bedienhinweis/ Arbeitszeitwar- herunterladen (kopieren) nungen  Datenübertragung läuft Schichtbeginn   Geber Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 35 Piktogramme (Übersicht) Gerätebeschreibung Spezifische Bedingungen Verschiedenes Verschiedenes   Kontrollgerät nicht erforderlich Endzeit Eingabe Fahrzeug/ DTCO 4.1  OUT  Aufenthalt auf Fähre oder Zug Beginn „Out of scope“: Kon- Anzeige Fahrerkarte trollgerät nicht erforderlich  Laden: Passagiere Anzeige Fahrzeug/ DTCO 4.1 ...
  • Seite 36 ! Geschwindigkeitsprofile (Opti- Sicherheitsverletzung max Zulässiges Gesamtgewicht ! Fehlendes GNSS-Signal des Fahrzeugverbundes inklu- %n Drehfrequenzprofile (Option) !? GNSS Unregelmäßigkeit sive Anhänger i Sensorinformation ! Zeitkonflikt i Sicherheitsinformation ! Kommunikationsfehler DSRC Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 37 Bewegungskonflikt Fahrzeug Eingabe Ort bei Schichtende 1 Herunterladen von Daten der ? Eingabe Ort bei Schichtbe- Fahrerkarte in Tagen ... ginn Störungen x Kartenfehlfunktion VDO Counter (Option) Bedienhinweise x  Druckerstörung Verbleibende Lenkzeit  Eingabe falsch x  Interne Störung DTCO 4.1 Beginn nächste Lenkzeit...

  • Seite 38: Länderkennzeichen

    Litauen Türkei Deutschland Lettland Ukraine Dänemark Malta Vereinigtes Königreich, Alder- Spanien ney, Guernsey, Jersey, Isle of Monaco Europäische Gemeinschaft Man, Gibraltar Republik Moldau Estland Usbekistan Mazedonien Übriges Europa Vatikanstadt Montenegro Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 39: Spanische Regionen

    Automatische Aktivitäten nach Zündung ein/aus (Voreinstellung) Gerätebeschreibung ■ Automatische Aktivitäten Kürzel der Länder Kürzel der Regionen Spaniens nach Zündung ein/aus Übrige Welt Andalusien (Voreinstellung) Aragonien Spanische Regionen: è Spanische Re- Asturien Automatisch eingestellte Aktivität: gionen [} 39] Kantabrien Nach Zündung ein ►...
  • Seite 40 Die automatische Einstellung nach „Zün- dung ein/aus“ ist in der Standardanzeige ersichtlich. Die Aktivität blinkt für ca. 5 Sekunden und anschließend erfolgt wieder die vorherige Anzeige. è Anzeigen [} 42] Standardeinstellungen: è Aktivitäten einstellen [} 58] Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 41: Bedienung (Allgemein)

    Bedienung (allgemein) Anzeigen In Menüs bewegen Karte stecken Karte entnehmen Behandlung der Karten Daten herunterladen...

  • Seite 42: Anzeigen

     12:41  0km/h  123456.7km  Abb. 6: Anzeige nach Zündung ein  03h09 00h30 HINWEIS Erklärung der Piktogramme è Anzei- gen während der Fahrt [} 42] 02h30 24h05h30 05h30 |20h30 Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 43 30 Minuten (2) Nächste gültige Ruhezeit/ tägliche (3) Kennzeichen dass Bluetooth aktiv  oder wöchentliche Ruhezeit  (3) Zeit von Fahrer-2: è VDO Counter (Option) [} 81] Derzeitige Aktivität Bereitschafts- (4) Geschwindigkeit  zeit  und Dauer der Aktivität (3) Die eingestellte Aktivität wird ange- (5) Aktivität Fahrer-1...

  • Seite 44: Meldungen

    ► Anzeige nach Zündung aus Arbeitszeit für die laufende Kalen- derwoche bis zum jetzigen Zeit- Nach „Zündung aus“ wird Folgendes an- punkt) gezeigt: 12:40  0km/h  123456.7km  Abb. 7: Anzeige nach Zündung aus Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 45: Karte Stecken

    Karte stecken Bedienung (allgemein) ■ Karte stecken HINWEIS 13:02  0km/h  123456.7km  Wahl des Kartenfaches ACHTUNG • Kartenschacht-1 (linkes Kartenfach) für die Karte des lenkenden Fahrers. Verkehrssicherheit beachten • Bei Teambetrieb: Kartenschacht-2 • Stecken Sie als Fahrer die Karte nur Abb. 8: Karte anfordern (Kombitaste) (rechtes Kartenfach) für die Karte bei Stillstand des Fahrzeugs.

  • Seite 46: Sprache

    Kartenschacht-1 kann eine weitere Karte in den Kartenschacht-2 ge- steckt werden: • Teambetrieb: die Fahrerkarte des zweiten, begleitenden Fahrers. • Auslesen der Karten- und Mas- senspeicherdaten: die Unterneh- menskarte. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 47: Karte Entnehmen

    Karte entnehmen Bedienung (allgemein) ■ Karte entnehmen HINWEIS 13:02  0km/h  123456.7km  Erfolgt innerhalb einer Minute keine HINWEIS Eingabe des Landes, wird der Karten- Die Karten können Sie nur bei stehen- auswurf abgebrochen. dem Fahrzeug aus dem Kartenschacht •...

  • Seite 48: Behandlung Der Karten

    Prozess der ersten Karte erst ab, bevor lauf eine neue Tachographenkarte be- der Auswurfprozess für die zweite Kar- antragen. te gestartet wird. Die Kartenzuführung des entsprechen- den Faches wird ausgefahren. 4. Entnehmen Sie die Karte. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 49: Daten Herunterladen

    Daten herunterladen Bedienung (allgemein) ■ Daten herunterladen HINWEIS 12:51| 0km/h ► Von Fahrer- oder  123456.7km  Zum Herunterladen darf nur 1 Fahrer- Unternehmenskarte karte (Karte von Fahrer-1 oder Fahrer-2) gesteckt sein. Abb. 13: Piktogramm: Datenübertragung Wenn beide Karten stecken findet kei- EXPLOSIONSGEFAHR ne Datenübertragung statt.

  • Seite 50: Kennung Der Daten

    ► Vom Massenspeicher laden Daten vom Massenspeicher können nur mit der Unternehmenskarte herunterge- laden werden. Welche Daten (Karten- oder Massen- speicher) heruntergeladen werden sol- len, können Sie am Download Key ein- stellen. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 51: Bedienung Durch Fahrer

    Bedienung durch Fahrer Funktionen der Fahrerkarte Schichtbeginn – Fahrerkarte stecken Aktivitäten einstellen Laden/ Entladen (Kabotage) Schichtende – Fahrerkarte entnehmen Manuelle Eingaben (Eintrag/ Nachtrag) Fahrer-/ Fahrzeugwechsel Fahrerkarte erstmalig stecken...

