Bezpečnostní Upozornění - Melitta Optima Timer Gebrauchsanleitung

Swirl Citrus-Clean. Dla ułatwienia tej niezbędnej
Swirl ® Citrus-Clean. Dla ułatwienia tej niezbędnej
®
czynności urządzenie wyposażone jest w program
czynności urządzenie wyposażone jest w program
Timer".
Timer".
odkamieniania.
odkamieniania.
e parzenia w
e parzenia w
• Gdy zostanie osiągnięta liczba cykli parzenia (w
• Gdy zostanie osiągnięta liczba cykli parzenia (w
zależności od ustawionej twardości wody), czerwo-
zależności od ustawionej twardości wody), czerwo-
ytrzymać
ytrzymać
na dioda LED (4) zacznie świecić światłem stałym.
na dioda LED (4) zacznie świecić światłem stałym.
erwszego
erwszego
Oznacza to, że w krótkim czasie należy przepro-
Oznacza to, że w krótkim czasie należy przepro-
artość
artość
wadzić odkamienianie.
wadzić odkamienianie.
• W tym celu do pojemnika na wodę wlać odkamieni-
• W tym celu do pojemnika na wodę wlać odkamieni-
2) ustawić
2) ustawić
acz zgodnie z zaleceniami producenta.
acz zgodnie z zaleceniami producenta.
y szybko
y szybko
• Krótko nacisnąć przycisk „CALC" (4). Czerwona
• Krótko nacisnąć przycisk „CALC" (4). Czerwona
wcisnąć i
wcisnąć i
dioda LED zacznie migać.
dioda LED zacznie migać.
• Proces odkamieniania trwa 25 minut. Czas pozostały
• Proces odkamieniania trwa 25 minut. Czas pozostały
ów na
ów na
do końca widoczny jest na wyświetlaczu.
do końca widoczny jest na wyświetlaczu.
alna godzina.
alna godzina.
• Dopiero po całkowitym zakończeniu procesu odka-
• Dopiero po całkowitym zakończeniu procesu odka-
zostaje
zostaje
mieniania czerwona dioda LED gaśnie. Urządzenie
dziny lub mieniania czerwona dioda LED gaśnie. Urządzenie
dziny lub
wyłącza się automatycznie, a na wyświetlaczu poja-
wyłącza się automatycznie, a na wyświetlaczu poja-
wia się aktualna godzina.
wia się aktualna godzina.
„TIMER"
„TIMER"
• Po zakończeniu procesu odkamieniania należy wyko-
la następne- • Po zakończeniu procesu odkamieniania należy wyko-
la następne-
nać dwa cykle parzenia, nalewając do ekspresu tylko
nać dwa cykle parzenia, nalewając do ekspresu tylko
nia kontroli
nia kontroli
wodę (bez wsypywania kawy), aby usunąć pozos-
wodę (bez wsypywania kawy), aby usunąć pozos-
wietlaczu na
wietlaczu na
tałości odkamieniacza.
dzina. tałości odkamieniacza.
dzina.
rzenia
rzenia
Czyszczenie i konserwacja
Czyszczenie i konserwacja
z ponowne
z ponowne
Niebieska
Niebieska
• Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę przewodu z gni-
• Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę przewodu z gni-
azdka sieciowego.
azdka sieciowego.
a przepro-
a przepro-
• Nigdy nie zanurzać ekspresu ani przewodu siecio-
• Nigdy nie zanurzać ekspresu ani przewodu siecio-
aprogramo-
aprogramo-
wego w wodzie.
wego w wodzie.
• Obudowę ekspresu czyścić przy użyciu miękkiej,
• Obudowę ekspresu czyścić przy użyciu miękkiej,
wilgotnej ściereczki.
wilgotnej ściereczki.
ewania
ewania
• Części, które mają kontakt z kawą, należy czyścić po
• Części, które mają kontakt z kawą, należy czyścić po
ejnej powo-
każdym użyciu ekspresu. Wkład filtra i szklany dzba-
ejnej powo-
każdym użyciu ekspresu. Wkład filtra i szklany dzba-
nek można myć w zmywarce.
nek można myć w zmywarce.
wę nie dłużej
wę nie dłużej • Pojemnik na wodę można płukać pod bieżącą wodą.
• Pojemnik na wodę można płukać pod bieżącą wodą.
Do czyszczenia nie stosować twardych szczotek.
