VDO Link Bedienungsanleitung Seite 2

FR – Informations générales sur la sécurité
Tous les boutons et les fentes des cartes de conducteur du DTCO sont accessibles
avec un VDO Link monté. Pour accéder au bac à papier de l'imprimante, retirez le
VDO Link en le faisant pivoter vers le haut ou vers le bas. Ne tirez pas le VDO Link
vers vous.
Le VDO Link est équipé d'une batterie interne.
• Ne laissez pas le VDO Link débranché pendant plus de 90 jours.
Cela risquerait d'endommager la batterie.
• Si le VDO Link n'a pas été utilisé pendant une période prolongée, la batterie doit
être rechargée avant que l'appareil ne soit prêt à l'emploi. Il peut s'écouler
quelques heures avant que le VDO Link ne se connecte à VDO Fleet.
⚠
DANGER – Risque de blessure en cas d'explosion de la batterie
• N'utilisez pas le VDO Link dans des conditions ADR.
• N'utilisez pas le VDO Link en dehors de la plage de température définie.
• Ne conservez pas le VDO Link dans un environnement où la pression
atmosphérique est extrêmement basse.
• Ne remplacez pas la batterie.
• N'éliminez pas la batterie en la jetant au feu ou dans un four chaud, et ne la
conservez pas dans un environnement à haute température.
• N'écrasez pas ou ne coupez pas mécaniquement la batterie.
S'il n'y a pas d'erreur lors de la mise en route, la LED de droite réagit comme suit
(voir figures 5 à 8) : rouge fixe pendant au moins 40 secondes. Éteinte pendant 2 se-
condes. Verte pendant 4 secondes. Ensuite, la LED reste éteinte en permanence. Le
VDO Link est prêt à l'utilisation.
En cas d'erreur, la LED de droite ne s'allume pas en vert pendant le démarrage.
• Attendez que la LED de droite reste éteinte en permanence et rebranchez le
VDO Link.
• En cas de panne persistante, contactez votre fournisseur de services.
Par la présente, nous, AUMOVIO Aftermarket GmbH, déclarons que l'équipement
radioélectrique du type VDO Link est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse in-
ternet suivante : https://fleet.vdo.com/support/ce-certificates/
ES – Información general de seguridad
Todos los botones y lectores de tarjeta de conductor del DTCO están accesibles a
través con un VDO Link montado. Para acceder a la bandeja de papel de la impreso-
ra, retire el VDO Link girándolo hacia arriba o hacia abajo. No tire del VDO Link ha-
cia usted.
El VDO Link está equipado con una batería interna.
• No deje el VDO Link desenchufado durante más de 90 días.
Esto podría dañar la batería.
• Si el VDO Link no se ha utilizado durante un tiempo prolongado, es necesario
cargar la batería para que el dispositivo esté listo para el uso. La conexión de
VDO Link a VDO Fleet puede tardar varias horas.
⚠
PELIGRO – Riesgo de lesiones por explosión de la batería
• No haga funcionar el VDO Link en condiciones de ADR.
• No haga funcionar el VDO Link fuera del rango de temperatura definido.
• No mantenga el VDO Link en un entorno con un presión de aire
extremadamente baja.
• No reemplace la batería.
• No arroje la batería al fuego ni a un horno caliente, ni la mantenga en un entorno
con alta temperatura.
• No aplaste ni corte mecánicamente la batería.
Si no hay errores durante la fase de arranque, el LED derecho reacciona de la forma
siguiente (véanse figuras 5 a 8): Rojo continuo durante al menos 40 s, apagado du-
rante 2 s, verde durante 4 s. A continuación, el LED permanece apagado. El
VDO Link está listo para el uso.
En caso de error, el LED derecho no se encenderá en verde durante el arranque.
• Espere hasta que el LED derecho se quede permanentemente apagado y vuelva
a conectar el VDO Link.
• En caso de fallo continuado, póngase en contacto con su proveedor de servicios.
Por la presente, nosotros, AUMOVIO Aftermarket GmbH, declaramos que el tipo
de equipo radioeléctrico VDO Link es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la direc-
ción Internet siguiente: https://fleet.vdo.com/support/ce-certificates/
IT – Informazioni generali di sicurezza
Tutti i pulsanti e le fessure inserimento carta del conducente sono accessibili con un
VDO Link montato. Per accedere al vassoio della carta della stampante asportare il
VDO Link facendolo ruotare in alto o in basso. Non tirare il VDO Link verso di voi.
Il VDO Link è dotato di una batteria interna.
• Non lasciare il VDO Link scollegato per un periodo maggiore di 90 giorni.
Ciò potrebbe danneggiare la batteria.
• Se VDO Link non è utilizzato per un periodo più lungo occorre cambiare la
batteria prima che il dispositivo sia pronto all'uso. Possono essere necessarie
alcune ore prima che VDO Link si connetta a VDO Fleet.
⚠
PERICOLO – Rischio di lesioni per esplosione della batteria
• Non fare funzionare il VDO Link in condizioni ADR.
• Non fare funzionare il VDO Link al di fuori di un campo di temperature definito.
• Non tenere il VDO Link in un ambiente con pressione dell'aria estremamente
bassa.
• Non sostituire la batteria.
• Non gettare la batteria nel fuoco, in un forno caldo o in un ambiente con
temperature elevate.
• Non schiacciare o tagliare la batteria con mezzi meccanici.
Se non ci sono errori durante l'avvio, il LED destro reagisce nel modo seguente (ver
figure da 5 a 8): Rosso solido per almeno 40 sec. Sento per 2 sec. Verde per 4 sec.
Dopo questo il LED resta spento in permanenza. Il VDO Link è pronto per l'uso.
In caso di errore il LED destro non si illumina verde durante l'avvio.
• Attendere fino a quando il LED destro spento in permanenza e riconnettere il
VDO Link.
• In caso di guasto continuo contattare il fornitore di assistenza.
Con la presente noi, AUMOVIO Aftermarket GmbH, dichiariamo che il tipo di appa-
recchiatura radio VDO Link è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente in-
dirizzo Internet: https://fleet.vdo.com/support/ce-certificates/
NL – Algemene veiligheidsinformatie
Alle knoppen en kaartlezers zijn toegankelijk als een VDO Link op de DTCO is ge-
plaatst. Verwijder de VDO Link of draai deze naar boven of beneden om bij de pa-
pierlade te komen. Trek de VDO Link niet naar u toe.
De VDO Link is uitgerust met een interne batterij.
• Laat de VDO Link niet langer dan 90 dagen liggen zonder dat deze is
aangesloten.
Dit kan de batterij beschadigen.
• Als de VDO Link langere tijd niet is gebruikt, moet de batterij eerst worden
opgeladen voordat het apparaat klaar is voor gebruik. Het kan een paar uur
duren voordat de VDO Link verbinding maakt met VDO Fleet.
⚠
GEVAAR – Gevaar voor letsel door een ontploffende batterij
• Gebruik de VDO Link niet in ADR omstandigheden.
• Gebruik de VDO Link niet buiten het opgegeven temperatuurbereik.
• Bewaar de VDO Link niet in een omgeving met een extreem lage luchtdruk.
• Vervang de batterij niet.
• De batterij niet in open vuur of kachel gooien, en niet bewaren in een zeer
warme omgeving.
• De batterij niet open zagen of mechanisch pletten.
Als er geen storingen zijn bij het opstarten zal de rechter LED als volgt reageren (zie
afbeelding 5 tot 8): 40 seconden constant rood, 2 seconden uit, 4 seconden groen.
Daarna blijft de LED definitief uit. De VDO Link is klaar voor gebruik.
Als er sprake is van een storing zal de rechter LED niet groen branden tijdens het
opstarten.
• Wacht tot de rechter LED definitief uit blijft en sluit de VDO Link opnieuw aan.
• Neem contact op met uw service provider als de storing aanhoudt.
Hierbij verklaren wij, AUMOVIO Aftermarket GmbH, dat het type radioapparatuur
VDO Link conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op
het volgende internetadres: https://fleet.vdo.com/support/ce-certificates/
PL – Ogólne informacje dotyczące
bezpieczeństwa
Dostęp do wszystkich przycisków i gniazd kart kierowcy DTCO można uzyskać po
zamontowaniu łącza VDO Link. Aby uzyskać dostęp do tacy papieru drukarki, wyj-
mij VDO Link, obracając go w górę lub w dół. Nie ciągnij VDO Link do siebie.
VDO Link wyposażony jest w wewnętrzną baterię.
• Nie pozostawiaj VDO Link odłączonego od zasilania na dłużej niż 90 dni. Może
to spowodować uszkodzenie akumulatora.
• Jeżeli VDO Link nie był używany przez dłuższy czas, należy naładować
akumulator zanim urządzenie będzie gotowe do użycia. Może upłynąć kilka
godzin, zanim VDO Link połączy się z VDO Fleet.
⚠
NIEBEZPIECZEŃSTWO – Ryzyko obrażeń na skutek wybuchu
akumulatora
• Nie używaj VDO Link w warunkach ADR.
• Nie eksploatować VDO Link poza zdefiniowanym zakresem temperatur.
• Nie przechowuj VDO Link w środowisku o bardzo niskim ciśnieniu powietrza.
• Nie wymieniaj baterii.
• Nie wrzucaj baterii do ognia, gorącego piekarnika ani nie przechowuj w
środowisku o wysokiej temperaturze.
• Nie należy mechanicznie zgniatać ani przecinać akumulatora.
Jeśli podczas uruchamiania nie wystąpią żadne błędy, prawa dioda LED reaguje w
następujący sposób (patrz rysunki 5 do 8): Świeci na czerwono przez co najmniej
40 sekund. Wyłączony na 2 sek. Zielony przez 4 sek. Następnie dioda LED pozosta-
je stale wyłączona. VDO Link jest gotowy do użycia.
W przypadku wystąpienia błędu prawa dioda LED nie będzie świecić na zielono
podczas uruchamiania.
• Poczekaj, aż prawa dioda LED zgaśnie na stałe i podłącz ponownie VDO Link.
• W przypadku utrzymującej się awarii skontaktuj się z usługodawcą.
Niniejszym oświadczamy, jako firma AUMOVIO Aftermarket GmbH, że typ
urządzenia radiowego VDO Link jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem in-
ternetowym: https://fleet.vdo.com/support/ce-certificates/
RO – Informații generale de siguranță
Toate butoanele și sloturile pentru carduri de șofer ale DTCO sunt accesibile cu un
VDO Link montat. Pentru a accesa tava de hârtie a imprimantei, scoateți VDO Link
rotindu-l în sus sau în jos. Nu trageți VDO Link spre dumneavoastră.
VDO Link este echipat cu o baterie internă.
• Nu lăsați VDO Link deconectat mai mult de 90 de zile. Acest lucru ar putea
deteriora bateria.
• Când VDO Link nu a fost folosit pentru o perioadă mai lungă, bateria trebuie
încărcată înainte ca dispozitivul să fie gata de utilizare. Poate dura câteva ore
până când VDO Link se conectează la VDO Fleet.
⚠
PERICOL – Risc de rănire din cauza exploziei bateriei
• Nu utilizați VDO Link în condiții ADR.
• Nu utilizați VDO Link în afara intervalului de temperatură definit.
• Nu păstrați VDO Link într-un mediu cu presiune a aerului extrem de scăzută.
• Nu înlocuiți bateria.
• Nu aruncați bateria în foc sau într-un cuptor fierbinte și nu o păstrați într-un
mediu cu temperaturi ridicate.
• Nu zdrobiți sau tăiați mecanic bateria.
Dacă nu există erori în timpul pornirii, LED-ul din dreapta reacționează după cum
urmează (vezi figurile 5 până la 8): roșu continuu timp de cel puțin 40 secunde.
Oprit timp de 2 secunde. Verde timp de 4 sec. După aceea, LED-ul rămâne perma-
nent stins. VDO Link este gata de utilizare.
În cazul unei erori, LED-ul din dreapta nu se va aprinde verde în timpul pornirii.
• Așteptați până când LED-ul din dreapta rămâne permanent stins și reconectați
VDO Link.
• În cazul în care eroarea persistă, contactați furnizorul de servicii.
Prin prezenta, noi, AUMOVIO Aftermarket GmbH, declarăm că tipul de echipament
radio VDO Link este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea
adresă internet: https://fleet.vdo.com/support/ce-certificates/