  • Seite 52: Funktionen Der Fahrerkarte

    è ADR-Variante (Ex-Variante) [} 24] gesteckt ist. 1 Maier So wird beispielsweise der Menüpunkt Ausdruck Fahrer 2 nur ange- 16:00 14:00UTC zeigt, wenn im Kartenschacht-2 eine Fahrerkarte gesteckt ist. Abb. 14: Begrüßungsanzeige Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 53 Schichtbeginn – Fahrerkarte stecken Bedienung durch Fahrer Für ca. 3 Sekunden werden der Name des Karteninhabers, die eingestellte 1 Maier Letzte Entnahme  16:00 Ortszeit (z.B.  ) und die UTC-Zeit Bitte warten 15.03.23 16:31 (z.B.  14:00UTC ) angezeigt (Zeitversatz = 2 Stunden bei Sommerzeit). Abb. 15: Einlesen der Karteninformationen Abb. 16: Anzeige der letzten Entnahme Während des Lesevorgangs der Karte...
  • Seite 54 Fahrerkarte ab, bis der Einlesevorgang Abb. 18: Eingabeoptionen Für Spanien müssen Sie zusätzlich die abgeschlossen ist. Zur Entnahme der Region angeben. = Manuelle Eingabe Fahrerkarte müssen Sie die Entnahme  = Eingabefeld der Aktivität blinkt Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 55 Schichtbeginn – Fahrerkarte stecken Bedienung durch Fahrer Es folgt die Standardanzeige. HINWEIS HINWEIS Sie können mit der Taste  die Einga- Sollte die Fahrbereitschaft nicht ange- 07:36  0km/h be abbrechen, falls Sie Ihre Schicht so- zeigt werden, prüfen Sie, ob eine gülti- ...

  • Seite 56: Aktivität Einstellen

    In Spanien müssen Sie zusätzlich die ACHTUNG Region angeben, in der Ihre Fahrt be- ginnt. Stellen Sie bei einer Pause oder Ruhe- è Spanische Regionen [} 39]  zeit unbedingt die Aktivität auf  ein. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 57 Schichtbeginn – Fahrerkarte stecken Bedienung durch Fahrer Angabe des Landes bei HINWEIS HINWEIS Schichtende Dies ist ebenfalls für die Auswahl der Durch Drücken und Halten der Taste  Region verfügbar - z. B. in Spanien.  /  können Sie die Auswahl beschleu- M 28.02.23 17:45 nigen (auto-repeat-Funktion).

  • Seite 58: Abbruch Der Eingabeprozedur

    Bereits eingegebene aber nicht bestätig- te Daten werden verworfen, um sicher- zustellen, dass nur korrekte und von Ih- nen bestätigte Daten gespeichert wer- den. Dies betrifft die Remote-Eingabe und die direkte Eingabe am DTCO 4.1. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 59: Aktivität Wechseln

    Aktivitäten einstellen Bedienung durch Fahrer ► Aktivität wechseln ► Automatisches Einstellen Die Aktivität (1) und / oder (2), die sich aufgrund Zündung ein oder Zündung aus Der DTCO 4.1 schaltet automatisch auf automatisch ändert, wird in der Standar- HINWEIS folgende Aktivitäten: danzeige angezeigt. Sie blinkt für ca. 5 Sekunden.

  • Seite 60: Aktivitäten Handschriftlich Eintragen

    Tagesausdruck am DTCO 4.1 er- stellen. Auf der Rückseite des Ausdrucks haben Abb. 29: Eintrag der Aktivitäten Sie die Möglichkeit, Ihre Aktivitäten handschriftlich (2) einzutragen und den Ausdruck mit persönlichen Angaben (1) zu vervollständigen. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 61: Laden/ Entladen (Kabotage)

    Laden/ Entladen (Kabotage) Bedienung durch Fahrer ■ Laden/ Entladen (Kabotage) ■ Schichtende – Fahrerkarte 2. Halten Sie die Taste  für mindes- tens 2 Sekunden gedrückt. entnehmen Sie können Lade-/ Entladevorgänge im Rahmen der Kabotageregelung (grenz- HINWEIS  Ende Land überschreitender Transport) im DTCO 4.1 dokumentieren.

  • Seite 62: Manuelle Eingaben (Eintrag/Nachtrag)

    (Tasten   /  und  ). 15:05  0km/h Bei einer falschen Eingabe können Sie  123456.7km  mit der Taste  zurückspringen und die Eingabe wiederholen. Abb. 31: Standardanzeige ohne Karten Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 63: Kartenanforderung Während Der Manuellen Eingabe

    Manuelle Eingaben (Eintrag/ Nachtrag) Bedienung durch Fahrer Entnahme (15.03.23) Stecken (18.03.23) ► Kartenanforderung während der 16:31 Ortszeit 07:35 Ortszeit Manuellen Eingabe  1. Fordern Sie mit der Taste  die Kar- te zum Auswurf an. Zeitraum unbekannter Aktivität Die Abfrage zur manuellen Eingabe Abb. 33: Beispiel für Zeitraum mit unbekannter wird angezeigt: Aktivität...

  • Seite 64: Aktivität Ruhezeit Nachtragen

    Anzeige auf den letzten Eintrag der Anzeige. 1M Eingabe c. Bestätigen Sie auch die letzte Eingabe der Minuten bestätigen? über die Taste  . d. Folgen Sie der Menüführung. 07:36  0km/h  123456.7km  Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 65: Aktivitäten Fortsetzen

    Manuelle Eingaben (Eintrag/ Nachtrag) Bedienung durch Fahrer ► Aktivitäten fortsetzen Entnahme (24.03.23) Stecken (25.03.23) 23:32 Ortszeit 02:30 Ortszeit 00:20 Ortszeit Letzte Entnahme    24.03.23 23:32 Aktivitäten ergänzen M 24.03.23 23:32 1M Eingabe  25.03.23 02:30 Nachtrag? Beachten Sie: Die Eingabe erfolgt in Ortszeit. ...

  • Seite 66: Aktivitäten Fortsetzen Und Aktivitäten Anderen Voranstellen

    = unbekannte Aktivität mit Datum und Uhrzeit. e. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4, bis der Zeitpunkt des 14:01  0km/h 1M Eingabe Steckvorgangs erreicht ist. bestätigen?  123456.7km  Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 67: Fahrer-/ Fahrzeugwechsel

    Fahrer-/ Fahrzeugwechsel Bedienung durch Fahrer ■ Fahrer-/ Fahrzeugwechsel ► Fall 3 – Mischbetrieb HINWEIS Fahreinsatz mit unterschiedlichen Ta- Im Teambetrieb kann die Karte von chographen-Typen. Fahrer-1 zuerst gesteckt werden, um 13:02  0km/h • Beispielsweise einem analogen Fahr- die Fahrt schnell antreten zu können. ...

  • Seite 68: Fahrerkarte Erstmalig Stecken

    Bestimmungen. des. Eine Meldung zur Speicherung der Eingabe wird angezeigt: HINWEIS Eingabe Sie können die Eingaben nachträglich gespeichert ändern: è Menüpunkt Eingabe Fah- rer-1 / Fahrer-2 [} 96] Abb. 38: Bestätigung des Speicherns Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 69 Fahrerkarte erstmalig stecken Bedienung durch Fahrer VDO-Daten freigeben Abschließen der Anmeldung Nun erfolgt die übliche Anmeldung am 1 VDO Daten DTCO 4.1. ausgeben? è Schichtbeginn – Fahrerkarte stecken [} 52] Abb. 39: Abfrage personenbezogener Spezial- daten 3. Mit den Tasten   /    oder Nein auswählen...

  • Seite 70: Bedienung Durch Unternehmer

    Bedienung durch Unternehmer Funktionen der Unternehmenskarte Menüfunktionen in der Betriebsart Unternehmen Anmeldung – Unternehmenskarte stecken Mitgliedstaat und Kennzeichen eingeben Unternehmenskarte entnehmen...

  • Seite 71: Funktionen Der Unternehmenskarte

    Funktionen der Unternehmenskarte Bedienung durch Unternehmer Bedienung durch Unternehmer Die Unternehmenskarte ist der Nachweis • bei Verlust eine schriftliche Erklärung für den ordnungsgemäßen Betrieb des u ̈ ber den Verlust ■ Funktionen der Fahrzeugs. Durch die Unternehmenskar- • bei Diebstahl der Nachweis einer poli- te wird das jeweilige Fahrzeug dem Un- Unternehmenskarte zeilichen Anzeige...

  • Seite 72: Menüfunktionen In Der Betriebsart Unternehmen

    è Sprache einstellen [} 81] • Verkauf des Fahrzeugs Das angezeigte Menü führt Sie Schritt • Stilllegen des Fahrzeugs für Schritt zur vollständigen Betriebsbe- • Bei Austausch des DTCO 4.1 reitschaft des DTCO 4.1: Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 73 Anmeldung – Unternehmenskarte stecken Bedienung durch Unternehmer • Geben Sie – falls dazu aufgefordert –  Auswurf das Landeskürzel und das amtliche 1 Maier Kennzeichen des Fahrzeugs ein: nicht möglich xx 16:00 14:00UTC è Mitgliedstaat und Kennzeichen ein- geben [} 74] Abb. 43: Meldung –...

  • Seite 74: Mitgliedstaat Und Kennzeichen Eingeben

    Systemkomponenten werden im Dis- te  . play angezeigt. Quittieren Sie die Mel- Es folgt die Anzeige zur Eingabe des dung mit der Taste  . Mitgliedstaates: è Bedeutung von Meldungen [} 106] Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 75 Mitgliedstaat und Kennzeichen eingeben Bedienung durch Unternehmer HINWEIS Land: Mit der Taste  können Sie schrittweise zurück navigieren und Eingaben korri- Abb. 48: Auswahloption Land gieren. 2. Wählen Sie das Länderkennzeichen • Die nächste einzugebende Stelle des Mitgliedstaates mit den Tasten  blinkt   / ...

  • Seite 76: Unternehmenskarte Entnehmen

    ADR-Variante des DTCO 4.1 in explosi- angezeigt. onsgefährdeten Umgebungen. • Ein Fortschrittsbalken zeigt das Be- è ADR-Variante (Ex-Variante) [} 24] schreiben der Unternehmenskarte an. • Die Abfrage zum Abmelden des Un- ternehmens wird angezeigt. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 77 Unternehmenskarte entnehmen Bedienung durch Unternehmer HINWEIS  Unternehmen Es wird ein Hinweis angezeigt, falls ei- abmelden? Nein ne periodischen Nachprüfung des abmelden? DTCO 4.1 ansteht oder die Gültigkeit der Unternehmenskarte abläuft. Abb. 54: Abmelden des Unternehmens am 2. Entnehmen Sie Ihre Unternehmens- DTCO 4.1 karte aus dem Kartenschacht.
  • Seite 78 Menüs Erste Menüebene – Standardwerte Zweite Menüebene – Menüfunktionen...

  • Seite 79: Menüs

    Anzeigen während der Fahrt è Anzei- 11h00 03h23 HINWEIS gen während der Fahrt [} 42] VDO24h 02h00 Die Option VDO Counter (*) ist in der Ausgangspunkt ist die 11h00 03h15 folgenden Grafik beispielhaft darge- Standardanzeige (a), die nach „Zündung stellt. ein“ im Display angezeigt wird (Vorein- Beschreibung des VDO Counter è...

  • Seite 80: Zeiten Der Fahrerkarte Anzeigen

    • Das Menü zur Einstellung der ge- (b) Zeiten von Fahrer-2 wünschten Sprache  (1) Lenkzeit  Fahrer-1 seit einer gül- è Sprache einstellen [} 81] tigen Ruhezeit Mit der Taste  gelangen Sie direkt zur Standardanzeige (a) zurück. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 81: Sprache Einstellen

    Sprache an. Es können bis zu 5 Sprachen gespei- geschränkt: chert werden. ► VDO Counter (Option) Der VDO Counter entbindet den Nutzer 1. Wählen Sie mit den Tasten   /  die nicht von der Pflicht, Lenk-, Ruhe-, Be- Funktion Sprache wählen? reitschafts- und sonstige Arbeitszeiten HINWEIS und drücken Sie die Taste ...
  • Seite 82 Aktivität  gespei- Dauer der zukünftigen Lenkzeit chert oder unzureichende Daten nach Einhalten der Pausen-/ Ruhe- aufgezeichnet (beispielsweise Ein- zeit. satz einer neuen Fahrerkarte). (6) Spätester Beginn tägliche Ruhe-  zeit  Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 83 00h30  Abb. 63: Aktivität – Fähre/ Zug vs. Fortset-  Abb. 60: Aktivität – verbleibende Lenkzeit zung Ruhezeit vs. tägliche Ruhezeit (5) Der VDO Counter erkennt den Auf- (1) Verbleibende Lenkzeit. enthalt auf einer Fähre / Zug. © Continental Automotive Technologies GmbH...
  • Seite 84 Der VDO Counter bewertet die Ak- (6) Dauer der noch verfügbaren Tages-   tivität  wie die Aktivität  lenkzeit nach Ablauf der Ruhe-  04h30 zeit (5). 00h00  Abb. 65: Aktivität – Ruhezeit vs. verfügbare Lenkzeit Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 85 Abb. 67: Aktivität  – tägliche Ruhezeit  Die Aktivität  bewertet der VDO Counter, dass erst nach Ab- VDO Counter während einer Unterbre- lauf der angezeigten Zeit eine neue (7) Verbleibende tägliche Ruhezeit. chung der Lenkzeit vergleichbar der Akti- Fahrperiode möglich ist.
  • Seite 86 (4) Spätestens vor Ablauf der darge- hezeit (5) kann für den grenzüber- (1) Kennzeichen für die Statusanzeige stellten Zeit muss die wöchentliche schreitenden Personenverkehr deakti- (2) Kennzeichen für Teambetrieb Ruhezeit beginnen. viert sein. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 87: Zweite Menüebene - Menüfunktionen

    Zweite Menüebene – Menüfunktionen Menüs Wenn die Berechnung der Wochenwerte ■ Zweite Menüebene – HINWEIS im VDO Counter deaktiviert ist, dann Menüfunktionen werden die Werte nicht angezeigt. Das Aufrufen der Menüfunktionen ist In die zweite Menüebene gelangen Sie, nur bei stehendem Fahrzeug möglich.
  • Seite 88 >Eingabe  Fahrer 2 24h Tageswert |---  Beginn Land |--- !x Ereignis |---  Ende Land |---  ? Einstellungen |--- >Anzeige  Fahrzeug  Bluetooth |--- 24h Tageswert |--- Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 89: In Menüfunktionen Navigieren

    Zweite Menüebene – Menüfunktionen Menüs ► In Menüfunktionen navigieren 2. Drücken Sie die Taste  , wenn Sie • Wenn keine Fahrerkarten gesteckt Aus- zu der gewünschten Funktion (2) mit sind, dann wird ausschließlich druck Fahrzeug ggf. weiteren Auswahlmöglichkeiten angezeigt. Ausdruck gelangen möchten. ...

  • Seite 90: Sperre Menüzugriff

    • Die nachfolgende Abfrage wird an- 6. Weiteres Vorgehen: gezeigt: • Mit den Tasten   /  wählen Sie einen weiteren Ausdruck aus. • Mit der Taste  gelangen Sie zu- rück in die nächsthöhere Menüe- bene. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 91 Zweite Menüebene – Menüfunktionen Menüs Tageswert ausdrucken Ausdruck in Menüfunktionen verlassen UTC-Zeit HINWEIS Erstellen Sie den Ausdruck möglichst Menüfunktionen Ausdruck in morgens für den Tag zuvor. So stellen verlassen Nein UTC-Zeit Nein Sie sicher, dass die zuletzt registrierte Aktivität des Vortages im Ausdruck be- Abb. 81: Menüfunktion verlassen Abb. 82: Nein = Ausdruck in Ortszeit rücksichtigt wird.

  • Seite 92: Menüpunkt Ausdruck Fahrzeug

    è Technische Daten [} 132] Vom gewählten Tag an erfolgt ein Aus- Ausdruck in druck aller Aktivitäten der letzten UTC-Zeit Nein 7 Kalendertage. è Aktivitäten des Fahrers [} 133] Abb. 86: Nein = Ausdruck in Ortszeit Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 93 Zweite Menüebene – Menüfunktionen Menüs Tageswert ausdrucken Der Auswahl entsprechend erfolgt ein Geschwindigkeitsüberschreitungen ausdrucken Ausdruck aller Fahreraktivitäten in chro- nologischer Reihenfolge getrennt nach HINWEIS Fahrer-1 / Fahrer-2. Ausdruck è Tagesausdruck vom Fahrzeug [} 129] Erstellen Sie den Ausdruck möglichst  Fahrzeug morgens für den Tag zuvor. So stellen Ereignisse ausdrucken (Fahrzeug) Sie sicher, dass die zuletzt registrierte ...
  • Seite 94 Abb. 92: Menüfolge Ausdruck – v-Diagramm nung, Geberkennung und Kalibrierung. gesteckten Tachographenkarten. è Technische Daten [} 132] è Gesteckte Tachographenkarten Vom gewählten Tag erfolgt ein Ausdruck [} 134] über den Geschwindigkeitsverlauf. è v-Diagramm [} 133] Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 95 Zweite Menüebene – Menüfunktionen Menüs Status D1 / D2 ausdrucken (Option) Geschwindigkeitsprofile Drehfrequenzprofile ausdrucken ausdrucken (Option) (Option) Ausdruck Ausdruck Ausdruck  Fahrzeug  Fahrzeug  Fahrzeug  Fahrzeug D Status D1/D2  Fahrzeug  Fahrzeug %v v-Profile %n n-Profile D Status D1/D2 %v...

  • Seite 96: Menüpunkt Eingabe Fahrer-1 / Fahrer-2

    In dieser Vorauswahl werden – mit schrittweise an. haben, dann werden Sie automatisch zur Ausnahme einzelner Länder - keine Eingabe der Region aufgefordert Länder aufgeführt, die nicht der EU an- (Schritt d). gehören. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 97 „ “.  Fahrer 1 ? Einstellungen  Fahrer 1 Fahrer 1 ? Einstellungen  Bluetooth ? VDO Daten ausgeben ? ITS Daten Abb. 100: Fahrer1 – Bluetooth ausgeben 3. Drücken Sie die Taste . 1 VDO Daten ausgeben? ð Das Display zeigt:...
  • Seite 98 Abb. 103: pairing bestätigen 8. Bestätigen Sie auf Ihrem externen Gerät „koppeln“ (in Abhängigkeit des jeweiligen externen Gerätes). 9. Bestätigen Sie das Koppeln auf dem DTCO durch Drücken der Taste . Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 99: Menüpunkt Eingabe Fahrzeug

    Zweite Menüebene – Menüfunktionen Menüs ► Menüpunkt Eingabe Fahrzeug HINWEIS Eingabe OUT Beginn/ Ende eingeben  Fahrzeug Gemäß Verordnung (EU)2016/799, Anhang I C, in der aktuell geltenden Wenn Sie mit dem Fahrzeug außerhalb  Fahrzeug Fassung, muss die Aufzeichnung Fäh- des Geltungsbereichs der Verordnung re / Zug OUT...
  • Seite 100 UTC 31.03.2023 23:32 01:32  Laden • 23:32 01:02  Entladen • 23:32 00:32  Laden/Entladen • Abb. 109: Menüfolge Eingabe – Ortszeit ein- Schließen Sie die Eingabe mit der Taste geben Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 101 Zweite Menüebene – Menüfunktionen Menüs Sie können für die Standardanzeige die Lokalzeit Unternehmen einstellen Zusatzfunktionen freischalten Angabe der Uhrzeit an die lokale Zeitzo- Für eine einfache Berechnung der Ar- Sie können am DTCO 4.1 über die Ein- ne sowie an Beginn oder Ende der Som- beitszeiten bietet der DTCO 4.1 einen gabe eines Lizenzcodes zusätzliche merzeit anpassen.

  • Seite 102: Menüpunkt Anzeige Fahrer-1 / Fahrer

    Alle Aktivitäten des gewählten Tages oder alle gespeicherten oder noch akti- • Es besteht die Möglichkeit, jede An- ven Ereignisse und Störungen können zeige in Ortszeit aufzurufen. Sie durch Blättern anzeigen. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 103: Menüpunkt Anzeige Fahrzeug

    Zweite Menüebene – Menüfunktionen Menüs ► Menüpunkt Anzeige Fahrzeug Mit der Taste  verlassen Sie die Anzei- • Überschreitungen des eingestellten Geschwindigkeitswertes anzeigen. Mit Hilfe dieses Menüpunkts können Sie • Daten zur Fahrzeug-, Geberkennung Anmerkung: sich die Daten vom Massenspeicher an- und Kalibrierung anzeigen.
  • Seite 104  Fahrzeug  Geschwindig.  Fahrzeug  Techn. Daten  Fahrzeug  Karten  Fahrzeug  Unternehmen  Fahrzeug  Gewicht  Fahrzeug  DTCO Version Abb. 117: Menüfolge Anzeige für Fahrzeug Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 105 Meldungen Bedeutung von Meldungen Besondere Meldungen Übersicht möglicher Ereignisse Übersicht möglicher Störungen Lenkzeitwarnungen Übersicht möglicher Bedienhinweise...

  • Seite 106: Meldungen

    Abb. 118: Anzeige einer Meldung chographenkarte wird neben dem Pik- Falls sich ein Ereignis ständig wieder- (zeitweise blinkend) togramm die Nummer des entspre- holt, suchen Sie eine autorisierte Fach- chenden Kartenschachts angezeigt. werkstatt auf. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 107: Bestätigen Von Meldungen

    30 Sekunden. 2. Drücken Sie nochmals die Taste  . einwandfrei aufgezeichneten oder aus- Damit erlischt die Meldung und es er- gedruckten Angaben über die Aktivitä- DTCO 4.1-fähige folgt wieder die zuvor eingestellte ten auf einem separaten Blatt oder auf Anzeigeinstrumente Standardanzeige.

  • Seite 108: Besondere Meldungen

    Fachwerkstatt ordnungsge- frachtung des Fahrzeugs diese Funkti- mäß in Betrieb nehmen. on und ihre gegenwärtige Aktivität ein- gestellt sind. Durch Drücken einer beliebigen Taste können Sie zu einer anderen Anzeige wechseln. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 109: Übersicht Möglicher Ereignisse

    Übersicht möglicher Ereignisse Meldungen ■ Übersicht möglicher Ereignisse Meldung Mögliche Ursachen Maßnahme ! Sicherheits- Fehler im Datenspeicher; die Datensicherheit im DTCO 4.1 Meldung bestätigen. verletzung ist nicht mehr gewährleistet. Die Daten des Gebers sind nicht mehr zuverlässig. Das Gehäuse des DTCO 4.1 wurde unberechtigt geöffnet. !1 Sicherheits- Die Kartenverriegelung ist gestört oder defekt.
  • Seite 110 Stecken vor oder bei Fahrt eine karte stecken. nicht zulässige Kartenkombination ergibt. Ggf. gesteckte Unternehmenskarte/ Kon- trollkarte aus dem DTCO 4.1 entneh- men. !1 Einlegen Die Fahrerkarte wurde nach Fahrtbeginn gesteckt. Meldung bestätigen. bei Fahrt Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 111 Übersicht möglicher Ereignisse Meldungen Meldung Mögliche Ursachen Maßnahme !1 Zeitüber- Die eingestellte UTC-Zeit dieses Tachographen geht ge- Meldung bestätigen. lappung genüber der UTC-Zeit des vorigen Tachographen nach. Es Ermitteln Sie den Tachographen mit der ergibt sich eine negative Zeitdifferenz. nicht korrekten UTC-Zeit und sorgen Sie dafür, dass eine autorisierte Fachwerk- statt den Tachographen überprüft und korrigiert.
  • Seite 112 DTCO 4.1 zu tauschen. Der Zeitraum der Meldung kann mit der Unternehmerkarte und einem Püfgerät oder der App eingestellt werden. !? GNSS Anoma- Manipulationen oder externe Angriffe. Auf Manipulationsursachen prüfen. GNSS-Funktion prüfen. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 113: Übersicht Möglicher Störungen

    Übersicht möglicher Störungen Meldungen ■ Übersicht möglicher Störungen Meldung Mögliche Ursache Maßnahme x Gerätestörung Gravierende Störung im DTCO 4.1, nachfolgende Ursa- Meldung bestätigen. chen können möglich sein: Unerwartete Programm- oder Bearbeitungszeitfehler. Tastenelemente blockiert oder über längere Zeit gleichzei- Funktion der Tastenelemente überprü- tig gedrückt.
  • Seite 114 An der GNSS-Vorrichtung ist ein Fehler aufgetreten: Meldung bestätigen. Suchen Sie eine Störung autorisierte Fachwerkstatt auf. • Interner Gerätefehler. • Kurzschluss einer externen GNSS-Antenne (Option). • Keine Verbindung zur externen GNSS-Antenne (Option). Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 115: Lenkzeitwarnungen

    Lenkzeitwarnungen Meldungen Meldung Mögliche Ursache Maßnahme x Interne DSRC Es ist ein interner Fehler am DSRC-Modul aufgetreten. Meldung bestätigen. Störung Es ist ein Fehler an der externen Antenne aufgetreten oder DSRC-Modul und Verbindungsleitungen diese ist nicht angeschlossen. sowie Funktion der externen Antenne durch eine autorisierte Fachwerkstatt prüfen lassen.