Do czyszczenia nie stosować twardych szczotek.
ala to zacho-
ala to zacho-
Uwagi dotyczące utylizacji
Wskazówki dotyczące utylizacji
dnego
dnego Wskazówki dotyczące utylizacji
ciepła, czas
ciepła, czas
• Informacji na temat sposobu utylizacji urządzeń • Urządzenia oznaczone tym symbolem podlegają
• Informacji na temat sposobu utylizacji urządzeń
można
można
europejskiej dyrektywie WEEE (Waste Electrical
elektrycznych należy zasięgnąć u sprzedawcy
elektrycznych należy zasięgnąć u sprzedawcy
do 2 godzin.
do 2 godzin.
and Electronic Equipment).
urządzenia lub w miejscowym urzędzie.
urządzenia lub w miejscowym urzędzie.
• Nie należy usuwać urządzeń elektrycznych wraz z od-
wcisnąć i
wcisnąć i
• Opakowanie jest surowcem wtórnym i nadaje się
• Opakowanie jest surowcem wtórnym i nadaje się
padami komunalnymi. Utylizować urządzenie w sposób
yświetlaczu
yświetlaczu
do ponownego wykorzystania. Należy ponownie
do ponownego wykorzystania. Należy ponownie
przyjazny dla środowiska przez odpowiednie systemy
wprowadzić je do obiegu surowców.
wprowadzić je do obiegu surowców.
zbiórki.
krotnie
krotnie
• Materiały opakowaniowe są cennymi surowcami i
odzin)
odzin)
mogą być ponownie przetwarzane. Proszę oddać je do
recyklingu.
N/OFF"
N/OFF"
ustawienie
ustawienie
Dane techniczne
urządzenia
urządzenia
Szczegółowe dane techniczne znajdują
się pod następującym odnośnikiem.
CZ
36
питания, удостоверьтесь, что уровень электронапря же ния
питания, удостоверьтесь, что уровень электронапря же ния
в вашей сети соответствует требуемому уровню элек-
в вашей сети соответствует требуемому уровню элек-
тронапряжения для данного электроприбора (информа-
тронапряжения для данного электроприбора (информа-
цию о требуемом уровне электронапряжения вы сможе-
цию о требуемом уровне электронапряжения вы сможе-
те найти на внешней стороне днища электроприбора).
те найти на внешней стороне днища электроприбора).
• Некоторые детали электроприбора (например, нагрева-
• Некоторые детали электроприбора (например, нагрева-
Vážený zákazníku,
тельная панель) очень сильно нагреваются в ходе экс-
тельная панель) очень сильно нагреваются в ходе экс-
плуатации. Избегайте прямого контакта с этими деталями.
плуатации. Избегайте прямого контакта с этими деталями.
děkujeme, že jste si zakoupil náš kávovar na
• Не оставляйте электроприбор на горячих поверхностях
• Не оставляйте электроприбор на горячих поверхностях
překapávanou kávu Optima Timer. Věříme, že s ním
или вблизи от них.
или вблизи от них.
budete spokojen.
• Держите электроприбор вне зоны досягаемости детей.
• Держите электроприбор вне зоны досягаемости детей.
Pokud potřebujete další informace nebo máte-li jaké- • Следите за тем, чтобы сетевой шнур прибора ни при
• Следите за тем, чтобы сетевой шнур прибора ни при
каких обстоятельствах не соприкасался с горячей
koli dotazy, kontaktujte prosím společnost Melitta каких обстоятельствах не соприкасался с горячей
поверх ностью нагревательной панели.
поверх ностью нагревательной панели.
nebo navštivte naši webovou stránku www.melitta.cz
• Всегда отсоединяйте электроприбор от источника пита-
• Всегда отсоединяйте электроприбор от источника пита-
ния перед тем, как его вымыть, или если вы уезжаете на
ния перед тем, как его вымыть, или если вы уезжаете на
Pro vaši bezpečnost
длительное время. Не забудьте после этого перепро-
длительное время. Не забудьте после этого перепро-
граммировать интегрированные в электроприбор элек-
граммировать интегрированные в электроприбор элек-
Přístroj splňuje veškeré platné evropské
трочасы и заново задать желаемое время начала процесса
трочасы и заново задать желаемое время начала процесса
směrnice.
приготовления кофе.
приготовления кофе.
• Никогда не погружайте электроприбор в воду.
• Никогда не погружайте электроприбор в воду.
Přístroj byl testován a certifikován nezávislým • Входящий в комплект стеклянный кофейник не предна-
• Входящий в комплект стеклянный кофейник не предна-
значен для использования в микроволновой печи.
zkušebním ústavem. значен для использования в микроволновой печи.
