Moog AXP Benutzerinformation
Verwandte Anleitungen für Moog AXP
Inhaltszusammenfassung für Moog AXP
- Seite 1 BENUTZERINFORMATION AXIALKOLBENPUMPE Rev. A, Oktober 2025 PERFECT BALANCE. ZERO COMPROMISE. Shaping the way our world moves...
- Seite 2 Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Copyright © 2025 Moog GmbH Hanns-Klemm-Strasse 28 71034 Böblingen Deutschland Telefon: +49 7031 622-0 Fax: +49 7031 622-100 E-Mail: info.germany@moog.com Internet: http://www.moog.com/industrial Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil der Benutzerinformation darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Sys- teme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Inhaltsverzeichnis Copyright ....................................A Inhaltsverzeichnis ....................................i Tabellenverzeichnis .....................................iv Abbildungsverzeichnis ..................................v Vorwort ....................................1 Über Moog....................................1 Dokumentversion ................................1 Revisionsprotokoll................................2 Anweisungen für den Leser..............................2 Allgemeines...................................4 Hinweise zur Benutzerinformation ..........................4 1.1.1 Zielgruppen.................................4 1.1.1.1 Betreiber ..........................4 1.1.1.2 Fachpersonal ........................4 1.1.2 Änderungsvorbehalt und Gültigkeit ......................4... - Seite 4 Einsatz ................................38 Außerbetriebnahme der Pumpe..........................38 Wiederinbetriebnahme der Pumpe ......................... 40 Wartung und Instandhaltung..........................42 Überwachen..................................43 Störungsbehebung................................ 44 Moog Service Adressen .............................. 44 Demontage .................................45 Pumpe demontieren ..............................45 10 Ersatzteile, Zubehör, Reparaturen ........................47 Index .....................................49 Rev. A, Oktober 2025...
- Seite 5 Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe 12 Anhang..................................51 12.1 Abkürzungen, Formelzeichen und Kennbuchstaben ..................51 12.2 Anzugsdrehmomente ..............................52 Rev. A, Oktober 2025...
- Seite 6 Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Tabellenverzeichnis Tab. 1: Ergänzende Dokumentationen............................4 Tab. 2: Konservierungsbedingungen ............................ 24 Tab. 3: Lagerbedingungen ................................ 24 Tab. 4: Überwachen ..................................43 Tab. 5: Störungsbehebung ............................... 44 Tab. 6: Abkürzungen, Formelzeichen und Kennbuchstaben..................51 Tab. 7: Anzugsdrehmomente für Befestigungsschrauben (Festigkeitsklasse 10.9)......... 52 Tab.
- Seite 7 Aufbau Mehrfachpumpe ............................14 Abb. 3: Lieferumfang Einzelpumpe ............................15 Abb. 4: Lieferumfang Mehrfachpumpe ..........................16 Abb. 5: Typenschild der Axialkolbenpumpe AXP ......................17 Abb. 6: Einzelpumpe mit Hebezeug transportieren ....................... 22 Abb. 7: Mehrfachpumpe mit Hebezeug transportieren ....................23 Abb. 8: Schnittbild Mehrfachpumpe ............................
-
Seite 8: Vorwort
Dieses Handbuch wurde in Anlehnung an DIN EN 82079-1 "Erstellen von Gebrauchsanleitungen - Gliederung, Inhalt und Darstellung - Teil 1: Allgemeine Grundsätze und ausführliche Anforderungen" erstellt. Das Handbuch wurde nach bestem Wissen und Gewissen von Moog erstellt und geprüft. Moog hat diese technische Dokumentation in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Maschinenrichtli- nie 2006/42/EG erstellt. -
Seite 9: Revisionsprotokoll
Erstausgabe Juni 2025 Anweisungen für den Leser Die folgenden Tabellen zeigen die in Moog-Dokumenten verwendeten Symbole: GEFAHR GEFAHR warnt vor einer unmittelbar drohenden Gefahr für die Gesundheit und das Leben von Personen. Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise führt zu schwersten Verletzungen, auch mit Todesfolge. - Seite 10 Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Die folgende Tabelle zeigt den Aufbau einer Warnung: GEFAHR Sich bewegende Maschinenteile! Einklemmgefahr! Gefahrenzone nicht betreten! Legende Warnzeichen Signalwort Art und Quelle der Gefahr Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr Die folgende Tabelle zeigt weitere typografische Elemente: Symbol Erklärung...
-
Seite 11: Allgemeines
Allgemeines Hinweise zur Benutzerinformation Allgemeines Hinweise zur Benutzerinformation Diese Benutzerinformation bezieht sich ausschließlich auf die Axialkolbenpumpen der Baureihe AXP und ist Teil des Produkts. Sie beschreibt den bestimmungsgemäßen und sicheren Einsatz in allen Betriebsphasen. 1.1.1 Zielgruppen 1.1.1.1 Betreiber Der Betreiber muss unter anderem dafür sorgen, dass das an der Axialkolbenpumpe tätige Fachpersonal die Benutzerinformation und alle notwendigen ergänzenden Dokumentationen liest und beachtet, insbesondere... -
Seite 12: Umweltschutz
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Allgemeines Umweltschutz Umweltschutz 1.3.1 Emissionen Bei bestimmungsgemäßem Betrieb gehen von der Axialkolbenpumpe in der Regel keine schädlichen Emissio- nen aus. 1.3.2 Entsorgung Bei der Entsorgung der Axialkolbenpumpe, der Ersatzteile oder des Zubehörs, der nicht mehr benötigten Ver- packungen, der Hydraulikflüssigkeit oder der zur Reinigung verwendeten Hilfsmittel und Substanzen müssen... -
Seite 13: Verantwortlichkeiten
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Allgemeines Verantwortlichkeiten Verantwortlichkeiten Der Hersteller und der Betreiber der Maschinenanlage sind dafür verantwortlich, dass die Planung und Aus- führung der Arbeiten mit und an der Axialkolbenpumpe sowie der Umgang mit der Axialkolbenpumpe gemäß den Angaben in dieser Benutzerinformation und in der für den jeweiligen Anwendungsfall relevanten ergän- zenden Dokumentationen erfolgt. -
Seite 14: Allgemeines Gewährleistung Und Haftung
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Allgemeines Gewährleistung und Haftung Gewährleistung und Haftung Grundsätzlich gelten unsere Liefer- und Zahlungsbedingungen. Diese stehen dem Abnehmer spätestens seit Vertragsabschluss zur Verfügung. Unter anderem sind Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden ausgeschlos- sen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind: •... -
Seite 15: Marken
Allgemeines Marken Marken Moog™ und Moog Authentic Repair Service™ sind eingetragene Marken von Moog Inc. und ihren Tochtergesell- schaften. Alle in dieser Benutzerinformation erwähnten Produkt- und Firmennamen sind möglicherweise geschützte Marken bzw. Trademarks der jeweiligen Hersteller, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Hersteller verletzen kann. -
Seite 16: Sicherheit
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Die Axialkolbenpumpe AXP ist eine Arbeitsmaschine zur Erzeugung eines hydraulischen Volumenstroms. Umfeld der Nutzung: Die Axialkolbenpumpe ist zur Steuerung und Regelung von Drücken und Volumenströmen im gewerblichen Be- reich vorgesehen. Naheliegender Missbrauch: Betreiben außerhalb der spezifizierten Einsatz- und Umweltbedingungen bezogen auf:... -
Seite 17: Organisatorische Maßnahmen
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Sicherheit Organisatorische Maßnahmen Organisatorische Maßnahmen 2.2.1 Sicherheitsgerechter Umgang VORSICHT Gefahr von Personen- und Sachschäden durch unerwarteten Betriebsablauf! Wie bei jedem Regelungs- und Steuerungssystem kann auch bei den Axialkolbenpumpen der Ausfall be- stimmter Bauelemente zu einem ungeregelten und/oder unvorhersagbaren Betriebsablauf führen. -
Seite 18: Bauliche Veränderungen
Um eine Beschädigung der Axialkolbenpumpe oder des Zubehörs zu vermeiden, dürfen bauliche Veränderun- gen nur von uns oder unseren autorisierten Servicestellen durchgeführt werden. -Kap. "8.3-Moog Service Adressen", Seite 44 Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind unter anderem ausgeschlos- sen, wenn sie auf nicht autorisierte oder unsachgemäß... -
Seite 19: Allgemeine Sicherheitshinweise
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Gefährliche Betriebsflüssigkeiten! Beim Umgang mit gefährlichen Betriebsflüssigkeiten kann es durch Hautkontakt oder Einatmen zu Körper- verletzungen kommen. Geeignete Arbeitsschutzausrüstung wie z. B. Arbeitshandschuhe tragen. Allgemeine Sicherheitshinweise • Sämtliche Arbeiten an der Axialkolbenpumpe dürfen ausschließlich von hierfür qualifizierten und autori- sierten Anwendern durchgeführt werden. -
Seite 20: Produktbeschreibung
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Produktbeschreibung Aufbau Einzelpumpe Produktbeschreibung Aufbau Einzelpumpe Pos. Beschreibung Pumpengehäuse Schrägscheibe Antriebswelle Lagerplatte Triebwerk Steuerspiegel Rückflansch Abb. 1: Aufbau Einzelpumpe Rev. A, Oktober 2025... -
Seite 21: Produktbeschreibung Aufbau Mehrfachpumpe
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Produktbeschreibung Aufbau Mehrfachpumpe Aufbau Mehrfachpumpe Pos. Beschreibung Pumpenstufe 1 Durchtriebsnabe Adapterflansch Pumpenstufe 2 Abb. 2: Aufbau Mehrfachpumpe Rev. A, Oktober 2025... -
Seite 22: Produktbeschreibung Lieferumfang Einzelpumpe
Bei der Lieferung von Pumpenstufen ist der Durchtrieb mit einem Verschlussdeckel verschlos- sen. Verschlussdeckel sind nicht für den Betrieb geeignet. Im Lieferumfang enthalten: • Axialkolbenpumpe AXP mit Flanschabdeckungen, Verschlusskappe, Verschlussschraube und Transport- schutz für Wellenende, konserviert • Montage- und Inbetriebnahmehinweise... -
Seite 23: Produktbeschreibung Lieferumfang Mehrfachpumpe
Bei der Lieferung von Pumpenstufen ist der Durchtrieb mit einem Verschlussdeckel verschlos- sen. Verschlussdeckel sind nicht für den Betrieb geeignet. Im Lieferumfang enthalten: • Axialkolbenpumpe AXP mit Flanschabdeckungen, Verschlusskappe, Verschlussschraube und Transport- schutz für Wellenende, konserviert • Montage- und Inbetriebnahmehinweise... -
Seite 24: Typenschild
Fertigungsdatum im Format MM/JJ Abb. 5: Typenschild der Axialkolbenpumpe AXP Bei Mehrfachpumpen hat jede einzelne Pumpe ein eigenes Typenschild. Weiterführende Informationen wie z.B. Typenschlüsselerklärung, maximaler Betriebsdruck, maximale Dreh- zahl, etc. sind dem gültigen AXP-Katalog zu entnehmen. Rev. A, Oktober 2025... -
Seite 25: Funktionsbeschreibung
Technische Daten, Betriebsbedingungen und Einsatzgrenzen der Axialkolbeneinheit sind in Katalog und Auf- tragsbestätigung beschrieben. Die Moog AXP ist für den Einsatz im offenen Kreislauf vorgesehen. Sie enthält ein Axialkolben-Triebwerk in Schrägscheibenausführung. Bei Axialkolbeneinheiten in Schrägscheibenbauart sind die Pumpenkolben axial zur Antriebswelle ausgerichtet. Triebwerk und Antriebswelle sind durch eine Verzahnung miteinander ver- bunden. -
Seite 26: Technische Daten
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Technische Daten Allgemeine technische Daten/Einsatzbedingungen Technische Daten Allgemeine technische Daten/Einsatzbedingungen Die allgemeinen technische Daten und Einsatzbedingungen sind dem AXP-Katalog zu entnehmen. Rev. A, Oktober 2025... -
Seite 27: Transport Und Lagerung
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Transport und Lagerung Pumpe auspacken Transport und Lagerung Bei sämtlichen Arbeiten an der Pumpe entsprechende Arbeitsschutzausrüstung tragen. -Kap. "2.2.4-Arbeitsschutz", Seite 11 Pumpe auspacken VORSICHT Herausfallende Einzelteile! Wenn die Originalverpackung unsachgemäß geöffnet wird, können Einzelteile herausfallen und beschädigt werden oder zu Verletzungen des Personals führen. - Seite 28 Sicherstellen, dass die Anbauteile während des Transports nicht mit Gegenständen kollidieren. Bei Mehrfachpumpen Gewichte der einzelnen Pumpen zusammenzählen. Vorgehensweise: 1. Gewicht und Abmessungen der Pumpe ermitteln. Katalog Axialkolbenpumpe AXP -Kap. "4-Technische Daten", Seite 19 2. Geeignetes Hebezeug an der Pumpe befestigen: – Ringschrauben im Gewinde der Welle befestigen.
-
Seite 29: Abb. 6: Einzelpumpe Mit Hebezeug Transportieren
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Transport und Lagerung Pumpe transportieren Abb. 6: Einzelpumpe mit Hebezeug transportieren Rev. A, Oktober 2025... -
Seite 30: Abb. 7: Mehrfachpumpe Mit Hebezeug Transportieren
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Transport und Lagerung Pumpe transportieren Abb. 7: Mehrfachpumpe mit Hebezeug transportieren Rev. A, Oktober 2025... -
Seite 31: Pumpe Lagern
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Transport und Lagerung Pumpe lagern Pumpe lagern VORSICHT Sachschäden und Verletzungen durch unsachgemäße Lagerung! Durch unsachgemäße Lagerung kann die Pumpe herabfallen und beschädigt werden sowie zu Verletzungen des Personals führen. Pumpe möglichst in Originalverpackung auf ebenen und tragfähigen Untergrund stellen. -
Seite 32: Pumpe Konservieren
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Transport und Lagerung Pumpe konservieren Pumpe konservieren Die Pumpe wird nur an der Außenseite konserviert. HINWEIS Sachschaden! Unsachgemäße oder unterlassene Konservierung kann zu Korrosion an der Pumpe führen. Pumpe bei Bedarf ordnungsgemäß konservieren. -Kap. "5.4-Pumpe konservieren", Seite 25 Voraussetzungen: -Kap. -
Seite 33: Montage
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Montage Montage vorbereiten Montage Bei sämtlichen Arbeiten an der Pumpe entsprechende Arbeitsschutzausrüstung tragen. -Kap. "2.2.4-Arbeitsschutz", Seite 11 GEFAHR Personen- und Sachschäden durch austretende Betriebsflüssigkeit! Herausspritzende Betriebsflüssigkeit unter hohem Druck aufgrund falscher Montage kann zu schweren Per- sonen- und Sachschäden führen. -
Seite 34: Pumpe Montieren
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Montage Pumpe montieren Pumpe montieren GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag! Berühren von spannungsführenden Teilen kann zu schweren Körperverletzungen bis zum Tod führen. Sicherstellen, dass die Maschine/Anlage spannungslos ist und gegen Wiedereinschalten gesichert ist. WARNUNG Quetschgefahr! Die Pumpe kann beim Montieren herabfallen und Körperteile quetschen. - Seite 35 Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Montage Pumpe montieren Voraussetzungen: • Montageort ist frei zugänglich. • Maschine/Anlage ist druck- und spannungslos. • Betriebsflüssigkeit stimmt mit Angaben im Auftragsdatenblatt überein. • Standardwerkzeug und Montagematerial sind vorhanden. • Ergänzende Dokumentationen sind vorhanden. • Vorgeschriebene Drehrichtung der Pumpe stimmt mit Antriebsmotor überein.
-
Seite 36: Leitungen Planen
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Montage Leitungen planen Leitungen planen Um die Geräuschentwicklung durch Körperschallübertragung zu minimieren, Folgendes beach- ten: • Schlauchleitungen statt Rohrleitungen verwenden. • Rohrleitungen mit elastischen Schellen befestigen. Saugleitung HINWEIS Sachschaden durch Kavitation! Mangelnder Druck in der Saugleitung kann zur Bildung von Luftblasen in der Betriebsflüssigkeit und dadurch zu schweren Schäden an der Pumpe führen. -
Seite 37: Leitungen Anschließen
O-Ring für die Abdichtung am Adapterflansch. Bei der Auswahl der weiteren Pumpenstufen sind die relevanten Schnittstellenabmaße des Ad- apterflanschs und das maximal übertragbare Durchtriebsmoment zu beachten (siehe AXP-Kata- log). Eine Überschreitung des max. zulässigen Durchtriebsmoments durch zu hohen Druck und/oder zu hohe Fördermenge in den weiteren Pumpenstufen kann zum Pumpenausfall führen. -
Seite 38: Montage Mehrfachpumpen
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Montage Mehrfachpumpen einfügen Abb. 8: Schnittbild Mehrfachpumpe Ein Betrieb der durchtriebsfähigen Axialkolbenpumpe ohne montierte zweite Pumpenstufe ist nicht zulässig. Es ist zwingend eine druckfeste Abdeckung inkl. passender Befestigungsschrau- ben zu verwenden. 6.5.1 Montage Mehrfachpumpen Vor der Montage der Mehrfachpumpen müssen alle angebrachten Transportabdeckungen entfernt werden. -
Seite 39: Abb. 9: Montage Mehrfachpumpen
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Montage Mehrfachpumpen einfügen Pos. Beschreibung Axialkolbenpumpe AXP Flanschabdeckungen Transportabdeckung Adapterflansch (nicht druckfest) Durchtriebsnabe Adapterflansch inkl. O-Ring Verschlussstopfen Abb. 9: Montage Mehrfachpumpen Rev. A, Oktober 2025... -
Seite 40: Betrieb
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Betrieb Inbetriebnahme der Pumpe Betrieb Bei sämtlichen Arbeiten an der Pumpe entsprechende Arbeitsschutzausrüstung tragen. -Kap. "2.2.4-Arbeitsschutz", Seite 11 Inbetriebnahme der Pumpe GEFAHR Personen- und Sachschäden durch herausspritzende Hydraulikflüssigkeit! Unter hohem Druck herausspritzende Hydraulikflüssigkeit kann zu schweren Personenschäden oder zum Tod führen. - Seite 41 Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Betrieb Inbetriebnahme der Pumpe WARNUNG Vergiftungs- und Verletzungsgefahr! Kontakt mit Betriebsflüssigkeit kann gesundheitliche Schäden hervorrufen, wie z. B. Augenverletzungen, Hautschädigungen oder Vergiftungen beim Einatmen. Vor Inbetriebnahme Leitungen und Anschlüsse auf Beschädigung prüfen. Sicherheitsangaben des Herstellers der Betriebsflüssigkeit beachten.
-
Seite 42: Pumpe Befüllen
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Betrieb Funktionsprüfung durchführen 7.1.1 Pumpe befüllen Die Pumpe muss vor der Inbetriebnahme vollständig mit Betriebsflüssigkeit befüllt sein. Vorgehensweise: 1. Pumpe über den Leckölanschluss vollständig mit Betriebsflüssigkeit befüllen. Bei Mehrfachpumpen müssen alle Pumpenstufen vor Inbetriebnahme über den jeweiligen Leckölanschluss der Pumpenstufe vollständig mit Druckflüssigkeit gefüllt werden. -
Seite 43: Pumpe Betreiben
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Betrieb Pumpe betreiben Pumpe betreiben GEFAHR Personen- und Sachschaden! Fehler bei der Inbetriebnahme können zu unerwarteten und unkontrollierten Bewegungen der Maschine/An- lage und als Folge davon zu Körperverletzungen oder Sachschäden führen. Nur geschultes Personal darf die Pumpe betreiben. - Seite 44 Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Betrieb Pumpe betreiben VORSICHT Verbrennungsgefahr! Pumpenteile werden im Betrieb heiß. Pumpe während des Betriebs nicht berühren. Beim Berühren der Pumpe während des Betriebs oder nach dem Betrieb geeignete Schutzausrüstung tragen. VORSICHT Personen- und Sachschäden durch unerwartete oder unkontrollierte Bewegungen der Maschine oder An- lage! Während der Messung elektrischer Signale von Antrieben besteht die Möglichkeit von unerwarteten oder...
-
Seite 45: Einsatz
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Betrieb Außerbetriebnahme der Pumpe 7.3.1 Einsatz Voraussetzungen: -Kap. "7.1.1-Pumpe befüllen", Seite 35 • Pumpe ist befüllt: • Temperatur der Betriebsflüssigkeit im Tank übersteigt die Temperatur der Pumpe um nicht mehr als 25 °C. Vorgehensweise: Übersteigt die Temperatur der Betriebsflüssigkeit im Tank die Temperatur der Pumpe um mehr als 25 °C, darf die Pumpe bis zur Erwärmung nur in Intervallen von 1 bis 2 Sekunden eingeschal-... - Seite 46 Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Betrieb Außerbetriebnahme der Pumpe WARNUNG Verletzungs- und Vergiftungsgefahr durch gefährliche Betriebsflüssigkeit! Entweichen von gefährlicher Betriebsflüssigkeit kann zu schweren Körperverletzungen führen. Prüfen, ob von der eingesetzten Betriebsflüssigkeit eine Gefahr ausgeht. Sicherstellen, dass die Maschine/Anlage druck- und spannungslos ist.
-
Seite 47: Wiederinbetriebnahme Der Pumpe
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Betrieb Wiederinbetriebnahme der Pumpe Wiederinbetriebnahme der Pumpe GEFAHR Personen- und Sachschäden durch unerwartete und unkontrollierte Bewegungen! Unerwartete und unkontrollierte Bewegungen der Maschine/Anlage können zu schweren Personen- oder Sachschäden führen. Nur geschultes Personal darf die Pumpe demontieren. - Seite 48 Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Betrieb Wiederinbetriebnahme der Pumpe Voraussetzungen: • Wenn die Pumpe gelagert war: Maßnahmen wurden durchgeführt, die auf Grund der Lagerdauer notwen- -Tab.-3, Seite 24 dig waren. -Kap. "6-Montage", Seite 26 • Pumpe ist montiert. Vorgehensweise: 1. Alle Schritte wie bei der Inbetriebnahme der Pumpe durchführen.
-
Seite 49: Wartung Und Instandhaltung
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Wartung und Instandhaltung Wartung und Instandhaltung GEFAHR Personen- und Sachschäden durch unerwartete und unkontrollierte Bewegungen! Unerwartete und unkontrollierte Bewegungen der Maschine/Anlage können zu schweren Personen- oder Sachschäden führen. Nur geschultes Personal darf die Pumpe demontieren. Sicherstellen durch den Anlagenhersteller oder -betreiber, dass keine unkontrollierten Signale an die Antriebssteuerung gesendet werden. -
Seite 50: Überwachen
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Wartung und Instandhaltung Überwachen WARNUNG Verletzungs- und Vergiftungsgefahr durch gefährliche Betriebsflüssigkeit! Entweichen von gefährlicher Betriebsflüssigkeit kann zu schweren Körperverletzungen führen. Prüfen, ob von der eingesetzten Betriebsflüssigkeit eine Gefahr ausgeht. Sicherstellen, dass die Maschine/Anlage druck- und spannungslos ist. -
Seite 51: Störungsbehebung
Störungsbehebung Sollten auf Grund von Störungen an der Pumpe Reparaturen notwendig sein, dürfen diese nur vom Servicepersonal von uns oder autorisierten Servicewerkstätten durchgeführt werden. -Kap. "2.2.3-Bauliche Veränderungen", Seite 11 -Kap. "8.3-Moog Service Adressen", Seite 44 Tab. 5: Störungsbehebung Störung Ursache... -
Seite 52: Demontage
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Demontage Pumpe demontieren Demontage Bei sämtlichen Arbeiten an der Pumpe entsprechende Arbeitsschutzausrüstung tragen. -Kap. "2.2.4-Arbeitsschutz", Seite 11 Pumpe demontieren Hier wird der Ausbau der Pumpe zum Verschicken an uns oder autorisierte Servicewerkstätten für Reparaturen an der Pumpe beschrieben, nicht das Zerlegen der Pumpe. - Seite 53 Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Demontage Pumpe demontieren HINWEIS Sachschaden durch Verschmutzung! Entfernen der Verschlusskappen an den Pumpenanschlüssen kann zu Verschmutzungen und dadurch zu Sachschäden führen. Verschlusskappen erst kurz vor dem Montieren der Leitungen entfernen. Voraussetzungen: -Kap. "7.4-Außerbetriebnahme der Pumpe", Seite 38 •...
-
Seite 54: Ersatzteile, Zubehör, Reparaturen
1. Für Reparaturen an der Pumpe: -Kap. "9.1-Pumpe demontieren", Seite 45 2. Pumpe für den Transport zu uns oder einer autorisierten Servicewerkstätte vorzugsweise mit der Origi- nalverpackung verpacken und verschicken. -Kap. "8.3-Moog Service Adressen", Seite 44 Rev. A, Oktober 2025... - Seite 55 • Nutzung unserer flexiblen Instandhaltungsprogramme entsprechend Ihre Serviceanforderungen Unser Serviceangebot: • Reparatur mit Originalteilen durch geschulte Techniker entsprechend neuesten Moog-Spezifikationen • Vorhaltung von Original-Ersatzteilen und Produkten, um ungeplante Stillstände zu vermeiden • Flexible Programme entsprechend Ihrem Bedarf für vorbeugende Instandhaltung und Aufrüstung durch Jahres- oder Mehrjahresverträge...
-
Seite 56: Index
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Index Montage• 26 Leitungen anschließen• 30 Adresse der Moog GmbH• A Leitungen planen• 29 Allgemeine Sicherheitshinweise• 12 Montage vorbereiten• 26 Bestimmte Betriebsphasen• 12 Pumpe montieren• 27 Betrieb hydraulischer Anlagen• 12 Moog Global Support• 48 Änderungsvorbehalt für die Benutzerinformation•... - Seite 57 Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Verantwortlichkeiten• 6 Version des Dokuments• 1 Vervielfältigungsverbot für die Benutzerinformation• A Wartung und Instandhaltung• 42 Moog Service Adressen• 44 Störungsbehebung• 44 Überwachen• 43 Werkzeuge• 47 Zubehör• 47 Rev. A, Oktober 2025...
-
Seite 58: Anhang
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Anhang Abkürzungen, Formelzeichen und Kennbuchstaben Anhang 12.1 Abkürzungen, Formelzeichen und Kennbuchstaben Tab. 6: Abkürzungen, Formelzeichen und Kennbuchstaben (Abschnitt 1 von 2) Abk. Erläuterung ß Formelzeichen für Filterfeinheit p Formelzeichen für Druckabfall p Formelzeichen für Nenndruckabfall Formelzeichen für Viskosität... -
Seite 59: Tab. 7: Anzugsdrehmomente Für Befestigungsschrauben (Festigkeitsklasse 10.9)
Für Befestigungsschrauben mit metrischem ISO-Gewinde nach DIN 13 bzw. ISO 68 sind die Anzugsdrehmo- mente im Einzelfall nach VDI 2230 zu überprüfen. Befestigungsschrauben zur Verbindung von Mehrfachpum- pen an AXP-Rückflanschen oder -Adapterflanschen: Tab. 7: Anzugsdrehmomente für Befestigungsschrauben (Festigkeitsklasse 10.9) Gewindegröße Max. -
Seite 60: Tab. 8: Anzugsdrehmomente Für Verschlussschrauben
Moog Benutzerinformation Axialkolbenpumpe Anhang Anzugsdrehmomente Verschlussschrauben Form E mit ED-Dichtung (Richtwerte) Tab. 8: Anzugsdrehmomente für Verschlussschrauben Gewindegröße Max. zulässiges Anzugsdrehmoment G 1/4" 30 Nm (+10 %) G 3/8" 60 Nm (+10 %) G 1/2" 80 Nm (+10 %) G 3/4"... - Seite 62 MEHR PRODUKTE. MEHR SERVICE. Moog entwickelt eine Vielzahl an Motion-Control-Produkte, die die in diesem Dokument vorgestellten Lösungen ergänzen. Darüber hinaus bietet Moog umfassenden Service und Support für alle unsere Produkte. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Moog-Standort in Ihrer Nähe.