  • Seite 116: Vdo Counter-Anzeige (Option)

    VDO Counter an, aber keinen Vorgriff auf die rechtliche dass Ihre Lenkzeit (1) beendet ist (Trifft Auslegung für Ununterbroche- Out of scope nicht zu). ne Lenkzeit dar. Legen Sie umgehend eine Ruhezeit ein. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 117: Übersicht Möglicher Bedienhinweise

    Übersicht möglicher Bedienhinweise Meldungen ■ Übersicht möglicher Bedienhinweise Meldung Bedeutung Maßnahmen  Bitte Erfolgt bei der manuellen Eingabeprozedur keine Eingabe, Taste  drücken und Eingabe fortsetzen. Eingabe wird diese Aufforderung angezeigt.  Ausdruck Es ist momentan kein Ausdruck möglich: Sobald die Ursache behoben ist, können nicht möglich Sie einen Ausdruck anfordern.
  • Seite 118 Karte zu kommuni- zieren. Schlägt auch dieser Versuch fehl, wird automatisch ein Ausdruck der zu- letzt für diese Karte gespeicherten Aktivi- täten gestartet. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 119 Übersicht möglicher Bedienhinweise Meldungen Meldung Bedeutung Maßnahmen 1 Karte feh- Bei dem Bearbeiten der gesteckten Tachographenkarte ist Kontakte der Tachographenkarte reini- lerhaft ein Fehler aufgetreten. Die Tachographenkarte wird nicht gen und nochmals einstecken. akzeptiert und wieder ausgeworfen. Wird die Meldung erneut angezeigt, prü- fen Sie, ob eine andere Tachographen- karte korrekt eingelesen wird.

  • Seite 120: Bedienhinweise Als Information

    Ausdruck gestar- Rückmeldung der angewählten Funktion. tet ... Eingabe gespei- Rückmeldung, dass der DTCO 4.1 die Eingabe gespeichert chert hat. Anzeige nicht Solange ein Ausdruckvorgang läuft, können keine Daten möglich! angezeigt werden. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 121 Übersicht möglicher Bedienhinweise Meldungen Meldung Bedeutung Maßnahmen Bitte warten! Die Tachographenkarte ist noch nicht komplett gelesen. Es Diese Hinweise erlöschen automatisch ist nicht möglich, Menüfunktionen aufzurufen. nach 3 Sekunden. Es sind keine Maß- nahmen erforderlich. § Kalibrierung Die nächste periodische Nachprüfung steht an, beispiels- in Tagen 18 weise in 18 Tagen.
  • Seite 122 Drucken Hinweise zum Drucken Druck starten Druck abbrechen Druckerpapier ersetzen Papierstau beheben...

  • Seite 123: Drucken

    Hinweise zum Drucken Drucken Drucken ■ Druck starten 3. Der Ausdruck beginnt nach circa 3 Sekunden. ■ Hinweise zum Drucken Warten Sie, bis der Ausdruck been- HINWEIS det ist. Voraussetzungen zum Drucken: 4. Den Ausdruck an der Abreißkante HINWEIS abtrennen. •...

  • Seite 124: Druck Abbrechen

    Nach Einlegen einer neuen Papierrol- le den Ausdruck über die Menüfunkti- on noch einmal starten. Abb. 127: Entriegelungstaste drücken 1. Drücken Sie die Entriegelungsfläche auf der Druckerblende nach innen. Die Druckerschublade öffnet sich. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 125: Papierstau Beheben

    Papierstau beheben Drucken 3. Legen Sie die neue Papierrolle mit ■ Papierstau beheben VORSICHT dem Papierende nach oben in die Bei Papierstau: Druckerschublade. Verbrennungsgefahr 1. Öffnen Sie die Druckerschublade. 4. Führen Sie das Papier mit dem grau Der Druckkopf kann heiß sein. bedruckten Teil zur Führung über die 2.

  • Seite 126: Ausdrucke

    Ausdrucke Ausdrucke aufbewahren Ausdrucke (Beispiele) Erklärung zu den Ausdrucken Datensatz bei Ereignissen oder Störungen...

  • Seite 127: Ausdrucke Aufbewahren

    Ausdrucke aufbewahren Ausdrucke Ausdrucke ■ Ausdrucke (Beispiele) ■ Ausdrucke aufbewahren ► Tagesausdruck der Fahrerkarte Sorgen Sie dafür, dass die Ausdrucke weder durch Licht- oder Sonneneinstrah- lung, noch durch Feuchtigkeit oder Wär- me beschädigt (unlesbar) werden. Die Ausdrucke sind vom Fahrzeughalter/ Unternehmer mindestens ein Jahr lang aufzubewahren.
  • Seite 128 Ausdrucke Ausdrucke (Beispiele) Besonderheit bei Tagesausdruck Fahrerkarte Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 129: Ereignisse / Störungen Der Fahrerkarte

    Ausdrucke (Beispiele) Ausdrucke ► Ereignisse / Störungen der ► Tagesausdruck vom Fahrzeug Fahrerkarte © Continental Automotive Technologies GmbH...
  • Seite 130 Ausdrucke Ausdrucke (Beispiele) Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 131: Ereignisse / Störungen Vom Fahrzeug

    Ausdrucke (Beispiele) Ausdrucke Besonderheit bei Tagesausdruck ► Ereignisse / Störungen vom Fahrzeug Fahrzeug © Continental Automotive Technologies GmbH...

  • Seite 132: Geschwindigkeits-Überschreitungen

    Ausdrucke Ausdrucke (Beispiele) ► Geschwindigkeits- ► Technische Daten überschreitungen Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 133: Aktivitäten Des Fahrers

    Ausdrucke (Beispiele) Ausdrucke ► Aktivitäten des Fahrers ► v-Diagramm ► Status D1/D2-Diagramm (Option) © Continental Automotive Technologies GmbH...

  • Seite 134: Geschwindigkeitsprofile (Option)

    Ausdrucke Ausdrucke (Beispiele) ► Geschwindigkeitsprofile (Option) ► Drehfrequenzprofile (Option) ► Gesteckte Tachographenkarten Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 135: Ausdruck In Ortszeit

    Erklärung zu den Ausdrucken Ausdrucke ► Ausdruck in Ortszeit ■ Erklärung zu den Ausdrucküberschrift mit Datum Ausdrucken und Uhrzeit (UTC) Begrenzungslinie Generation der Tachographen- karte (ab 2. Generation) Symbole des angewählten Aus- drucks (hier beispielsweise „Technische Daten“) Datensatzbezeichner des jewei- ligen Datensatzes Begrenzungslinie Abb. 129: Erklärungen zu den Ausdrucken...

  • Seite 136: Legende Zu Den Datenblöcken

    Generation von einem • Karte gültig bis … rers Tag, an dem die Karten in einem v DTCO 3.0 oder älter gesteckt war, • = v-Diagramm werden alle Blöcke (GEN1 und Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 137 • Zulassender Mitgliedsstaat cken der Karte der Reihenfolge des Auftre- und Fahrzeugkennzeichen [8c] Aktivitäten der Fahrerkarte: tens: Kennung des DTCO 4.1: • Beginn und Dauer sowie • Kalendertag des Ausdrucks • Tachographen-Hersteller Status der Fahrzeugführung und Anwesenheitszähler  = Teambetrieb •...
  • Seite 138 4.1: [10h] Chronologie aller Aktivitäten • Datum und Uhrzeit der Kar- • Kalendertag des Ausdrucks von Kartenschacht-2 tenentnahme aus vorheri- • Kilometerstand um gem Fahrzeug 00:00 Uhr und 23:59 Uhr Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 139 Erklärung zu den Ausdrucken Ausdrucke [10i] Die spezifische Bedingung • Eingegebene Orte in chrono- [11e] Zusammenfassung der Akti- „OUT of scope“ war zu Tages- logischer Reihenfolge (im vitäten, chronologisch nach beginn eingeschaltet. Beispiel kein Eintrag) Fahrer geordnet (je Fahrer, kumulativ für beide Karten- [11] Tageszusammenfassung •...
  • Seite 140 Zeile 1: • Anzahl ähnlicher Ereignisse oder dauernden Ereignisse an diesem Tag des DTCO 4.1 • Piktogramm des Ereignisses Siehe „Anzahl ähnlicher Er- oder der Störung eignisse“ • Datum und Beginn Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 141 Erklärung zu den Ausdrucken Ausdrucke • Dauer des Ereignisses oder • Version der gespeicherten – = Aktivierung; Auf- der Störung digitalen Karte zeichnung von bekannten Kalibrierdaten zum Zeit- [15] Kennung des Gebers: Zeile 3: punkt der Aktivierung • Seriennummer • Kennung der zu Beginn oder –...
  • Seite 142 Die fünf gravierendsten Ge- • Alter und neuer Kilometer- durch eine autorisierte Werk- schwindigkeitsüberschreitun- stand statt korrigiert wurde gen der letzten 365 Tage • = standardmäßige Art der Ladung des Fahrzeugs Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 143 Erklärung zu den Ausdrucken Ausdrucke [21b] Die letzten 10 aufgezeichne- [22] Zeiträume mit aktivierter Fehlende Angaben zum Karten- ten Geschwindigkeitsüber- Fernbedienung: inhaber bedeutet: keine Fahrer- schreitungen. karte in Kartenschacht-1 ge-  • = Anfangszeit steckt. Dabei wird pro Tag die gravie- ...
  • Seite 144 Arbeitsgruppen, wie – 9 = externes DSRC-Mo- • Versionsnummer des Soft- Einsatz von Blaulicht, Mar- ware-Upgrade Moduls tinshorn etc.: (SWUM) • Monat und Jahr der Herstel- • Legende der Symbole lung Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 145: Datensatz Bei Ereignissen Oder Störungen

    Datensatz bei Ereignissen oder Störungen Ausdrucke ■ Datensatz bei Ereignissen • Vom gewählten Tag an er- HINWEIS folgt ein Diagramm der Sta- oder Störungen tus-Eingänge D1/D2 der letz- Klicken Sie auf die grünen Links oder Bei jedem festgestellten Ereignis oder ten 7 Kalendertage.
  • Seite 146 Übersicht Datensatzzweck ! Karte ungültig Ein aktives Ereignis oder eine Zweck Bedeutung Tab. 1: Ereignisse andauernde Störung. Eines / eine der jüngsten Ereig- Pikto- Ursache Zweck nisse oder Störungen. gramm x Kartenstörung Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 147: Codierung Zur Näheren Beschreibung

    Datensatz bei Ereignissen oder Störungen Ausdrucke Anzahl ähnlicher Ereignisse Ereignisse, die der Sicherheitsverletzung Code Bedeutung unterliegen, werden über eine zusätzli- Manipulationserkennung bei Zweck Bedeutung che Codierung (1) aufgeschlüsselt. GNSS Das Speichern „Anzahl ähnli- cher Ereignisse“ ist für dieses Sicherheitsverletzende Versuche Sicherheitsverletzende Versuche Ereignis nicht erforderlich.

  • Seite 148: Pflege Und Prüfpflicht

    Pflege und Prüfpflicht Reinigung Prüfpflicht...

  • Seite 149: Reinigung

    Vorbeugende Wartungsarbeiten sind für der Tachographenkarte mit einem den DTCO 4.1 nicht erforderlich. leicht angefeuchteten Tuch oder mit ► DTCO 4.1 reinigen • Lassen Sie aber die ordnungsgemäße einem Mikrofaser-Reinigungstuch. • Reinigen Sie den DTCO 4.1 mit einem Arbeitsweise des DTCO 4.1 mindes- Letzteres ist erhältlich bei Ihrem zustän-...

  • Seite 150: Prüfpflicht

    Nachprüfung erneu- ert wird und die vorgeschriebenen Angaben enthält. HINWEIS Fehleintrag im KITAS 4.0 2185 • Bei einer Stromunterbrechung kann es zu einem Fehlereintrag im KITAS 4.0 2185 kommen. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 151 Störungsbehebung Datensicherung durch die Werkstatt Über-/ Unterspannung Fehler Kartenkommunikation Druckerschublade defekt Automatischer Auswurf der Tachographenkarte...

  • Seite 152: Störungsbehebung

    Sie die Bescheinigung für Es erfolgt die Standardanzeige. keine Tachographenkarte ein. eventuelle Rückfragen sorgfältig auf. Der DTCO 4.1 kann seine Aufgabe als Kontrollgerät nicht erfüllen. Die Aktivitä- ten der Fahrer werden nicht aufgezeich- net. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 153: Spannungsunterbrechung

    Fehler Kartenkommunikation Störungsbehebung ► Spannungsunterbrechung ■ Fehler Kartenkommunikation ACHTUNG Tritt ein Fehler in der Kartenkommunika- xx.xx.xx  Dauerhafte Anzeige von  tion auf, wird der Fahrer aufgefordert, • Wird bei korrekter Bordspannung seine Karte zu entnehmen.  ! Spannungs- das Symbol  dauerhaft angezeigt: Bitte suchen Sie eine autorisierte unterbrechung xx...

  • Seite 154: Druckerschublade Defekt

    Stecken der Karte nachtragen und unterschreiben. HINWEIS Bei längerer Abwesenheit – z. B. wäh- rend einer Tages- oder Wochenruhe- zeit – sollte die Fahrerkarte aus dem Kartenschacht entnommen werden. Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 155: Technische Daten

    Technische Daten DTCO 4.1 Papierrolle...

  • Seite 156: Dtco 4.1

    Zeichengröße: 2,1 x 1,5 mm Druckbreite: 24 Zeichen/Zeile Geschwindigkeit: ca. 15 – 30 mm/sec. Ausdruck von Diagrammen Schutzart IP 54 DTCO 4.1 ADR Ex-Variante Ex-Zone Zone 2 Temperaturklasse Betrieb: -20 bis +65 °C Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 157: Papierrolle

    Länge: ca. 8 m Bestell-Nr. 1381.90030300 Original Ersatz-Papierrollen erhalten Sie bei ihrem zuständigen Vertrieb & Service Center. HINWEIS Verwenden Sie ausschließlich original VDO-Druckerpapier, auf dem folgende Kennzeichnungen stehen: • Tachographen-Typ (DTCO 4.1) mit Prüfzeichen  • Zulassungszeichen  oder  © Continental Automotive Technologies GmbH...

  • Seite 158: Anhang

    Anhang Konformitätserklärung/ Zulassungen Optionales Zubehör VDO Online Shop...

  • Seite 159: Konformitätserklärung/ Zulassungen

    Konformitätserklärung/ Zulassungen Anhang Anhang ■ Konformitätserklärung/ Zulassungen Unter dem Link https:// www.fleet.vdo.com/certificates finden Sie folgende Erklärungen und Zulassungen: • KBA (Kraftfahrt-Bundesamt)-Typge- nehmigung • ATEX-Bescheinigung • CE-Konformitätserklärung • UKCA-Erklärung © Continental Automotive Technologies GmbH...
  • Seite 160 Anhang Konformitätserklärung/ Zulassungen Abb. 134: EU Declaration of Conformity – 1 Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 161 Konformitätserklärung/ Zulassungen Anhang Abb. 135: EU Declaration of Conformity – 2 © Continental Automotive Technologies GmbH...
  • Seite 162 Anhang Konformitätserklärung/ Zulassungen Abb. 136: EU Declaration of Conformity – 3 Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 163 Konformitätserklärung/ Zulassungen Anhang Abb. 137: EU Declaration of Conformity – 4 © Continental Automotive Technologies GmbH...
  • Seite 164 Anhang Konformitätserklärung/ Zulassungen Abb. 138: EU Declaration of Conformity – 5 Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 165 Konformitätserklärung/ Zulassungen Anhang Abb. 139: EU Declaration of Conformity – 6 © Continental Automotive Technologies GmbH...

  • Seite 166: Optionales Zubehör

    Ihr Flottenmanagement-System oder ei- ne Auswertesoftware übertragen. Bestellnummer: 2910002165200 mit • Europa – 2910002165300 mit Frei- Freischaltung des Kartenlesers. schaltung des Kartenlesers Bestellnummer: 2910002759400 • Europa (EE) – 2910002165400 mit Freischaltung des Kartenlesers Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...

  • Seite 167: Reinigungskarten Und Reinigungstücher

    ► Reinigungskarten und ■ VDO Online Shop Reinigungstücher Den Online Shop für Produkte und Ser- Mit den Reinigungskarten säubern Sie vices von VDO finden Sie unter: die Kartenschächte des DTCO 4.1. www.fleet.vdo.de. Die Reinigungstücher dienen zur Säube- rung Ihrer Fahrer- und/ oder Unterneh- menskarten.

  • Seite 168: Änderungsübersicht

    Änderungsübersicht Release-Übersicht...

  • Seite 169: Release-Übersicht

    Release-Übersicht Änderungsübersicht Änderungsübersicht ■ Release-Übersicht Die vorliegende Bedienungsanleitung ist für die folgende Version des DTCO gül- tig: Release-Stand (auf Typenschild er- Bedienungsanleitung Änderungen an der Bedienungsanleitung sichtlich) BA00.1381.41 100 101 Erstauflage HINWEIS Den Release-Stand des Tachographen entnehmen Sie im eingebauten Zu- stand dem Ausdruck „Technische Da- ten“.

  • Seite 170: Stichwortverzeichnis

    Lenk- und Ruhezeiten............ 43 aktivieren/ deaktivieren.............  97 Standardanzeigen bei Fahrt .......... 42 Symbol................ 21 Unter-/ Überspannung ............  152 VDO Counter (Option) ............  116 während der Fahrt ............ 42 Arbeitszeitwarnung ...............  116 CE-Erklärung................  159 Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 171 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Ende Land ................  96 Fähre/ Zug ................  99 Daten Fahrer-1 / Fahrer-2 - Beginn Land........ 96 Herunterladen .............. 49 Fahrer-1 / Fahrer-2 - Land.......... 96 Kennung ................ 50 Fahrzeug - Out Beginn / Ende..........  99 Schutz persönlicher Daten.......... 68 Lokalzeit Unternehmen...........
  • Seite 172 Helligkeit .................  22 Laden/ Entladen - Menü............ 100 Land - bei Karte stecken ............ 54 Länderkennzeichen Spanische Regionen ............ 39 ITS-Daten ................ 10 Tabelle mit Übersicht............ 39 Landeseingabe - manuell............ 56 Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 173 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Lenk- und Ruhezeiten ............ 43 Menütasten .............. 21, 22 Lenkzeitwarnung .............. 116 im Menü................ 44 Meldung ................ 107 Menüzugriff sperren ...............  90 Lokalzeit Unternehmen Eingabe ..........  101 Mischbetrieb................ 10 Manuelle Eingabe.............. 62 Nachtrag Aktivitäten anderen Aktivitäten voranstellen .....  66 manuell - bei Karte stecken ..........
  • Seite 174 Funktionen der Unternehmenskarte .........  71 Standardanzeigen .............. 79 Nummer anzeigen ............ 103 Stand-by .................  24 UTC-Zeit.................  32 Störungen Meldung ................ 106 Übersicht.................  115 VDO Counter Symbole - Piktogramme ............ 33 Bedienungsanleitung DTCO 4.1 - Ausgabe 2023-02 - BA00.1381.41 100 101...
  • Seite 175 Anzeigen bei Aktivität Ruhezeit ........ 84 Beschreibung.............. 81 Beschreibung der Anzeige.......... 82 Statusanzeige .............. 86 Tageswerte anzeigen ............ 85 Wochenwerte anzeigen ............  86 VDO-Daten ................ 10 freigeben................ 69 Warnung - Lenkzeit ..............  116 Werkstattkarte ................  29 Zeiten der Fahrerkarte anzeigen .......... 80 Zeitzonen................ 32 Zertifikat - Meldung Ablauf ...........
  • Seite 176 Continental Automotive Technologies GmbH Postfach 1640 78006 Villingen-Schwenningen DEUTSCHLAND www.fleet.vdo.de AAA2242720000 / AAA2242720029 70122051 SPE 000 AA BA00.1381.41 100 101 Sprache: Deutsch Version 041...

Inhaltsverzeichnis