• Для приготовления кофе с помощью этого электропри-
• Для приготовления кофе с помощью этого электропри-
бора никогда не используйте горячую воду. Всегда
бора никогда не используйте горячую воду. Всегда
Přečtěte si prosím celé znění bezpečnostních
исполь зуйте только холодную, свежую воду.
исполь зуйте только холодную, свежую воду.
pokynů a návod k obsluze. Abyste se vyvarovali
• Не выдвигайте пластиковую воронку для фильтра и не
• Не выдвигайте пластиковую воронку для фильтра и не
nebezpečí, je třeba dodržovat bezpečnostní
меняйте съемный резервуар для воды после того, как
меняйте съемный резервуар для воды после того, как
a provozní pokyny. Společnost Melitta
электроприбор уже начал процесс приготовления кофе.
электроприбор уже начал процесс приготовления кофе.
za škody způsobené nedodržením těchto pokynů.
• Этот электроприбор не предназначен для исполь зо -
• Этот электроприбор не предназначен для исполь зо -
вания лицами с ограниченными физическими или умст-
вания лицами с ограниченными физическими или умст-
венными способностями и лицами, у которых отсутствует
венными способностями и лицами, у которых отсутствует
1. Bezpečnostní upozornění
опыт обращения / необходимые знания для обращения
опыт обращения / необходимые знания для обращения
с подобными электроприборами (под это определение
с подобными электроприборами (под это определение
также попадают дети). Вышеперечисленные лица могут
также попадают дети). Вышеперечисленные лица могут
Tento spotřebič je určen k
пользоваться этим электроприбором только в присут-
пользоваться этим электроприбором только в присут-
použití
ствии или под руководством лица, несущего ответствен-
ствии или под руководством лица, несущего ответствен-
ность за их безопасность.
ность за их безопасность.
v domácnostech a podobných
• Этот электроприбор предназначен для частного исполь-
• Этот электроприбор предназначен для частного исполь-
prostorech jako зования в домашних условиях, а также для приготовле-
зования в домашних условиях, а также для приготовле-
ния ограниченного количества кофе работниками раз-
ния ограниченного количества кофе работниками раз-
například
личных организаций в офисных кухнях и гостями раз-
личных организаций в офисных кухнях и гостями раз-
личного вида отелей, гостиниц, пансионов и т.п.
личного вида отелей, гостиниц, пансионов и т.п.
• k uchyně pro zaměstnance, v
• Замена сетевого шнура и все другие виды ремонт ных
• Замена сетевого шнура и все другие виды ремонт ных
obchodech, kancelářích a jiných
работ производятся только в Центрах обслуживания
работ производятся только в Центрах обслуживания
потребителей, официально уполномоченных для этого
потребителей, официально уполномоченных для этого
komerčních prostorách,
компанией Melitta, или лицами с соответствующей ква-
компанией Melitta, или лицами с соответствующей ква-
лификацией.
лификацией.
• v zemědělských zařízeních,
• v motelech, hotelech, penzi-
Перед первым приготовлением кофе
Перед первым приготовлением кофе
onech a dalších ubytovacích
• Подключите электроприбор к источнику питания. Для
• Подключите электроприбор к источнику питания. Для
уменьшения или увеличения длины сетевого шнура вы
уменьшения или увеличения длины сетевого шнура вы
zařízeních.
можете использовать гнездо для хранения сетевого
можете использовать гнездо для хранения сетевого
шнура (1).
Jakékoli jiné použití je шнура (1).
• После подключения электроприбора к источнику пита-
• После подключения электроприбора к источнику пита-
považováno za nesprávné a
ния на LCD-дисплее загорится и начнет мигать изобра-
ния на LCD-дисплее загорится и начнет мигать изобра-
жение интегрированных электронных часов
жение интегрированных электронных часов
může vést ke zranění osob nebo
• Используя кнопки "Н" и "MIN", установите на элек -
• Используя кнопки "Н" и "MIN", установите на элек -
poškození majetku. Společnost
тронных часах ваше региональное время. Нажав и не
тронных часах ваше региональное время. Нажав и не
отпуская одну из кнопок, вы сможете ускорить минут-
отпуская одну из кнопок, вы сможете ускорить минут-
Melitta neodpovídá za škody
®
ный бег во время программирования.
ный бег во время программирования.
• В целях экономии электроэнергии изображение инте-
způsobené nesprávným použitím. • В целях экономии электроэнергии изображение инте-
грированных электронных часов гаснет через 2 секунды
грированных электронных часов гаснет через 2 секунды
Dodržujte prosím následující
pokyny, abyste předešli zraněním
vyplývajícím z nesprávného
použití přístroje:
• B ěhem provozu nesmí být
®
neodpovídá
®
:
: